Chúng tôi vẫn đang bàn về vấn đề này và nhiều chuyện khác thì biển bắt đầu động mạnh, mây đen từ khắp bốn phương tụ lại che khuất ánh nhật quang. Các thủy thủ hoảng loạn chạy về vị trí của mình và thu buồm lại trước khi cơn giông ập đến, nhưng ngọn gió cuồng phong chẳng thổi dạt sóng về một hướng nhất định nào khiến người lái tàu mất phương hướng và chẳng biết phải chèo lái ra sao. Có lúc gió thổi thốc về phía Sicilia, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, cơn gió bắc từ bờ biển Ý lại thỗi tới, đẩy con thuyền bất hạnh trôi dạt tứ tung; và điều nguy hiểm hơn cả những trận mưa giông chính là màn đêm đen đặc bao trùm đến mức người lái tàu thậm chí chẳng thể nhìn thấy phần mũi tàu ở phía trước. Cuối cùng, khi cơn thịnh nộ hung ác của biển cả càng trở nên dữ dội hơn, Lycas toàn thân run rẩy liền giơ hai tay về phía tôi khẩn khoản van xin. "Xin hãy cứu chúng tôi khỏi bờ vực diệt vong, hỡi Encolpius," hắn hét lên; "hãy trả tấm áo thiêng và chiếc lục lạc thánh về lại cho con tàu! Vì ơn trên, hãy rủ lòng thương, đúng như anh từng thế!" Hắn vẫn đang gào thét thì một cơn cuồng phong quét qua hất văng hắn xuống biển; các phần tử hung hãn xoay tròn hắn trong một dòng nước xoáy khủng rồi nuốt chửng lấy hắn.

Trái lại, Tryphaena được các gia nhân trung thành của mình ôm lấy, đưa lên một chiếc xuồng nhỏ cùng với phần lớn tài sản, nhờ đó mà thoát chết trong gang tấc. Ôm chặt lấy Giton, tôi khóc lớn: "Chẳng lẽ chúng ta đáng bị các vị thần đối xử thế này sao," tôi kêu lên, "để rồi chỉ có thể đoàn tụ trong cái chết? Không! Số phận nghiệt ngã ngay cả điều đó cũng tiếc rẻ với chúng ta. Kìa! Chỉ trong chớp mắt nữa thôi sóng dữ sẽ lật úp con tàu! Hãy nghĩ xem! Chỉ trong khoảnh khắc biển cả sẽ chia lìa vòng tay uyên ương này! Nếu cậu từng thực sự yêu thương Encolpius, hãy hôn anh ấy khi vẫn còn có thể và chớp lấy niềm vui cuối cùng này trước khi sự hủy diệt cận kề!" Ngay khi tôi đang nói, Giton cởi áo ra, luồn vào bên trong áo dài của tôi, rồi ngẩng đầu lên để chờ nụ hôn; sau đó, vì sợ một con sóng độc ác nào đó có thể tách rời hai chúng tôi khi đang ôm chặt lấy nhau, cậu ấy vòng chiếc thắt lưng quanh cả hai chúng tôi. "Nếu không có gì khác," cậu ấy khóc, "thì biển cả ít ra cũng sẽ giữ chúng ta gắn kết bên nhau lâu hơn một chút, và nếu vì thương hại mà nó trôi dạt chúng ta vào cùng một bờ biển, thì người qua đường nào đó sẽ vun vài hòn đá lên thi hài chúng ta vì lòng nhân ái thông thường, hoặc những nghi thức cuối cùng sẽ được chu toàn bởi lớp cát trôi dạt, bất chấp những con sóng đang gầm thét." Tôi chấp nhận mối liên kết cuối cùng này và, tựa như đang nằm trên giường bệnh chờ chết, tôi đón nhận hồi kết mà bản thân không còn cảm thấy sợ hãi nữa. Trong khi đó, hoàn tất những phán quyết của các Nữ thần Vận mệnh, cơn bão đã tước đoạt đi của con tàu mọi thứ còn sót lại; chẳng còn cột buồm, chẳng còn bánh lái, không một sợi dây thừng hay mái chèo nào ở trên tàu nữa; nó giờ đây chỉ là một cái xác tàu nặng trịch, ngập nước, trôi dạt theo những con sóng. Một số ngư dân vội vã chèo thuyền nhỏ ra để hôi của, nhưng khi nhìn thấy những con người vẫn còn sống và sẵn sàng bảo vệ tài sản của mình, họ liền đổi ý từ mưu đồ cướp bóc sang việc ngỏ lời giúp đỡ.