(Những ý nghĩ về sức quyến rũ của nàng Circe xinh đẹp đã khắc sâu vào tâm trí tôi đến nỗi) tôi làm xáo trộn cả chiếc giường khi ôm ấp, có thể nói như vậy, hình bóng người tình của mình, (nhưng mọi nỗ lực đều hoài công.) Sự (đau khổ) cứng đầu này (cuối cùng đã vắt kiệt sự kiên nhẫn của tôi, và tôi nguyền rủa vị thần thù hận đã yểm bùa mình. Tuy nhiên, tôi nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, và tìm thấy chút an ủi khi nghĩ về những người anh hùng thuở xưa từng bị giáng họa bởi cơn thịnh nộ của các vị thần, tôi cất lời ngâm nga những dòng thơ sau:)

Thần linh đầy oán hận, Định Mệnh chẳng dung tha đâu chỉ riêng mình ta;

Herakles xưa kia cũng từng oằn mình gánh chịu cơn lôi đình trời xa.

Bị đuổi khỏi bờ cõi Inachian: Laomedon thuở nọ

Đã làm thỏa lòng hai vị thần linh; ở Pelias, hãy nhìn cho rõ

Quyền uy của Juno để rửa mối nhục; rồi Telephus cầm binh

Chẳng hề hay biết mình phải gánh chịu đòn roi; Ulysses kính sinh

Những cơn bão giông gầm thét

Mà Neptune đầy căm phẫn đã định đoạt. giờ đây, để vùi dập ta

Priapus căm hờn vẫn đuổi cùng giết tận trên đất liền lẫn vương quốc Nereus bao la.

(Bị dằn vặt bởi những nỗi lo âu này, tôi đã trải qua cả đêm trong sự thấp thỏm, và vào lúc rạng sáng, Giton – người phát hiện ra tôi đã ngủ ở nhà – bước vào phòng và cay đắng buộc tội tôi sống một đời sống phóng đãng; cậu ta nói rằng cả nhà vô cùng lo lắng về những gì tôi đã làm, rằng tôi rất hiếm khi có mặt để làm tròn bổn phận, và cuộc tình mà tôi đang vướng vào rất có thể sẽ mang lại sự sụp đổ cho tôi. Từ điều này, tôi suy ra rằng cậu ta đã nắm rất rõ chuyện của mình, và có ai đó đã đến nhà để dò hỏi về tôi. Thế là,) tôi bắt đầu gặng hỏi Giton xem có ai dò hỏi gì về tôi không; “Hôm nay thì không,” cậu ta đáp, “nhưng hôm qua có một người phụ nữ bước vào cửa, trông cũng chẳng đến nỗi nào, và sau khi trò chuyện với tôi một hồi lâu, làm tôi kiệt sức với những lời lẽ xa xôi bóng gió của cô ta, cuối cùng cô ta kết luận rằng anh đáng bị trừng phạt, và anh sẽ chịu đòn roi của một tên nô lệ nếu người bị hại quyết theo đuổi vụ kiện.” (Tin tức này làm tôi đau đớn đến mức tôi trút những lời oán thán mới lên đầu Nữ Thần Vận Mệnh, và) tôi còn chưa dứt lời càu nhàu thì Chrysis bước vào, nhào đến ôm chầm lấy tôi và ôm hôn nồng nhiệt. “Em bắt được anh rồi,” cô ta kêu lên, “đúng như những gì em hằng mong ước; anh là khao khát trong tim em, là niềm vui của em, anh không bao giờ có thể dập tắt ngọn lửa này của em trừ khi anh dập tắt nó bằng máu của chính mình!” (Tôi vô cùng lúng túng trước sự buông thả này của Chrysis và đành dùng đến những lời nịnh nót để có thể tống khứ cô ta đi, vì tôi sợ những tiếng la hét đầy đam mê của cô ta sẽ lọt vào tai Eumolpus – kẻ, trong sự kiêu ngạo của kẻ chiến thắng, đã mang phong thái của một ông chủ. Vì lý do này, tôi đã làm mọi thứ có thể nghĩ ra để xấn an Chrysis. Tôi giả vờ yêu đương, thì thầm những lời tán tụng, tóm lại, tôi ngụy trang khéo léo đến mức cô ta tin rằng tôi thực sự là tù nhân của Thần Tình Ái. Tôi chỉ cho cô ta thấy hiểm họa cận kề đang lơ lửng trên đầu nếu cô ta bị bắt gặp ở trong phòng với tôi, vì Eumolpus luôn sẵn sàng trừng phạt dù là lỗi lầm nhỏ nhất. Nghe vậy, cô ta vội vã rời đi, và càng vội hơn khi thoáng thấy Giton – người vừa rời khỏi phòng tôi ngay trước khi cô ta đến – đang trên đường quay lại phòng tôi. Cô ta vừa đi khỏi thì) một trong những người hầu mới nhận vào việc xông xáo chạy vào báo cho tôi hay rằng người chủ đang vô cùng tức giận với tôi vì tội vắng mặt hai ngày không làm nhiệm vụ; do đó, tôi làm ơn chuẩn bị sẵn vài lời bào chữa hợp lý, vì cơn thịnh nộ của ông ta khó lòng mà nguôi ngoai cho đến khi có kẻ bị quất roi. (Thấy tôi buồn rầu và nản lòng đến vậy, Giton không hề nhắc một lời nào về người phụ nữ nọ, chỉ nói về Eumolpus và khuyên tôi rằng tốt hơn nên đùa cợt với ông ta thay vì tỏ ra nghiêm túc. Tôi làm theo lời khuyên ấy và xuất hiện trước mặt lão già với vẻ mặt vui tươi đến mức, thay vì tỏ ra cay nghiệt, ông ta lại đón tiếp tôi niềm nở và trêu chọc tôi về sự thành công trong chuyện tình cảm, ca ngợi vóc dáng thanh lịch đã khiến tôi được lòng các quý cô đến vậy. “Tôi biết rất rõ,” ông ta nói tiếp, “rằng một người phụ nữ xinh đẹp đang chết mệt vì yêu cậu, Encolpius, và điều này có thể rất có ích cho chúng ta đấy, thế nên hãy làm cho tròn vai của cậu, và tôi cũng sẽ làm tròn vai của mình!”)