Lycas vô cùng sửng sốt trước tin này và đùng đùng nổi giận. Hắn gầm lên: “Thế ra có kẻ trên tàu của ta đã cắt tóc hắn, lại còn ra tay giữa lúc nửa đêm nữa chứ? Lệnh cho đưa những kẻ phạm lỗi ra sau boong tàu ngay, nhanh chân lên, để ta nhìn đầu tóc chúng mà phân định kẻ nào đáng phạt, nhằm giải trừ lời nguyền cho con tàu!” Eumolpus liền chen vào: “Chính tôi ra lệnh làm việc đó, và tôi chẳng hề làm thế với ý niệm xui xẻo nào đâu, bởi tôi cũng phải bước lên chính con thuyền này cơ mà: tôi làm thế vì đám vô lại ấy có mái tóc bết dính lâu ngày, tôi ra lệnh quét sạch sự nhơ nhớp trên thân xác bọn khốn khổ ấy vì không muốn biến chiến thuyền của ông thành một cái ngục tù; hơn nữa, tôi cũng chẳng muốn những vết sẹo bị nung của ký tự ấy bị che khuất dù chỉ một chút bởi đám tóc tai vướng víu; chúng phải được phơi bày rõ ràng cho ai nấy đều đọc được, và đọc một cách trọn vẹn. Ngoài những tội lỗi khác, chúng còn nướng sạch tiền của tôi vào một ả đĩ chung; ngay tối qua, tôi đã lôi cổ chúng ra khỏi chỗ ả, lúc đó vẫn còn nồng nặc mùi rượu và nước hoa, và cho đến giờ chúng vẫn còn tanh mùi của gia tài tôi để lại!” Ngay lập tức, lệnh quất bốn mươi roi được giáng xuống mỗi người chúng tôi, cốt để xoa dịu vị thần bản mệnh của con tàu. Và bọn chúng cũng chẳng chần chừ gì lâu. Nô nức muốn lấy máu khổ đau của chúng tôi để làm vui lòng vị thần bảo hộ, những tên thủy thủ hung ác lao vào chúng tôi với những đoạn thừng tết. Riêng tôi, tôi đã cắn răng chịu đựng ba roi với sự kiên cường của người Sparta, nhưng ngay ở đòn roi đầu tiên, Giton đã tru lên một tiếng thảm thiết đến mức chất giọng quen thuộc ấy lọt đến tai Tryphaena; và không chỉ riêng nàng xôn xao, mà bị thu hút bởi giọng nói quen thuộc đó, toàn bộ đám tỳ nữ đều hộc tốc chạy đến nơi cậu đang chịu đòn. Sức hút từ vẻ đẹp kỳ lạ của Giton vốn đã làm dịu đi sự hung hăng của lũ thủy thủ từ trước, nay cậu lại càng khẩn cầu những kẻ hành hình mình mà chẳng thốt nên lời.

“Chính là Giton! Là Giton rồi!” Đám tỳ nữ đồng thanh hét lên. “Dừng tay lại, đồ vũ phu; cứu với, thưa phu nhân, là Giton đây mà!” Tryphaena xiêu lòng lắng nghe, bản thân nàng cũng đã nhận ra giọng nói ấy, liền hớt hải chạy đến chỗ cậu thiếu niên. Lycas, kẻ thừa hiểu rõ tôi chẳng khác nào từng nghe giọng tôi nói, lúc này cũng chạy ào tới; hắn chẳng thèm liếc nhìn khuôn mặt hay đôi bàn tay, mà dán chặt mắt xuống những bộ phận thấp hơn; hắn lịch thiệp bắt tay chúng, rồi cất lời: “Chào cậu nhé, Encolpius.” Chẳng ai phải ngạc nhiên khi người vú nuôi của Ulysses sau hai mươi năm trời có thể nhận ra vết sẹo để xác định thân chủ, bởi con người có cái nhìn vô cùng tinh tường này, dẫu cho mọi đường nét trên gương mặt đã được ngụy trang khéo léo đến đâu và mọi dấu vết nhận dạng trên thân thể tôi đã bị xóa nhòa, vẫn có thể nhận ra chính xác bộ phận duy nhất để điểm mặt kẻ trốn chạy của hắn! Bị vẻ bề ngoài của chúng tôi đánh lừa, Tryphaena khóc nức nở khi đinh ninh rằng những dấu ấn trên trán chúng tôi đích thị là vết nhơ của tù nhân: nàng nhẹ nhàng gặng hỏi chúng tôi đã lưu lạc vào ngục tối của kẻ nô lệ nào, và bàn tay độc ác nào đã giáng xuống hình phạt này. Dẫu sao đi nữa, những kẻ trốn chạy rước họa vào thân nhờ chính thể xác mình thì quả thật vẫn đáng phải chịu một bài học thích đáng.