Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 15710 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2303
- Người Khương ở Lũng và Khương ở Tạng, Tây Bình và Tây Hải

❊ ❊ ❊

Chương 2303: Lũng Khương và Tàng Khương, Tây Bình yên ổn Tây Hải

Bắc Cung phẫn nộ tột cùng, nhưng lại lâm vào hoài nghi bản thân.

Nếu không phải tên chỉ huy tiên phong người Khương kia đã chết, Bắc Cung thật muốn lôi hắn đến trước mặt, rồi quở trách hỏi rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, mà lại để cho ba ngàn người đánh một ngàn người, kết quả đừng nói thắng lợi, ngay cả một canh giờ đều không thể chống đỡ...

Người Khương bình thường miêu tả vừa hỗn loạn vừa phiến diện, căn bản không rõ ràng cụ thể đã xảy ra chuyện gì, giống như chính là những người Hán kia xông lên, rồi đầu mục người Khương liền bị giết, thế là mọi người liền rối loạn, nhao nhao bỏ chạy.

Chỉ thế thôi.

Còn như chi tiết, rất nhiều người Khương trợn mắt, mờ mịt không biết, nhiều lắm là miêu tả thêm một chút kẻ đã giết đầu mục người Khương ở trên chiến trường, những phương diện khác thật sự không có gì đáng nói.

Bắc Cung ngẩng đầu nhìn lang yên xa xa, thần sắc phức tạp.

Giờ khắc này, Bắc Cung giống như một kẻ đọc thuộc lòng bốn trăm năm mươi ba bản đạo văn "Tổng tài thích ta", "Tam a ca vì ta từ bỏ giang sơn" các loại bí tịch, rồi tự cho là tinh thông ba mươi sáu mật mã yêu đương, hiểu rõ bảy mươi hai tư thế, tràn đầy tự tin mới ra khỏi Tân Thủ thôn, lại đụng phải Cao Ngô Đồng, cao thủ trêu chọc, lập tức phương tâm đại loạn, không biết làm sao.

Rốt cuộc có mai phục hay không?

Nếu có, mai phục rốt cuộc ở nơi nào?

Nếu không có mai phục, lang yên này dùng để làm gì?

Bây giờ có nên tiếp tục truy kích hay không?

Truy kích rồi phải đánh như thế nào?

Nếu không truy kích, bây giờ phải làm thế nào?

Đầu óc Bắc Cung bị những vấn đề này nhồi đầy, nhưng khi muốn giải quyết những vấn đề này, lại phát hiện mình cũng không biết phải làm thế nào mới tốt hơn, những phương pháp học được từ sách lậu kia, căn bản là vô dụng, hoặc có lẽ, hắn không rõ ràng tại sao lại như vậy, cũng không biết cách làm nào mới là chính xác.

Bắc Cung kỳ thực vẫn luôn sống trong thế giới của mình, hắn cho rằng mình rất thông minh, nhưng trên thực tế, thông minh của hắn cũng chỉ là tiểu thông minh, dùng để chiếm chút lợi lộc trong người Khương thì đủ dùng, nhưng thật sự đến lúc ứng phó với những cảnh tượng hoành tráng, những tiểu thông minh kia liền không thể dùng được.

Bắc Cung cảm thấy truy sát Cao Ngô Đồng là có thể chiếm tiện nghi, coi như ăn không một chút binh mã người Hán, tự nhiên là hào hứng đến, rồi rơi vào hố cũng không nghĩ rõ ràng, chẳng qua là cảm thấy tại sao lại như vậy? Tại sao ở đây lại có hố? Hoàn toàn không hiểu được kỳ thực mấu chốt nhất không phải là hố, mà là Bắc Cung đã quen chiếm tiện nghi.

Giống như câu nói kia, trên thế giới vốn không có hố, nhưng người tham tiện nghi nhiều...

Sau đó, Bắc Cung đang do dự, lại bị một quân báo khẩn cấp làm cho sợ hết hồn!

Sau đường Dã Đô Trạch bị quân Hán tập kích!

Bắc Cung lúc này mới đột nhiên phản ứng lại, hắn không thể tiếp tục truy kích như vậy, nếu không một khi bị chặn ở nơi này, cho dù đánh bại Cao Ngô Đồng, lại có ý nghĩa gì? Chẳng lẽ bỏ lại cơ nghiệp của mình, một đường chạy về phía Tây Vực sao?

"Rút quân! Chúng ta phải cùng quân bạn tụ hợp! Cùng nhau tiêu diệt những kẻ dám khiêu chiến chúng ta!"

Bắc Cung hung tợn nghiến răng nghiến lợi kêu to, ý đồ vãn hồi chút thể diện, cũng vì để cho hành động của mình có thể được càng nhiều người Khương tán thành, nhưng thật sự cụ thể như thế nào, trong lòng mỗi người đều có một bàn tính...

Sớm tính toán muộn tính toán, sớm muộn cũng phải tính toán.

Mà ở một bên khác, quân bạn mà Bắc Cung tâm tâm niệm niệm, người Khương đến từ khu vực tuyết, cũng dần dần rơi vào một nguy cơ khác.

Tại khu vực tuyết, Tây Hải, Lâm Khương đại doanh.

"Bọn chúng không định đi từ bên này..." Diêu Kha cúi đầu bẩm báo trước mặt Dương Phụ, không hề coi những người Khương này là người của mình, "Bọn chúng đang chuẩn bị rẽ vào núi từ phía bắc Bất Tranh Sơn, rồi lại từ Hắc Thủy Cương Sơn chuyển hướng đông, rồi có thể đến Kỳ Liên thảo nguyên, ở bên kia sẽ chỉnh đốn một chút, lại đi về phía tây bắc Thạch Hiệp Môn, thông qua Giáp Câu, cuối cùng từ Trà Đầu Hà, là có thể đến Trương Dịch... Nghe nói quân tiên phong đã xuất phát, bây giờ hẳn là ở bên kia Kỳ Liên thảo nguyên... Hay là đã đến Giáp Câu..."

Dương Phụ cau mày nhìn bản đồ, "Nói như vậy, những người này không cần thông qua Lâm Khương, cũng không cần đi vòng Kim Thành, liền có thể thông qua Kỳ Liên Sơn, đi thẳng đến Trương Dịch?"

Diêu Kha cúi người gật đầu: "Đúng vậy, quả thật là như thế."

"Kỳ Liên Sơn thảo nguyên..." Dương Phụ gõ lên bản đồ, "Nơi đây có người ở không?"

Diêu Kha gật đầu: "Cũng có... nhưng số lượng không nhiều, họ tự xưng là 「Nghiêu Ngạo Nhĩ」..."

Vùng đất này kỳ thực vốn là khu vực không người biết, cũng chưa từng xuất hiện trên bản đồ Đại Hán, càng không thấy trong sử sách, nếu không phải có dẫn đường như Diêu Kha, qua trăm năm nữa cũng chưa chắc có người Hán nào biết được trong Kỳ Liên Sơn còn có một thảo nguyên núi cao rộng lớn như vậy.

"Ân, 「Nghiêu Ngạo Nhĩ」..." Dương Phụ trầm tư.

Đây là một danh từ hoàn toàn mới, Dương Phụ chưa từng nghe nói qua.

"Nếu từ Lâm Khương đến Kỳ Liên thảo nguyên, phải đi như thế nào?" Dương Phụ hỏi.

Diêu Kha lắc đầu: "Ở đây không đi được, chỉ có thể lui về Tây Bình, rồi đổi tuyến đường về phía bắc, qua Lão Gia Sơn, lại tiến vào trong, còn phải đi qua năm đạo phản, đi gần bảy, tám trăm dặm đường núi..."

Dương Phụ hít một hơi, ừ một tiếng.

Như vậy xem ra, nếu muốn ngăn cản người Khương ở Tây Hải chạy tới Trương Dịch, chặn đường giữa đường là không thể, bởi vậy chỉ có thể tấn công.

Nhưng người Khương ở Tây Hải cũng có phòng bị, để đảm bảo có thể an toàn lên núi, nhất định sẽ phòng thủ ở cửa núi, đề phòng Dương Phụ tấn công, trực tiếp tấn công chưa chắc có thể đạt được hiệu quả tốt đẹp, cho nên phải dùng chút sách lược...

Chủ yếu là xung quanh Tây Hải đều là đất bằng, không có chỗ hiểm yếu, đương nhiên cũng không có biện pháp thi triển diệu kế gì, phục kích lại càng không cần nghĩ, dù sao người Khương căn bản không định đi vào từ Lâm Khương.

Dương Phụ suy nghĩ rất lâu, cuối cùng nghĩ ra một biện pháp...

Trong bóng đêm, Tây Hải xinh đẹp dị thường.

Hồ nước rộng lớn dưới ánh trăng hiện ra ánh lân tinh, lại bởi vì kỳ thực Tây Hải chính là một hồ nội địa lớn, cho nên mặt nước tương đối bình tĩnh, trong bóng đêm giống như trộm một mảnh màn đêm lớn, điểm xuyết ánh sao, trên dưới hòa quyện, đẹp không sao tả xiết.

Vào thời Đại Hán, do hoạt động của con người không thường xuyên, sông ngòi đổ vào Tây Hải phần lớn đều bình thường, cho nên nước Tây Hải không mặn, cây cỏ xung quanh cũng rất tươi tốt. Mãi đến sau thời Đường, do người Thổ Phiên chăn thả gia súc số lượng lớn ở Tây Hải, phá hủy thảm thực vật ở đây, mới bắt đầu dần dần ảnh hưởng đến nguồn nước Tây Hải.

Đương nhiên, ở đời sau, hành vi đánh bắt cá bừa bãi, khiến Tây Hải dần dần đi vào vết xe đổ của Biển Aral, hàng năm mực nước hạ xuống 12 cm, nhiều nhất có thể hạ 21 cm một năm, có lẽ vào giữa hậu kỳ thế kỷ 22, Tây Hải sẽ giống như Biển Aral, từ một viên ngọc xinh đẹp biến thành một vết sẹo trên Trái Đất.

Trong bóng đêm, hồ nước vô cùng yên tĩnh. Gió đêm se lạnh thỉnh thoảng đem tiếng ngựa hí khe khẽ thổi lên không trung, theo gió phiêu đãng, trong đám cây cỏ xung quanh Tây Hải, đủ loại côn trùng không rõ tên kêu to không kiêng nể, giống như muốn tiêu xài hết cảm xúc mãnh liệt vào thời khắc cuối cùng của sinh mệnh.

Ánh sáng luôn có thể mang lại chút cảm giác an toàn, người Khương phòng thủ và tuần tra vì có thể nhìn xa hơn, đốt mười mấy đống lửa xung quanh doanh địa, ngọn lửa bập bùng tỏa ra ánh sáng nóng bỏng, chiếu sáng xung quanh hơn trăm bước.

Đột nhiên, tiếng vó ngựa như sấm rền vang lên ở phía xa, từng người Khương đang tuần tra phòng thủ sợ đến sắc mặt trắng bệch, vội vàng thổi kèn lệnh báo động. Người Khương trong doanh địa bị đánh thức, tìm ngựa, hô hào tập hợp, nhất thời khẩn trương, khắp nơi va chạm, bị chửi mắng om sòm.

Thủ lĩnh bộ lạc người Khương xách đao xông ra khỏi lều, nhảy lên ngựa, quần áo cũng chưa mặc chỉnh tề, rồi dẫn theo một đám người Khương quần áo xốc xếch, hò hét loạn xạ, xông ra khỏi doanh địa, dàn hàng ngang theo hướng tiếng vó ngựa truyền đến, chờ đợi địch quân xuất hiện.

"Thổi kèn!"

"Chuẩn bị nghênh chiến!"

Mười mấy lính thổi kèn đồng thời thổi kèn lệnh.

Tiếng kèn trầm thấp quanh quẩn trong trời đêm, lộ ra hết sức tiêu sát.

Nhưng theo tiếng kèn lệnh của người Khương vang lên, tiếng vó ngựa ở phía xa lại nhỏ dần, giống như kỵ binh đang lao tới ở nơi xa lại quay đầu trở về...

Đây là muốn làm gì?

Từ thủ lĩnh bộ lạc người Khương đến một nửa quân lính người Khương, trên đầu đều hiện ra dấu chấm hỏi.

Đao to búa lớn, khí thế hùng hổ mà đến, kết thúc như vậy?

Mấy đầu lĩnh người Khương hai mặt nhìn nhau, rồi mới có người phản ứng lại, phái trinh sát đi về phía trước dò xét.

Trinh sát nhanh chóng chạy ra ngoài, một lát sau lại chạy về, nói là không nhìn thấy địch nhân trong vòng mười dặm, hẳn là đã rút lui.

Rút lui?

Muốn truy kích không?

Mấy thủ lĩnh bộ lạc người Khương thảo luận một chút, hầu như không do dự bao lâu, liền hạ lệnh giải tán nghỉ ngơi. Không ai muốn truy đuổi trong đêm tối, muốn truy kích cũng phải đợi trời sáng rồi nói.

Người Khương phát ra tiếng la ó, giống như đang cười nhạo người Hán vô sỉ và khiếp đảm, rồi các thủ lĩnh dẫn lính của mình về nghỉ, không lâu sau doanh địa lại yên tĩnh trở lại, người Khương lại ngủ thiếp đi, tiếng ngáy và tiếng nghiến răng lại vang lên trong doanh địa, cùng tiếng côn trùng kêu to liên tiếp.

Không biết qua bao lâu, có lẽ là một canh giờ, có lẽ chỉ có một nén nhang, hoặc là thời gian nhắm mắt, tiếng chấn động trên mặt đất và tiếng kèn lệnh thê lương, lại lần nữa đánh thức những người Khương đang say giấc.

Doanh địa người Khương lại náo loạn, các binh lính đâm quàng đâm xiên, kinh hoàng thất thố, các thủ lĩnh luống cuống tay chân, khàn giọng gào thét, chỉ huy.

Thủ lĩnh bộ lạc người Khương tức giận nắm lấy quân lính phòng thủ, tát cho mấy cái, chất vấn bọn họ tại sao lại bị địch nhân đến gần mà không sớm phát ra cảnh báo, nhưng quân lính phòng thủ cũng rất oan uổng, bởi vì bọn họ quả thực không phát hiện ra gì...

Người Khương lại dàn trận.

Rồi phát hiện tiếng vó ngựa của địch nhân lại bắt đầu nhỏ dần, rồi sau một lúc lại biến mất...

"Trinh sát! Đuổi theo hai mươi dặm!" Thủ lĩnh người Khương tức giận gầm to, "Đáng chết, đáng chết!" Ai cũng khó tránh khỏi có lúc cáu kỉnh, nhất là lúc này là gấp đôi cáu kỉnh...

"Người Hán đây là muốn làm gì?"

"Ta cảm thấy bọn họ muốn dẫn dụ chúng ta truy kích!"

"Ân, có lý, chỉ sợ bọn họ đã mai phục ở phía xa, chờ chúng ta đuổi theo!"

"Vậy chúng ta làm sao bây giờ? Không đuổi theo, nếu người Hán lại đến thì sao?"

"Không cần để ý bọn họ, dù sao ngày mai chúng ta liền có thể vào núi, người Hán nếu muốn lên núi, liền đến phiên chúng ta phục kích bọn họ!"

"Đúng! Chỉ cần kéo đến lúc chúng ta lên núi, chúng ta liền thắng, người Hán muốn truy kích, chính là tự tìm đường chết!"

"Vậy thì bố trí nhiều trinh sát ở hướng kia, phòng thủ xa hơn một chút!"

"Không tệ, cứ làm như thế!"

Sau một lúc, trinh sát đuổi theo trở về, biểu thị quả thực đã nhìn thấy dấu vết của chiến mã ở khoảng mười lăm dặm, nhưng tiếp tục đi về phía trước, đến hơn hai mươi dặm, cũng không nhìn thấy kỵ binh người Hán, có thể là kỵ binh người Hán đã chạy ra ngoài hai mươi dặm...

Thủ lĩnh người Khương nhìn trinh sát mồ hôi đầm đìa, mặc dù bất mãn, nhưng cũng không nói gì, phất tay cho hắn lui ra, rồi hạ lệnh giải tán binh lính, để cho người Khương về nghỉ ngơi.

Quân lính người Khương lần này ngay cả cười nhạo cũng lười làm, ủ rũ cúi đầu đi về.

Quá mệt mỏi.

Lừa của đội sản xuất cũng không thể không ngủ.

Hơn nữa, mấu chốt là tình huống lúc này không giống với thức đêm bình thường. Thức đêm bình thường chỉ là ỷ vào mệnh của mình còn chưa hết mà giày xéo, hoặc là bị sinh kế bức bách, bất đắc dĩ tiêu hao, cho nên loại thức đêm bình thường này là tự sát mãn tính, không cần đến adrenaline.

Mà những người Khương này vốn có tâm tư muốn liều mạng trong đêm tối, đại não ứng kích, ra lệnh cho tuyến thượng thận tiết ra adrenaline, rồi không chỉ có thận, những cơ quan khác cũng bị đánh thức, đồng thời tăng cường hàm lượng oxy trong cơ bắp, lưu lượng máu, tim đập cũng tăng lên, tăng lượng hô hấp của phổi, hầu như tất cả các cơ quan đều bị ép buộc siêu cường độ 996...

Rồi, nhìn xung quanh, không có chuyện gì xảy ra.

Điều này cũng coi như xong, kết quả lại đến hai lần, đây không chỉ là 996, mà còn là 007!

Cái này ai chịu nổi?

Kết quả là, những người Khương này đương nhiên giống như bị liệt dương, ỉu xìu, ăn mười mấy viên thuốc cường dương cũng không có tác dụng, xiêu xiêu vẹo vẹo về chỗ ngủ của mình, nằm xuống than thở một lát, lại là tiếng ngáy vang trời.

Đến lần thứ ba, khi âm thanh cảnh báo và tiếng vó ngựa vang lên, đã gần rạng sáng.

Đối với đại đa số mà nói, trước rạng sáng là lúc cơ thể mệt mỏi nhất, nhất là những quân lính người Khương không chỉ bị tiêm hai mũi adrenaline, mà còn phải gắng gượng phòng thủ không thể ngủ, đại não đã khó mà tỉnh táo để cảm nhận tình hình bên ngoài, làm ra động tác hoàn toàn dựa vào bản năng.

Giống như nghe thấy tiếng vó ngựa liền phát ra cảnh báo...

Dương Phụ phái Diêu Kha và hàng tướng Thổ Phiên là Xích Lợi Đức Đề, chia ra một ngàn kỵ binh người Hán và một ngàn nghĩa tòng Hồ Kỵ, đầu tiên là từ đông sang tây giả vờ xâm nhập doanh địa người Khương, rồi sau khi kinh động người Khương liền rút lui, rồi đến bên ngoài mười lăm dặm bắt đầu bọc vó ngựa, chuyển hướng nam, men theo bờ Tây Hải vòng qua phía nam người Khương...

Cho nên lần này tiếng vó ngựa, không phải vang lên ở phía đông, mà là ở phía nam và đông nam...

Nhưng vấn đề là, người Khương đã mơ màng không phát hiện ra sự khác biệt này, thậm chí khi rất nhiều người Khương giãy giụa đứng dậy, dàn trận nghênh chiến, vẫn quen thuộc đứng về phía đông, rồi tựa hồ cảm thấy có chút không đúng, nhưng lại không nói ra được rốt cuộc là không đúng ở chỗ nào.

Diêu Kha vốn là người Khương, nhưng từ khi đầu hàng người Hán, liền bắt đầu hãnh diện, không chỉ ăn uống, mà trang bị của quân lính, đều do người Hán mà sinh ra biến hóa long trời lở đất, đến mức bộ lạc của Diêu Kha trên dưới gần như quyết tâm đi theo người Hán.

Hả? Cảm giác vinh dự dân tộc? Xin lỗi, ngay cả những phần tử trí thức hạng nhất ở đời sau, nào đó Minh, nào đó Bắc, còn không phải biến thành chó săn của nước nào đó sao?

Vì sao cổ kim nội ngoại đều ca ngợi những người có cốt khí? Không phải chính là bởi vì đại đa số đều làm theo có sữa là mẹ sao!

Hàng tướng Thổ Phiên Xích Lợi Đức Đề cũng như vậy, trước kia thề thốt vì Thổ Phiên, cuối cùng đã biến thành hai chữ, ân, không sai, chính là "thật thơm".

Hơn nữa, điều rất thú vị là, sau khi những người này thay đổi lập trường chính trị, khi đối phó với đồng tộc ban đầu của mình, thủ đoạn sẽ càng tàn bạo hơn, càng không kiêng nể gì, càng tâm ngoan thủ lạt. Bởi vì những người này vẫn còn có chút cảm giác xấu hổ, nhưng vấn đề là những người này không muốn thừa nhận điều này, bởi vì thừa nhận cảm giác xấu hổ này, sẽ khiến họ cảm thấy mình đã đi sai đường, mà để chứng minh mình không sai, họ sẽ ra tay tàn nhẫn với người của mình, liều mạng hạ thấp, đả kích, thậm chí tàn sát đồng bào ban đầu, để chứng minh tính chính xác của mình.

Giống như lúc này, khi Diêu Kha và Xích Lợi Đức Đề chia hai hướng đánh vào đại doanh của người Khương, dũng mãnh giống như hổ báo, điên cuồng vung chiến đao, đột phá vào sâu trong doanh địa người Khương.

Đây chính là một cuộc tàn sát. Một bên là mưu đồ đã lâu, một bên là mệt mỏi không chịu nổi, chiến đấu từ khi bắt đầu đã nghiêng về một bên, rồi căn bản không có nửa điểm khó khăn trắc trở hay nhiều lần.

Do bị quấy nhiễu trước đó, người Khương trong doanh địa quá mệt mỏi, mặc dù có một số người Khương tự phát tổ chức phản kháng, nhưng đối với kỵ binh quân Hán đội ngũ chỉnh tề mà nói, những chống cự này căn bản không có bất kỳ hiệu quả nào, mà nghĩa tòng Hồ Kỵ đi theo sau kỵ binh quân Hán xông vào, lại ở một mức độ nhất định làm rối loạn nhận thức của người Khương, họ không rõ ràng làm thế nào để phân biệt nghĩa tòng Hồ Kỵ, còn tưởng rằng là người của mình, đợi đến khi những người Khương này bị nghĩa tòng Hồ Kỵ chém bay, người Khương hỗn loạn lại đem người của mình trở thành địch nhân...

Kỳ thực nếu nghiêm túc phân biệt, người Khương bình thường và Hồ Kỵ nghĩa tòng không khó phân biệt, cho dù không biết những Hồ Kỵ nghĩa tòng trên cánh tay có vòng trắng làm ký hiệu, nhưng nhìn trang bị trên người, chiến đao thống nhất chế tạo trong tay, đại thể cũng có thể đoán ra bảy tám phần, nhưng đáng tiếc là, đa số người Khương không có tri thức, trong tình huống đột ngột càng không thể tỉ mỉ quan sát.

Chiến mã không được trông nom tốt, bị kinh sợ chạy loạn trong doanh địa, chúng chạy tán loạn, tùy ý chà đạp, không ít người Khương bị những chiến mã này đâm chết, giẫm chết, chết rất thê thảm.

Trong đại doanh người Khương hỗn loạn cực điểm. Binh lính người Khương bình thường không tìm thấy thủ lĩnh, mà các thủ lĩnh cũng không tìm được binh lính của mình, không thể làm gì khác hơn là mạnh ai nấy đánh, khá nhiều người Khương còn mơ mơ màng màng, liền bị phá vỡ lều trại, trong giấc mộng liền bị địch nhân chặt đầu, cắt cổ.

Lửa bắt đầu cháy rừng rực, bốn phía đều là lửa, tiếng kêu thảm thiết liên tiếp, mấy đầu lĩnh người Khương vừa mới tụ tập một số nhân mã, ý đồ phản công, rồi liền bị nhấn chìm dưới vó ngựa, khiến cho ngày càng nhiều người Khương mất đấu chí, cuối cùng trước khi bình minh đến, triệt để sụp đổ, hoàn toàn mất đi ý chí chống cự, người Khương nhao nhao bỏ chạy theo mọi hướng, có người chạy lên núi, có người trốn về phía tây.

(Hết chương)

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.