Trong lúc vở kịch tình ái ấy đang diễn ra, chủ quán bước vào mang theo một phần bữa tối đạm bạc của chúng tôi. Nhìn thấy cảnh tượng hết sức lộn xộn mà chúng tôi bày ra, cứ nằm sóng xoài và lăn lóc ở đó, hắn ta hậm hực hỏi: "Chúng mày say rượu, hay là nô lệ trốn chạy, hay là cả hai? Ai đã lật tung chiếc giường kia lên thế? Ý nghĩa của những sự chuẩn bị lén lút này là gì hả? Các người không muốn trả tiền phòng chứ gì, đúng thế thật, thề có thần Hercules, các người toan tính đợi đến đêm rồi trốn ra đường phố chứ gì, nhưng ở đây thì đừng có hòng! Đây không phải là nhà của mấy bà góa bụa đâu nhé, tao cho chúng mày biết tay; đời nào có chuyện đó! Nơi này thuộc về Marcus Manicius!" "Thế mày dám đe dọa đấy phỏng?" Eumolpus gầm lên, giáng cho gã kia một bạt tai kêu giòn giã.
Trước đòn đau, gã chủ quán vớ lấy một cái bình sành nhỏ vốn đã cạn sạch qua những lượt khách uống tạt ngang, ném thẳng vào đầu Eumolpus và làm rách trán kẻ đang lớn tiếng nguyền rủa kia; đoạn hắn nhanh chân tót ra khỏi phòng. Tức lộn ruột vì nhục nhã, Eumolpus chộp lấy một cây nến bằng gỗ, lao ra đuổi theo kẻ thù đang rút lui và giã cho hắn một trận đòn tơi bời để trả thù cho cái đầu bị u bướu của mình. Toàn bộ người trong nhà túa ra xúm lại, cùng với một đám khách trọ đang say xỉn, nhưng tôi đã chớp ngay cơ hội này để trả đũa bằng cách khóa trái cửa nhốt Eumolpus ở bên ngoài, gậy ông đập lưng ông với kẻ hay gây sự ấy; thế là tôi bỗng nhiên chẳng còn đối thủ nào cản đường, có thể ung dung tận hưởng căn phòng và niềm vui trọn đêm một cách trọn vẹn. Trong khi ấy, Eumolpus, kẻ đang bị nhốt bên ngoài, lại đang bị đám đầu bếp và tay chân sai vặt trong quán hành hạ ra trò; kẻ thì nhắm thẳng vào mắt hắn mà phóng một xâu lòng nướng hãy còn xèo xèo mỡ nóng; người khác thì vớ lấy chiếc dĩa hai ngạnh trong phòng chạn để vào thế thủ. Nhưng tồi tệ nhất là một mụ già mắt kèm nhèm, buông thõng một chiếc tạp dề cáu bẩn và đi đôi dép gỗ không có đôi có cặp, lôi xềnh xệch một con chó khổng lồ xích trong xích sắt ra và xúi nó lao vào cắn Eumolpus, thế nhưng hắn vẫn dùng cây chân nến đánh tơi bời để đẩy lùi mọi đợt tấn công.
