“Mụ phù thủy nào,” bà ta kêu lên, “đã nuốt chửng bản lĩnh đàn ông của ngươi rồi? Ngươi đã dẫm phải thứ ô uế nào ở ngã tư đường trong đêm tối vậy? Ngay cả với cậu thiếu niên mà ngươi cũng không làm tròn bổn phận, lại yếu đuối và hèn nhát, kiệt sức như con ngựa kéo xe lên dốc, để rồi công sức mồ hôi đều đổ sông đổ bể! Đã chẳng vừa lòng khi tự chuốc lấy rắc rối, ngươi còn khơi mào cơn thịnh nộ của thần linh giáng xuống đầu ta, và ta sẽ bắt ngươi phải khốn khổ vì điều này.” Sau đó, bà ta lôi tôi không chút kháng cự trở lại căn phòng của nữ tư tế, xô tôi ngã xuống giường, giật lấy một cây gậy treo ở cửa, và giã cho tôi thêm một trận đòn nhừ tử nữa: tôi vẫn giữ im lặng, và giả sử cây gậy không gãy vụn ngay từ cú đánh đầu tiên làm giảm bớt lực quất, thì có lẽ bà ta đã dễ dàng đánh gãy tay hoặc vỡ đầu tôi rồi. Tôi rên rỉ thảm thiết, nhất là khi bà ta sờ mó vào hạ bộ của tôi, rồi tuôn rơi dòng lệ, tôi lấy tay phải che đầu và co ro cúm núm cuộn tròn trên chiếc gối. Bà ta cũng khóc lóc bi thương không kém:

Kìa thủy thủ thoát nạn từ tàu đắm,

Tìm kẻ đồng cảnh ngộ để thở than;

Mùa màng nhà nông mưa đá dập tan,

Cũng mong ngóng người cùng chung nỗi khổ.

Cái chết xóa nhòa muôn giai cấp, khoảng cách,

Bậc phụ mẫu khóc con chung một niềm đau;

Chúng ta cũng sẽ van xin chòm sao cao,

Lời cầu nguyện chung lòng mau thấu tỏ.

Bà ta ngồi xuống phía bên kia giường và với giọng run rẩy bắt đầu trách móc sự bất lực của tuổi già. Cuối cùng thì nữ tư tế bước vào. “Ơ hay,” bà ta kêu lên, “điều gì đã đưa các người vào buồng của ta cứ như thể đang đi thăm một ngôi mộ mới đắp thế này? Lại còn vào đúng ngày lễ, khi mà ngay cả những kẻ tang chế cũng phải mỉm cười cơ mà!” “Hỡi Oenothea,” mụ già đáp lại, “thằng thanh niên này sinh ra dưới một ngôi sao xấu: nó chẳng thể chiều chuộng nổi dù là một cậu con trai hay cô con gái. Ngươi chưa từng thấy kẻ nào bất hạnh đến thế. Nó chẳng có chút bản lĩnh nào, chỉ là một khúc da ngâm nước mà thôi! Ta ước gì ngươi nói cho ta biết ngươi nghĩ sao về một kẻ có thể bước ra từ chiếc giường của Circe mà chưa từng nếm trải chút hoan lạc nào!” Nghe những lời đó, Oenothea ngồi xuống giữa chúng tôi và sau khi lắc đầu một lát, liền cất lời: “Ta là kẻ duy nhất biết cách chữa căn bệnh đó, và để các người không nghĩ rằng ta nói suông, ta sẽ cho chàng trai trẻ này ngủ với ta một đêm, và nếu ta không khiến nó cứng như sừng ấy chứ!”

Hết thảy vạn vật trên đời đều phải tuân theo mệnh lệnh của ta;

Mặt đất đang nở hoa, khi ta muốn, cũng sẽ héo tàn thành hoang mạc.

Của cải tuôn trào, khi ta muốn, từ những vách đá và tảng đá vô tình;

Dòng nước sẽ phun trào ganh đua với sông Nile trong mùa lũ lụt;

Biển cả làm dịu những con sóng trước mặt ta, cuồng phong phải nín tiếng thét gào,

Khi nghe tiếng bước chân ta! Và các dòng sông chìm sâu vào lòng vực;

Loài rồng, hổ Hyrcanian đều đứng im phăng phắc theo hiệu lệnh của ta!

Cớ sao ta phải kể với ngươi những chuyện nhỏ nhặt? Hình bóng của nữ thần Luna

Bị lôi cuốn bởi bùa chú của ta phải hạ phàn, và thần Apollo run rẩy

Phải giật lùi những con tuấn mã và quay đầu khỏi hướng đi theo mệnh lệnh của ta!

Sức mạnh lời ta là thế! Nhờ vào các nghi thức của một trinh nữ

Cơn thịnh nộ của những chú bò đực được dập tắt; và con gái mặt trời là Circe

Đã biến đổi và hoán cải cả thủy thủ đoàn của Odysseus xảo quyệt.

Proteus thay đổi hình hài khi ý thích ngài sai khiến,

Còn ta, kẻ thông thạo những nghệ thuật này, có thể đem những bụi cây trên núi Ida

Trồng xuống đại dương; biến các dòng sông chảy ngược lên đỉnh núi!”