Trong cơn thịnh nộ ngút trời, Lycas chồm tới trước và quát lên: “Ôi cái mụ đàn bà ngốc nghếch này, cứ như thể những vết sẹo kia là do con dấu sắt nung hằn lên ấy! Phải chi chúng thực sự bôi nhọ trán mình bằng những ký tự ấy thì ít ra chúng ta còn được dăm phần an ủi; đằng này, chúng ta đang bị lừa gạt bởi mấy trò bịp bợm của một tên diễn viên, và bị chơi khăm bởi một dòng chữ giả mạo!” Tryphaena vốn dĩ mềm lòng hơn vì những hoan lạc của nàng chưa phải đã mất hết, nhưng Lycas thì vẫn khắc ghi nỗi nhục mất vợ cùng những lời lăng mạ mà hắn từng phải gánh chịu tại hiên đền Hercules. Giai nhân của hắn nghiến răng, gương mặt biến dạng vì cơn giận dữ hung túng: “Tryphaena, ta nghĩ nàng thừa biết các vị thần bất tử luôn nhúng tay vào phàm sự: họ đã dẫn dắt đám vô lại này lên con tàu mà chẳng mảy may hay biết về chủ nhân của nó, rồi lại đồng thời cảnh báo mỗi chúng ta qua một giấc mơ trùng hợp về những gì họ vừa làm? Thế thì nàng có thấy ta có thể tha thứ cho những kẻ đã bị chính thần linh trao tận tay vào trừng phạt hay chăng? Ta không phải kẻ độc ác; điều khiến ta bận lòng chính là: ta sợ rằng mình sẽ phải gánh chịu bất cứ sự trừng phạt nào mà ta tha thứ cho chúng!” Trước lời nài nỉ mang màu sắc mê tín ấy, thái độ của Tryphaena liền xoay chiều; nàng chối bay chối biến việc sẽ xin xỏ khoan hồng, thậm chí còn sốt sắng thúc đẩy việc thực thi sự báo thù hoàn toàn chính đáng này. Bản thân nàng cũng từng chịu đựng một nỗi nhục nhã chẳng kém gì Lycas, bởi sự trinh bạch của nàng đã bị đem ra hoài nghi trước thanh thiên bạch nhật đông đảo người xem.

Nỗi Sợ Nguyên Thủy tạo ra các Vị Thần trên mặt đất khi từ bầu trời

Những tia chớp xé rách bằng ngọn lửa những thành lũy của thế giới,

Và ngọn Athos bị đánh trúng bỗng bùng cháy! Rồi Phoebus, hạ xuống mặt đất,

Khi hành trình đã hoàn tất, và vầng trăng Luna đang khuyết dần, đã nhận lấy những lễ vật.

Các mùa trong năm thay đổi đã lan truyền sự mê tín

Khắp thế gian; còn Sự Dốt Nát và Nỗi Kinh Sợ, kẻ phu phen lam lũ,

Buộc phải dâng lên Ceres những hoa trái đầu mùa từ vụ gặt

Và tôn vinh Bacchus bằng giàn nho trĩu quả. Khi ấy Pales bước vào

Lãnh địa của riêng mình, để sẻ chia lợi lộc cùng người mục tử.

Dưới những con sóng của mọi đại dương, Neptune đang bơi lội.

Pallas bảo hộ các cửa hàng, và những kẻ bị lòng Tham Lam hay Tội Lỗi thúc đẩy,

Đã tạo nên những vị Thần mới!

(Lycas, khi nhận thấy Tryphaena cũng khao khát trả thù chẳng kém gì mình, liền hạ lệnh nối lại hình phạt dành cho chúng tôi và làm cho nó trở nên tàn khốc hơn, bấy giờ Eumolpus mới tìm cách xoa dịu hắn như sau)