“Priapus hiện ra trong giấc mơ của ta và dường như đã nói rằng——Hãy biết rằng Encolpius, kẻ mà ngươi đang tìm kiếm, đã được ta dẫn lên tàu của các ngươi!” Tryphaena run lên kịch liệt, “Ngươi sẽ tưởng rằng chúng ta vừa ngủ cùng nhau vậy,” nàng kêu lên, “bởi vì một bức tượng bán thân của thần Neptune, thứ mà ta nhìn thấy ở phòng tranh tại Baiae, đã nói với ta trong giấc mơ rằng——Ngươi sẽ tìm thấy Giton trên con tàu của Lycas!” “Từ đó các ngươi có thể thấy rằng Epicurus là một con người đầy cảm hứng,” Eumolpus nhận xét; “ông ấy đã đưa ra phán quyết về những ảo ảnh giễu cợt kiểu đó một cách vô cùng hóm hỉnh.

Những giấc mơ đánh lừa tâm trí với bóng hình thoáng qua

Chẳng phải do thế lực trên không hay thần linh gửi đến:

Mỗi người tự tạo ra chúng! Và khi các bắp thịt

Được thả lỏng trong giấc ngủ, tâm trí, không chút kiềm chế,

Có thể bay lượn, và tái hiện lại về đêm những hành động

Đã chiếm trọn ban ngày. Người chiến binh hung dữ,

Kẻ làm rung chuyển các thành phố và phá hủy thị trấn bằng lửa,

Nhìn thấy các đội quân cơ động, và lao giáo,

Và tang lễ của các vị vua cùng những bãi chiến trường đẫm máu.

Luật sư khép nép mơ về tòa án và các phiên xử,

Kẻ keo kiệt giấu giếm kho báu, tìm thấy những tài sản mới:

Tiếng tù và và bầy chó săn của người thợ săn đánh thức khu rừng,

Thủy thủ đắm tàu bị quét khỏi thân tàu của mình,

Hoặc, bị sóng đánh lên boong, suýt chút nữa thoát chết.

Những kẻ ngoại tình hối lộ, và những ả điếm viết thư

Cho người tình: bấy loài chó, trong mơ vẫn rượt đuổi loài thỏ;

Và những vết thương cũ nhức nhối nhất là trong những giấc mơ!”

“Tuy vậy, điều gì ngăn cản chúng ta lục soát con tàu?” Lycas nói, sau khi ông đã làm lễ tạ lỗi cho giấc mơ của Tryphaena, “để chúng ta không phải mang tội phớt lờ những mặc khải của Thiên ý?” “Và những tên vô lại nào vừa được cạo râu đêm qua dưới ánh trăng nhỉ?” Hesus bất ngờ chêm vào, bởi đó là tên của kẻ đã bắt gặp chúng tôi đang lén lút biến đổi hình dạng vào ban đêm. “Thật là một hành động tồi tệ, ta thề đấy! Theo những gì ta nghe được, mọi người sống trên tàu đều bị cấm cắt tóc hoặc cắt móng tay, trừ khi gió nổi sóng lớn.”