(Chúng tôi chọn một góc khuất trên boong tàu phía sau và Eumolpus liền thiu thiu ngủ, vì trời vẫn chưa sáng hẳn. Cả Giton lẫn tôi đều không tài nào chợp mắt được. Tôi đầy lo âu khi ngẫm nghĩ rằng mình đã rước Eumolpus về làm bạn đồng hành, một đối thủ còn đáng gờm hơn cả Ascyltos, và ý nghĩ đó cứ dằn vặt tôi. Nhưng lý trí chẳng mấy chốc đã xua tan sự bất an của tôi.) “Thật là bất hạnh,” (tự nhủ lòng,) “khi cậu thiếu niên ấy lại chiếm được lòng ái mộ của người bạn chúng ta, nhưng thì sao chứ? Chẳng lẽ mọi tuyệt tác của tạo hóa lại không thuộc về chung tất cả mọi người hay sao? Mặt trời chiếu rọi lên vạn vật đều đặn như nhau! Trăng cùng đoàn tinh tú vô tận còn soi đường cho cả thú dữ tìm mồi. Còn gì đẹp hơn nước chứ?

“Thế mà nước vẫn chảy cho muôn người cùng sử dụng đấy thôi. Vậy há chỉ có tình yêu là phải lén lút trộm cắp, thay vì được xem như một chiến lợi phẩm để giành lấy hay sao? Không, quả thực tôi chẳng màng sở hữu bất cứ thứ gì trừ phi thiên hạ phải ghen tị với tôi vì món sở hữu ấy. Một lão già cô độc thì khó lòng trở thành một đối thủ đáng gờm; dẫu cho lão có muốn chiếm lấy lợi thế đi chăng nữa, lão cũng sẽ đánh mất nó vì thiếu hơi sức mà thôi.” Khi tôi đã đi đến những kết luận ấy dù chẳng lấy gì làm chắc dạ, và tự xoa dịu tâm hồn đang bồn chồn của mình, tôi bèn trùm tà áo lên đầu và giả vờ ngủ, thì thình lình, tựa như Nữ thần Vận mệnh đang quyết tâm phá hỏng sự bình yên trong tâm trí tôi, một giọng nói trên boong tàu cất lên càu nhàu đại loại như thế này — “Thế mà hắn lại qua mặt được ta.” — Khi giọng nói ấy — vốn là của đàn ông và quen thuộc đến mức đau lòng — lọt vào tai tôi, tim tôi thắt lại. Và rồi một người phụ nữ, cũng giận dữ không kém, còn hằn học thốt lên cay độc hơn — “Ước gì có vị thần nào giao Giton vào tay ta, ta sẽ cho tên chạy trốn ấy một trận nên thân.” — Choáng váng trước những lời lẽ bất ngờ này, cả hai chúng tôi đều tái mặt đi như chết. Tôi sợ hãi tột cùng, và cứ như thể mình đang chìm trong một cơn ác mộng quay cuồng, phải mất một lúc lâu tôi mới tìm lại được tiếng nói, nhưng rồi, với đôi bàn tay run rẩy, tôi giật giật vạt áo của Eumolpus, đúng lúc ông đang chìm dần vào giấc ngủ. “Cha ơi,” tôi run rẩy cất lời, “xin cha hãy lấy danh dự mà thề, liệu cha có thể cho con biết đây là tàu của ai, và trên tàu đang chở những ai không?” Cáu kỉnh vì bị làm phiền, ông cáu gắt đáp: “Thế ra,” — “đây là lý do khiến anh muốn chúng ta phải ở tút vào cái xó xỉnh khó bề bén mảng nhất trên boong tàu này phải không? Để chúng ta chẳng thể nghỉ ngơi được chút nào! Sẽ có tích sự gì cho anh khi tôi cho anh biết rằng Lycas xứ Tarentum chính là chủ nhân của con tàu này và lão đang chở Tryphaena lưu vong về Tarentum cơ chứ?”