“Người La Mã chinh phục giờ đây nắm trọn cả thế giới trong tầm tay,

Đại dương, đất liền; nơi mặt trời chiếu sáng ban ngày hay mặt trăng

Lấp lánh ban đêm: nhưng lòng hắn vẫn không hề thỏa mãn. Và biển cả

Bị khuấy động bởi

trọng lượng của những con tàu đè nặng sống thuyền; nếu một vịnh nhỏ

Nằm ẩn khuất phía sau, hoặc

một vùng đất có thể sinh ra vàng ròng

Thì bị coi như kẻ thù. Trong khi

cuộc tranh giành khoais báu vẫn tiếp diễn

Các định mệnh đang chuẩn bị những

nỗi kinh hoàng và tai họa của chiến tranh.

Những trò giải trí được tầng lớp bình dân ưa chuộng nay

không còn làm say đắm nữa

Cũng chẳng còn những lạc thú đã mòn vẹt bởi thói quen của

đám đông hạ lưu.

Những món đồ đồng xứ Corinth được ca ngợi bởi người lính trên

biển;

Và những viên ngọc lấp lánh tìm thấy trong lòng đất, tranh đua với sắc tía xứ Tyre;

Numidia nguyền rủa xứ này, xứ khác, những tấm lụa tinh tế

Của

Trung Hoa; người dân Ả Rập đã tàn phá chính đồng ruộng của mình.

Hãy nhìn kìa

những nỗi thống khổ và tai họa khác đang lăng mạ hòa bình!

Dã thú trong

rừng bị săn lùng, vì vàng; và vùng đất xa xôi

Hammon của châu Phi bị bao vây bởi

những kẻ săn đuổi, vì sợ

Rằng một con thú sát nhân bằng răng sắc nhọn

sẽ trốn thoát, bởi vì nhờ thế

Giá trị của nó đối với con người được nâng cao! Những chiếc tàu

đón nhận

Những con quái vật tham lam kỳ lạ; con hổ đằng sau những thanh sắt mạ vàng

Và bước đi trong lồng được chở về Roma, để hàm của nó

Có thể nhỏ giọt máu tươi của con người trước những tràng pháo tay của đám đông

Ôi thật hổ thẹn! Để chỉ ra thảm họa sắp chập tới của chúng ta; tội ác

Của

Ba Tư lại lặp lại một lần nữa; trong thời kỳ chớm nở của tuổi dậy thì

Cậu con trai nhỏ bị bắt cóc; từ bỏ năng lực của mình trước lưỡi dao,

Bị ép buộc theo

nghề nghiệp của thần Venus; bị trì hoãn và vây bọc

Quãng đường trôi qua vội vã

của những năm tháng đẹp nhất đời người bị kìm hãm

Và Thiên nhiên tìm kiếm Thiên nhiên nhưng không tìm thấy

chính mình. Khắp nơi

Những kẻ yếu ớt, điệu đà

và yểu điệu ấy, với mái tóc bồng bềnh,

Được trang hoàng bằng vô số

những bộ xiêm y bằng lụa

Mà tên gọi cứ thay đổi mãi, để câu dẫn

những kẻ trác táng và dâm ô,

Được chào đón nồng nhiệt! Từ mảnh đất châu Phi giờ đây hãy nhìn xem

Những chiếc bàn gỗ chanh; bề mặt được đánh bóng kỹ lưỡng của chúng phản chiếu

Màu tía xứ Tyre của chúng ta và lũ nô lệ đông như quân nguyên, và những đốm của chúng

Giống như

vàng vốn rẻ mạt hơn chúng và làm mê hoặc

Sự xa hoa. Khô cằn và được ca ngợi một cách đê tiện là loại gỗ ấy

Nhưng xung quanh nó lại tụ tập một

đám đông đầm đìa hơi rượu;

Và những tên lính đánh thuê mà vũ khí

đã gỉ sét, ngấu nghiến

Những chiến lợi phẩm của thế giới. Nghệ thuật phục vụ cho

sự thèm ăn. Cá đối

Được mang từ Sicily đến bàn ăn của chúng, vẫn còn sống trong chính làn

Nước biển của nó. Những con hàu bị bóc khỏi bờ biển Lucrine, trong bữa tiệc

Được dọn ra để làm rạng danh chủ nhà; và sự thèm ăn, đã ngấy,

Lại bị cám dỗ bởi sự xa hoa. Phasis giờ đây đã bị tước đoạt

Hết các loài chim, vùng ven bờ của nó im lìm, không một tiếng động

Ngoại trừ

tiếng gió xào xạc giữa những chiếc lá cuối cùng.

Sự đồi trụy chẳng kém phần đê tiện

được nhìn thấy ở pháp trường Mars,

Thần dân của chúng ta bị mua chuộc; và vì

của cướp bóc và lời hứa hẹn về lợi lộc

Lá phiếu của họ sẽ thay đổi. Người dân thì dễ bị mua chuộc; tham nhũng

Là Viện Nguyên lão; sự ủng hộ nào cũng có giá của nó! Và

sự tự do cùng giá trị

Của tuổi già đã suy tàn, tiền tài ban phát nay

chi phối quyền lực của họ;

Bị đầu độc bởi vàng, ngay cả phẩm giá cũng nằm trong

bụi đất.

Cato bị đánh bại và bị đám đông la ó, nhưng kẻ chiến thắng

Thì

buồn bã hơn, cảm thấy hổ thẹn vì đã tước đoạt gậy quyền lực từ tay một Cato:

Trong điều này nằm

sự hổ thẹn của quốc gia và sự sụp đổ của nhân cách,

Đó không phải là

sự thất bại của một con người! Không! Sức mạnh và vinh quang

Của Roma đã bị hạ nhục; được đại diện ở con người ấy chính là danh dự

Của một nước Roma Cộng hòa kiên cường.

Thế là, bị bỏ rơi và khốn khổ,

Thành phố đã mua lấy sự ô nhục: đã

mua lấy chính mình!

Bị tước đoạt bởi chính mình, không có kẻ báo thù nào xóa sạch được

vết nhơ

Cơn lốc xoáy kép của nợ nần và cho nặng lãi đang nuốt chửng

tầng lớp bình dân.

Không một ngôi nhà nào có sổ hồng minh bạch, không một công dân nào thoát khỏi

thế chấp,

Nhưng giống như một căn bệnh tàn phá chậm chạp không báo trước

Đám lấy các cơ quan nội tạng, tiêu diệt sức mạnh của nam nhi,

Vì thế,

nỗi sợ hãi về những tai họa sắp tới, đã đẩy họ đến bờ vực điên cuồng.

Tuyệt vọng biến thành

bạo lực, sự tàn phá của lối sống xa hoa tất yếu phải

Được sửa chữa bằng sự đổ máu, bởi vì nghèo đói hoàn toàn có thể liều lĩnh.

Liệu nghệ thuật hay lý trí sáng suốt có thể đánh thức

Roma đang đằm mình trong đống phân rác

Và phá vỡ giấc ngủ say đắm lười biếng mà nàng đang chìm đắm?

Hay đó phải là cơn thịnh nộ, chiến tranh và sự thèm khát máu của những lưỡi dao găm?”