Các thủy thủ đón nhận câu chuyện ấy bằng những tràng cười vang dội, còn Tryphaena thì đỏ bừng cả mặt, yểu điệu tựa đầu vào cổ Giton. Riêng Lycas không hề cười; lắc đầu giận dữ, hắn ta lên tiếng: “Nếu viên quan cai trị đó là một kẻ công minh, hắn đã chẳng đời nào để thây người chồng bị hạ xuống và đem về hầm mộ, mà phải đóng đinh người đàn bà ấy lên thập giá.” Chắc hẳn trong tâm trí hắn vẫn ám ảnh hình bóng của Hedyle, cùng với vụ cướp phá con tàu trong chuyến đi chơi bời trác táng ấy. Thế nhưng, các điều khoản trong thỏa thuận không cho phép ôm ấp những mối hận thù cũ, và niềm vui tràn ngập trong lòng chúng tôi chẳng còn chỗ cho giận hờn. Lúc này, Tryphaena đang nằm gọn trong lòng Giton, khi thì phủ lên ngực cậu những nụ hôn rạo rực, lúc lại ân cần vuốt ve những lọn tóc trên cái đầu cạo trọc của cậu. Cảm thấy bất an và cay đắng trước màn liên minh mới này, tôi chẳng màng ăn uống, chỉ dán mắt liếc nhìn cả hai bằng ánh mắt lạnh lùng, sắc bén. Mỗi nụ hôn, mỗi cử chỉ ve vẩy lẳng lơ mà người đàn bà dâm đãng kia tung ra đều cứa sâu vào lòng tôi như những nhát dao. Tôi chẳng thể tài nào phân định nổi bản thân căm hận cậu thiếu niên ấy hơn vì đã hất cẳng tôi để chiếm lấy tình nhân của tôi, hay căm hận nàng tình nhân hơn vì đã hư hỏng dụ dỗ cậu ta; cả hai đều khiến tôi ngứa mắt, và sự phũ phàng ấy còn cay đắng gấp bội so với quãng thời gian làm tôi tớ vừa qua.

Đã thế, mọi chuyện càng trở nên trớ trêu hơn khi Tryphaena thậm chí chẳng buồn chào hỏi tôi lấy một tiếng như người quen cũ — dẫu thuở trước nàng từng tiếp đón tôi như một người tình; trong khi Giton thì chẳng mảy mai đoái hoài nâng ly xã giao với tôi, thậm chí chẳng thèm mở lời lấy một câu trong suốt những cuộc trò chuyện thông thường. Chắc hẳn cậu ta sợ sẽ làm rách lại vết thương hãy còn non da ngay lúc vừa được nàng ân sủng chiếu cố trở lại. Những giọt nước mắt ấm ức lã chã rơi xuống ngực tôi, và tiếng thở dài cố nén lại nghẹn ngào suýt xé nát tâm can.

Kền kền xé toạc tận tâm can chốn thẳm sâu,

Day dứt buồng gan, rứt đứt từng sợi máu.

Chẳng phải loài chim thiêng thơ ca từng ra rả?

Mà chính là ghen tuông, căm hận xé nát lòng người.

(Bất chấp tâm trạng tồi tệ của tôi, Lycas vẫn nhận ra mái tóc vàng óng ả tôn lên vẻ đẹp của tôi nhường nào, và thế là bản tính si mê lại trỗi dậy. Hắn bắt đầu liếc mắt đưa tình với tôi, rồi) tìm cách tiếp cận tôi để thỏa mãn dục vọng, nhưng không mang cái vẻ kiêu ngạo của một kẻ bề trên mà lại hạ mình như một người bạn đang cầu xin một ân huệ. (Hắn bền bỉ và nồng nhiệt tìm đủ mọi cách để đạt được mục đích, nhưng đều vô ích. Cuối cùng, khi vấp phải sự cự tuyệt quả quyết của tôi, niềm đam mê ấy liền biến thành cơn thịnh nộ, khiến hắn định giở trò vũ lực để chiếm đoạt. Nhưng đúng lúc ấy, Tryphaena bất ngờ bước vào và bắt quả tang hành vi đồi bại của hắn. Hắn vô cùng hoảng hốt, vội vã chỉnh đốn y phục rồi chuồn thẳng khỏi khoang tàu. Chứng kiến cảnh tượng ấy, ngọn lửa ham muốn trong lòng Tryphaena bùng cháy dữ dội. “Lycas vừa làm gì thế?” nàng gặng hỏi. “Hắn giở trò gì trong cái màn tấn công nhiệt tình vừa rồi?” Nàng ép tôi phải giải thích rõ sự tình. Nghe xong, ngọn lửa trong lòng nàng càng bốc cháy ngút ngàn, và sực nhớ lại những tháng ngày mặn nồng xưa cũ, nàng liền nài nỉ tôi nối lại tình xưa. Thế nhưng, tôi đã kiệt quệ sức lực sau bao cuộc mây mưa nên đành phớt lờ những lời tán tỉnh ấy. Bấy giờ, nàng đã bị ngọn lửa dục vọng thiêu đốt tâm can, liền lao tới ôm chầm lấy tôi trong một cơn cuồng nhiệt, siết chặt đến mức tôi phải bật lên một tiếng kêu đau đớn vì bất ngờ. Đúng lúc đó, một cô hầu gái xộc vào phòng; tưởng rằng tôi đang cố cưỡng bức chủ nhân của mình thứ ân huệ mà chính tôi vừa từ chối, ả liền lao tới tách hai chúng tôi ra. Căm phẫn khôn cùng vì ham muốn dâm ô không thành, Tryphaena quay sang mắng mỏ tôi xối xả, rồi mang theo vô số lời đe dọa hằm hằm bỏ đi tìm Lycas để xúi giục thêm và kết bè kết phái trả thù tôi. Phải biết rằng, thuở còn mải mê mây mưa với cô chủ của ả, tôi vẫn luôn chiếm được thiện cảm rất lớn từ cô hầu gái này. Chính vì thế, khi bắt quả tang tôi và Tryphaena tình tứ, ả đã vô cùng hụt hẫng và khóc nức nở. Tôi ân cần gặng hỏi lý do vì sao ả khóc,) {và sau một hồi ra vẻ ngượng ngùng, ả liền tuôn một lèo:} “Nếu trong người anh còn chút máu mủ lương thiện, anh sẽ chẳng thèm đếm xỉa đến con hồ ly đó nữa đâu! Và nếu là một trang nam nhi, anh tuyệt đối không bao giờ hạ mình bén mảng tới cái thứ đàn bà ái nam ái nữ ấy!” {(Nghe vậy, lòng tôi khôn xiết bận tâm, nhưng) điều khiến tôi lo lắng nhất chính là việc Eumolpus sẽ hay biết chuyện này. Vốn là một kẻ cực kỳ cay độc, lão rất có thể sẽ đem nỗi nhục nhã tưởng tượng của tôi ra để viết thơ châm biếm, (và nếu điều đó xảy ra, sự nhiệt tình quá đà của lão chắc chắn sẽ biến tôi thành trò cười cho thiên hạ — đây là điều tôi vô cùng kinh sợ. Thế nhưng, trong lúc tôi hãy còn đang bứt rứt tự hỏi làm sao để bưng bít sự việc, thì ngài ta lại bất ngờ xuất hiện ngay trước mặt. Hóa ra lão ta chẳng hề mù tịt về những gì đã xảy ra, bởi Tryphaena đã kể hết mọi ngọn nguồn cơn giội cho Giton nghe, và nhân đó tìm cách bù đắp cho sự cự tuyệt của tôi bằng cách lợi dụng cậu bạn nhỏ bé của tôi. Eumolpus nổi giận lôi đình trước toàn bộ câu chuyện, nhất là khi những lời gạ gẫm dâm ô ấy lại là sự phơi bày trắng trợn đối với thỏa thuận đã ký kết. Vừa thoáng thấy bóng tôi, lão lão liền cất lời than van cho số phận tôi và bắt tôi phải thuật lại tường tận mọi chuyện xảy ra. Nhận thấy lão đã nắm rõ sự tình, tôi bèn thành thật kể hết về âm mưu đồi bại của Lycas cũng như màn tấn công lẳng lơ của Tryphaena. Nghe xong xuôi mọi nhẽ,) Eumolpus liền thề thốt đinh ninh {(rằng lão nhất định sẽ đòi lại công bằng cho chúng tôi, bởi các vị thần vốn anh minh và sẽ không bao giờ dung tha cho những kẻ tiểu nhân vô lại ấy.)}