Hiếm có điều gì khiến tôi ngạc nhiên hơn, và chẳng có gì làm tôi vui sướng hơn, sự thành công vang dội của câu chuyện giản dị này.
Bởi lẽ, quả thực là một thắng lợi lớn lao khi chiếm trọn được sự chú ý cùng cảm tình nồng hậu không chỉ của công chúng rộng rãi, mà còn của chính những người vốn quá đỗi thân thuộc với cảnh sắc, con người, đời sống cùng thổ ngữ nơi đây—nơi mà dẫu có là kẻ bản xứ đi chăng nữa cũng vị tất đã làm vừa lòng được người bản xứ.
Bởi thế, ắt hẳn bất kỳ người con nào của xứ Devon cũng có thể thấu hiểu, và chẳng nỡ hẹp hòi với niềm hân hoan của tác giả khi được nghe một lữ khách vừa trở về từ miền Tây kể lại rằng: “Đối với một người Devonshire, cuốn ‘Lorna Doone’ này gần như sánh ngang với kem váng đặc!”
Dẫu câu chuyện chưa thể bằng một nửa thức mỹ vị ấy, nó cũng đã bước vào biết bao mái ấm thanh bình, hạnh phúc, thuần hậu và hiếu khách. Tác giả, trong niềm tri ân sâu sắc trước sự đón nhận nồng nhiệt này, xin được quy một phần lý do cho việc thiên truyện tuyệt nhiên không chứa đựng một lời lẽ hay tư tưởng nào phản bội lại cội nguồn của nó nơi hạt tươi đẹp nhất nước Anh.
Tháng Giêng, năm 1873.
