Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Chúng tôi theo dõi toàn bộ màn diễn qua một lỗ thủng trên cánh cửa gấp; cái lỗ này vừa mới được đục cách đó không lâu, khi tay nắm cửa bị bẻ gãy và giật văng ra, và tôi thầm chúc hắn cứ ăn đòn cho thỏa chí. Giton, tuy nhiên, vì quên hết mọi chuyện trừ lòng thương cảm của mình, lại cho rằng chúng tôi nên mở cửa và cứu lấy Eumolpus đang lúc hiểm nghèo; nhưng vì cơn giận vẫn chưa nguôi, tôi không sao kìm được tay mình; bặm chặt nắm đấm, tôi giáng những đốt ngón tay nhọn hoắt vào cái đầu đầy lòng trắc ẩn của nó. Trong giọt nước mắt, nó ngồi bệt xuống giường, trong khi tôi lần lượt áp từng con mắt vào lỗ hổng, ngấu nghiến tai họa của Eumolpus như thể một món ăn tao nhã, và hả hê tận hưởng cảnh chúng cứ kéo dài mãi, thì Bargates, quản lý tòa nhà, vừa gọi món xong bữa tối, liền được hai phu khiêng kiệu khiêng thẳng vào giữa chốn hỗn chiến, bởi hắn đang bị bệnh gút. Hắn gào thét một hồi lâu nhằm mắng nhiếc bọn say rượu và đám nô lệ bỏ trốn, với giọng điệu hung bạo và âm vực thô lỗ, rồi sau đó, đảo mắt nhìn quanh và bắt gặp Eumolpus, hắn liền kêu lên: "Sao cơ, ngươi cũng ở đây à, hỡi bậc vương giả của chòm thơ ca? Mà lũ nô lệ chết tiệt này sao không cút ngay đi và dẹp cái trò cãi vã của chúng lại!" (Rồi vừa thì thầm vào tai Eumolpus, hắn tiếp lời:) "Con mụ chăn gối với ta cứ tưởng tóc mụ ta mượt mà cao sang hơn ta; hãy châm biếm mụ ta bằng một bài thơ, nếu ngươi còn coi trọng ta một chút, và làm cho mụ ta phải muối mặt đi."