Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 15710 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2227
- Người làm, làm vì người

❊ ❊ ❊

Chương 2227 - Người làm, làm vì người

Cuộc chiến ở U Bắc không ảnh hưởng gì đến cuộc sống của một số người trong Đại Hán.

Giống như một bài ca cảm động lòng người, những ai nghe đều không khỏi xúc động rơi lệ, nhưng nếu khoảng cách xa quá, người ta chỉ có thể nhìn thấy miệng người hát cử động, mà chẳng nghe thấy họ hát gì, thậm chí chẳng thấy được người hát thì lấy gì mà xúc động nữa?

“Ta nói ngươi đấy, lô hàng này... không ổn đâu.” Người đàn ông trung niên mặc áo xám lắc đầu, chỉ vào những chiếc hộp sơn mài đặt trên bàn, “Ngươi xem, trên này có vết nứt sâu thế này...”

Thời Hán, người ta thích dùng hộp sơn mài, nhưng không phải tất cả các hộp đều được làm từ gỗ tốt. Một số hộp được ghép từ các miếng gỗ nhỏ hoặc sửa chữa lại, nếu tay nghề không cẩn thận thì lớp sơn trên bề mặt dễ bị nứt hoặc lồi lõm.

Đó là vấn đề của tay nghề, nhưng cũng là vấn đề của con người.

Thế nhưng, có người lại cho rằng đây không phải là vấn đề.

“Chuyện này... ai mà chẳng có vậy? Ngươi không tin thì cứ đi xem hàng của nhà Vương, họ cũng có như thế! Không phải chỉ mỗi ta thế này đâu...” Chủ quán mặc áo xanh cười hề hề nói, “Nếu ngươi không thích lô này, ta đổi cho ngươi vài cái khác, thế nào?”

Người áo xám đảo mắt, “Đây là ta ngẫu nhiên lấy trong kho ra vài cái trong lô hàng của ngươi đấy... Ngươi chỉ đổi mấy cái này có ý nghĩa gì? Đây là hàng mà triều đình đặt đấy!”

“Triều đình đặt thì cũng có chia thứ hạng trên dưới mà?” Chủ quán áo xanh cười nịnh bợ tiến đến gần hơn, “Ngươi đừng làm khó ta quá... Ngươi xem, các quý nhân làm sao dùng cái này, họ đều có hàng tốt rồi, đúng không? Còn mấy cái này... haha, nhìn thì có chút hỏng, nhưng vẫn dùng bình thường mà...”

“Đống đồ tệ này, hai năm trước đã hỏng rồi đúng không? Hai năm trôi qua, ngươi không nghĩ đến chuyện sửa lại à?” Người áo xám không hài lòng nói, “Ngươi nhìn xem, hàng nhà Chân kia kìa, thành phẩm, lớp sơn, đều sáng bóng như gương, đến mức nào nhỉ, sáng đến soi được người cơ đấy!”

“Chuyện này... sửa thì sửa được, nhưng tốn tiền lắm! Ta kinh doanh nhỏ, làm gì có tiền mà sửa lại hết được? Hơn nữa, nếu đống này bán không được, ta lấy đâu ra tiền để cải tiến tay nghề?” Chủ quán cười cười nói, “Mà này, chẳng phải chỉ là mấy cái khay gỗ sao, bày lên món ăn, ai mà để ý nó có vết nứt hay không? Chẳng ảnh hưởng gì đến việc sử dụng cả, thật sự không ảnh hưởng gì... Với lại, nếu họ thấy hàng này không vừa ý, họ có tiền thì tự mang hàng tốt của mình đến mà dùng.”

“Ta cũng đã nói vậy, nhưng có người ý kiến đấy...” Người áo xám uể oải nói, “Lần trước có người dám đứng trước mặt Tư Mã Tuân mà bảo mấy cái khay mới này đều hỏng hết... Làm ta cũng khó xử lắm.”

“Vậy... vậy Tư Mã Tuân có nói gì không?” Chủ quán tái mặt, hỏi cẩn thận.

Người áo xám liếc chủ quán một cái, “Ngươi ngốc à, nếu thật sự có nói gì, thì giờ không phải là ta đến đây rồi.”

“Đúng, đúng đúng! Cảm tạ ngài quan tâm! Ngài thật là người tốt!” Chủ quán giơ hai ngón tay cái lên khen ngợi, “Ngài xem, mấy người kia ăn no rồi không có việc gì làm, sao mà làm ầm lên chỉ vì cái khay nứt? Nhà ai dùng khay lâu ngày chẳng nứt chứ? Hả? Mà này, ta nghĩ ra rồi!”

Chủ quán hốt hoảng làm người áo xám cũng giật mình, “Ngươi làm cái gì mà hét to thế?”

“Ngài ơi, ta nghĩ ra rồi! Thế này sẽ khiến mấy kẻ nhiều chuyện kia câm miệng, không dám hó hé gì đâu!” Chủ quán hào hứng đến mức mặt đỏ bừng, thịt trên mặt rung rinh theo từng câu nói.

“Ồ?” Người áo xám chớp mắt, “Nói thử xem nào?”

“Thì thế này, lô hàng này có mấy cái khay hỏng, có mấy cái thiếu góc, là ta cố tình làm như vậy đó...” Chủ quán nói với vẻ bí hiểm.

“Cố tình? Ngươi bị điên à?” Người áo xám nhướng mày, tỏ vẻ không hài lòng, “Ngươi nói vậy thì ai tin?”

“Ngài chớ vội, hãy nghe ta nói hết đã...” Chủ quán cười hề hề, không thèm để ý đến lời chế giễu của người áo xám.

Người áo xám hừ một tiếng, “Được rồi, ngươi nói đi, nói đi!”

“Ý ta là... chẳng phải Tào công từng nhấn mạnh việc tiết kiệm sao?” Chủ quán nháy mắt, “Tư Mã Tuân cũng nói rằng phải sống giản dị, không được xa hoa lãng phí...”

“À, hình như có chuyện đó thật.” Người áo xám gật đầu.

“Vậy thì hay quá rồi!” Chủ quán vỗ tay, phấn khích nói, “Ngài thấy không, lô hàng này đúng là hợp lý! Những khay này có vết nứt, có vết hỏng, chính là để tiết kiệm! Là giản dị! Để nhắc nhở bọn quan nhỏ kia không được quên lời răn của Tào công, không được trái lời dạy của Tư Mã Tuân!”

“Hả?” Người áo xám ngẩn người.

“Ngài vì muốn giúp họ nhận thức rõ hơn về lẽ này, mà cố tình chọn những khay như thế, vết nứt mà không hỏng, vết hỏng mà vẫn còn, chính là để thúc đẩy tiết kiệm, hướng đến sự giản dị! Thế nào?!” Chủ quán càng nói càng hăng say, “Vậy mấy tên quan nhỏ có ý kiến kia thì sao? Chúng không cảm nhận được tấm lòng của ngài, đúng là đồ đầu đất, không hiểu lý lẽ!”

“Khà...” Người áo xám vuốt cằm suy tư, không nói gì.

“Vậy nên, chúng còn ý kiến gì nữa? Chúng còn dám đến trước mặt Tư Mã Tuân mà nói gì sao?” Chủ quán cười đắc chí, rõ ràng hài lòng với sự khéo léo của mình.

Người áo xám nhăn mặt, “Nói là cố tình làm thế? Không phải do lỗi tay nghề à?”

“Hoàn toàn không phải!” Chủ quán quả quyết nói, “Đây là cố ý làm thế, là để phù hợp với dân chúng, hướng đến sự giản dị! Và ngài đã phải bỏ bao công sức, vất vả lắm mới tìm ra ta. Ban đầu ta còn không muốn làm đấy, nhưng ngài vì lệnh của Tào công mà đặc biệt yêu cầu, đặc chế ra lô hàng này! Đây là tay nghề hoàn toàn mới! Đặc chế hoàn toàn mới!”

“Đợi đã, tay nghề gì cơ?” Người áo xám nhất thời chưa hiểu ra.

“Tay nghề giả cũ! À không, giả cũ thủ công! Đúng vậy!” Chủ quán nói.

“Giả cũ thủ công?” Người áo xám dường như bị thuyết phục.

Chủ quán vỗ tay nói: “Chính xác!”

Người áo xám nuốt một ngụm nước bọt, “Đặc chế? Vậy là...”

Chủ quán mặt mày hớn hở, “Đương nhiên, đã đặc chế thì giá cả... à, haha, nhưng mà giá cả do ngài quyết định, ngài quyết định! Ta chỉ kiếm chút lời lo cho gia đình thôi, thực sự chỉ là để lo cho gia đình... Thật đấy, ngài biết ta rồi, từ bé đến lớn ta luôn trung thực, chưa bao giờ nói dối...”

...

“Ta thật không lừa ngươi!” Một giọng nói không mấy kiên nhẫn vang lên, “Thật mà, thật đấy, trăm phần trăm! Ngươi nói xem ta lừa ngươi thì có ích gì? Lừa ngươi ta cũng chẳng ăn thêm được bữa nào!”

Thấy người đối diện dường như không tin, hắn lại nói: “Thật mà! Ngươi xem, ta đã ghi hết rồi, chắc chắn sẽ báo cáo lên! Không vấn đề gì đâu, ghi rồi, ghi rồi, không thể quên được!”

Đây là một căn phòng nhỏ của quan phủ, bên ngoài có treo tấm bảng lớn đề ba chữ “Trực Doanh Phòng”.

Sau khi người vừa đến rời đi, tiểu lại trong phòng mới thở phào nhẹ nhõm, “Hầy! Đúng là việc phiền phức!”

“Việc gì? Việc rắc rối chứ còn gì nữa!” Một tiểu lại khác đáp bâng quơ.

“Còn gì nữa, người đến càng ngày càng nhiều! Có bao giờ được yên thân vài ngày đâu chứ?” Tiểu lại A than thở, chỉ vào cuốn sổ ghi chép trên bàn, “Thế với đống này làm sao đây? Lại phải dùng dao gọt hả, dao của ta gọt cùn hết rồi...”

Tiểu lại B đáp lại một cách hờ hững: “Còn làm sao nữa, cứ gọt đi như cũ thôi, gọt xong lại viết tiếp. Ngươi tính đốt nó đi chắc? Phí phạm quá... À mà này, dùng dao của ta, ta mới mài hôm qua, còn bén lắm... Ấy, có người đến...”

Người mới đến đứng trước cửa, mắt lớn nhìn mắt nhỏ với hai tiểu lại bên trong.

“Xin hỏi...”, tiểu lại A nở một nụ cười quen thuộc, “Danh tính quý ngài là gì?”

Người đến chắp tay, “Tại hạ là Cao Ngô Đồng, Tả Lộ Quân tiên phong Tư Mã dưới trướng đại đô hộ Tây Vực!”

“Ồ, ồ, đã gặp Tư Mã Cao...” Tiểu lại B ra dấu mời khách, “Mời Tư Mã vào, mời ngồi, xin thứ lỗi vì phòng này giản dị, tiếp đãi không chu đáo, mong ngài lượng thứ...”

“Đúng rồi, mong ngài lượng thứ... Ngài có muốn uống chút nước trước không?” Tiểu lại A giả vờ đưa cái chén nước và bình nước đến trước mặt khách.

Bình nước vốn đã ít, Cao Ngô Đồng vừa cầm lên, uống ừng ực vài ngụm là hết sạch.

Tiểu lại A vô thức nuốt nước bọt, cảm thấy cổ họng khô khốc, âm thầm hối hận vì vừa nãy không uống thêm vài ngụm...

“Khụ khụ...” Tiểu lại B ho khan vài tiếng, kéo sự chú ý của Cao Ngô Đồng lại, “Không biết hôm nay Tư Mã đến đây có việc gì không?”

“Đúng rồi!” Cao Ngô Đồng nghiêm mặt nói, “Hậu doanh của Tả Quân thường hiệu úy vô cớ giữ lại ba phần quân lương của thuộc hạ ta! Năm ngoái đã nói sẽ bù đắp vào năm nay, nhưng năm nay ta đến hỏi thì bảo không có!”

“Lại là thường hiệu úy kia...” Tiểu lại A lẩm bẩm.

“Ngươi nói gì?” Cao Ngô Đồng hỏi.

Tiểu lại A vội cười nói: “Không có gì, không có gì, ta chỉ muốn nói rằng... Đôi khi tính toán nhầm cũng có thể xảy ra, chuyện này không hiếm đâu...”

Cao Ngô Đồng gật đầu nói: “Ta trước đó cũng nghĩ vậy, nên sau khi trở về, ta đã báo cáo lại số quân và sổ sách của ta lên trên.”

“Ừ, rồi sao nữa?” Tiểu lại B hỏi.

Cao Ngô Đồng vỗ đùi, “Cuối cùng bảo là không thấy báo cáo đâu! Ta bảo họ tìm kỹ, nhưng họ lại bảo không tìm thấy!”

“Chuyện này... chuyện này, có thể do hậu doanh nhiều việc quá, nên không tìm được thật đấy...” Tiểu lại B nói, “Tư Mã Cao nên tìm hậu doanh hiệu úy kia mà hỏi... Nếu không được nữa thì ngài cứ đi tìm tướng quân Ngụy, ông ấy là chủ quản mà...”

“Ta cũng đã tìm rồi,” Cao Ngô Đồng nói, “Nhưng không tìm thấy!”

“Không... không tìm thấy là sao?” Tiểu lại A hỏi.

“Chính là không có ở hậu doanh.” Cao Ngô Đồng trả lời, “Ta hỏi thủ hạ của ông ta, nhưng họ cũng không biết ông ta ở đâu. Rồi ta hỏi người ở hậu doanh xem việc này phải làm thế nào, họ lại bảo tìm các ngươi mà giải quyết...”

“Chuyện này... chắc là có hiểu lầm...” Tiểu lại B cười gượng nói, “Chúng ta mới được bổ nhiệm đến đây không lâu, thực sự, ta không hề lừa ngài...”

“Thật đấy, tuyệt đối thật...” Tiểu lại A cũng cười khổ nói, “Tư Mã Cao không biết chứ, chúng ta mới đến đây chưa lâu, nhà thì ở một phòng nhỏ này, nước uống cũng phải tự đi lấy về uống...”

“Ơ?” Cao Ngô Đồng chắp tay, “Xin lỗi, ta vừa uống hết nước của ngươi rồi...”

“Không không, ta không có ý đó,” Tiểu lại A xua tay nói, “Thật sự ta không có ý đó, ta chỉ muốn nói là chúng ta không giúp được... Chuyện này, thực sự là không giúp được...”

Cao Ngô Đồng cau mày hỏi: “Thế sao người của hậu doanh lại bảo đến tìm các ngươi giải quyết?”

Tiểu lại B thở dài nói: “Không chỉ có hậu doanh đâu, giờ trên dưới, việc ở đâu cũng bảo đến tìm chúng ta mà giải quyết...”

“Tại sao?” Cao Ngô Đồng hỏi dồn.

Tiểu lại A thở dài ngao ngán, “Không biết tên trời đánh nào lan truyền rằng chúng ta có quyền thẳng thắn trình lên trên, nên có thể giải quyết tất cả mọi chuyện, lớn nhỏ gì cũng xử lý được... Tư Mã Cao ngươi thử nghĩ xem, nếu thật sự chúng ta có quyền như thế, liệu chúng ta có ở mãi trong phòng nhỏ này không? Chúng ta thực sự không thể giải quyết được chuyện này, thật đấy, không lừa ngươi đâu...”

“...” Cao Ngô Đồng nhất thời không biết phải nói gì.

Tiểu lại A và tiểu lại B nhìn nhau, mắt đẫm lệ, vô cùng uất ức. Chúng ta có ăn cơm nhà ai đâu, ngay cả nước uống cũng phải tự đi lấy, vậy mà ngày nào cũng bị trách mắng, việc thì nhiều, thỉnh thoảng còn bị chửi rủa, sống thế này, đúng là không thể chịu nổi...

“Khụ...” Cao Ngô Đồng phá tan sự im lặng, “Vậy các ngươi có thể làm gì?”

“Hả? Chúng ta? À... thì...” Tiểu lại A chớp chớp mắt, “Chúng ta cùng lắm chỉ có thể ghi chép lại thôi.”

Cao Ngô Đồng gật đầu nói: “Vậy thì ngươi cứ ghi lại đi! Ghi thật đấy!”

“Hả? Hả?” Tiểu lại A không hiểu.

“Vừa nãy ta thấy ngươi vờ viết gì đó trên cái bảng gỗ đã ghi kín rồi, ngươi định giả bộ đến bao giờ?” Cao Ngô Đồng ngoẹo cổ, chỉ về phía bảng gỗ trên bàn của tiểu lại.

“Ờ...” Tiểu lại A méo mặt, “Chuyện này...”

“Ngươi không quản được thì không trách ngươi, nhưng việc gì có thể làm được thì tại sao không làm cho tốt?” Cao Ngô Đồng nói, “Thôi, ta biết rồi... Dù sao ta cũng đã trình bày, các ngươi tự xem mà làm... Ta đi đây!”

Cao Ngô Đồng đứng dậy dứt khoát, chắp tay hành lễ rồi rời đi.

“Ai da...” Tiểu lại B nhíu mày nhìn theo bóng dáng Cao Ngô Đồng rồi quay sang hỏi tiểu lại A, “Ngươi nói xem... Chuyện này chúng ta nên làm sao đây?”

...

“Làm sao đây? Ngươi nói thử xem, còn làm sao được nữa?” Một nho sinh phẩy tay áo, “Lừa hắn đi! Chuyện cỏn con thế này mà các ngươi không xử lý được, vậy còn cần các ngươi để làm gì? Hả?!”

“Xin hỏi Đại Lý Tự Chính, vậy vụ án này...” Một tiểu lại cẩn thận hỏi, “Nên xử lý thế nào ạ?”

“Còn hỏi xử lý thế nào à?” Đại Lý Tự Chính thổi râu, “Chuyện này còn phải hỏi sao?! Xóa bỏ! Đây là nhà Hạ Hầu đấy! Ngươi có mấy cái đầu?”

Tiểu lại ôm đầu rời đi.

Đại Lý Tự Chính quay lại cười với đồng sự, “Nhà Hạ Hầu này, sở thích thật kỳ lạ, đây là lần thứ mấy rồi nhỉ? Chậc! Ôi! Đúng là tuổi trẻ bồng bột, chẳng biết kiềm chế chút nào... Hết lần này đến lần khác bị người ta kiện tới cửa, chúng ta cũng khó xử đấy...”

“Phải đấy, đúng vậy.” Một người khác cười tủm tỉm nói, “Nhưng giữa khung cảnh sơn thủy hữu tình, ở ngoài trời... Hahaha, hẳn là có cảm giác rất thú vị nhỉ...”

“Ồ? Thật sao?”

“Haha...”

Mấy người đang cười cợt về việc ở đâu thì thoải mái nhất, thì tiểu lại khi nãy rụt rè quay lại, “Bẩm... Bẩm Đại Lý Tự Chính, khổ chủ không chịu đi...”

“Cái gì?! Định lật trời à?!” Đại Lý Tự Chính đập bàn đứng dậy, “Đồ vô dụng! Chuyện nhỏ thế này mà cũng không giải quyết được! Đi trước dẫn đường! Ta muốn xem xem kẻ nào dám không nghe lời hay!”

Vừa bước vào sảnh, Đại Lý Tự Chính thấy một người đàn ông đang đầy vẻ bi phẫn định lao tới, lập tức ra lệnh cho nha dịch và tiểu lại giữ hắn lại, sau đó mới đứng vững, lùi một bước, nghiêm mặt hỏi: “Ngươi chính là kẻ định kiện tam công tử nhà Hạ Hầu? Ngươi định kiện tam công tử nhà Hạ Hầu tội gì?”

Khổ chủ gào khóc thảm thiết, “Phải! Ta muốn kiện tam công tử nhà Hạ Hầu! Hắn... vợ ta ra ngoài thành... bị tên súc sinh đó...”

“Im miệng! Dám ăn nói hồ đồ!!” Đại Lý Tự Chính nghiêm mặt quát, “Đây là đại lý đường, sao ngươi dám la hét vô lễ! Người đâu, đánh hắn hai mươi cái!”

Lập tức có nha dịch xông tới, túm lấy khổ chủ, đánh cho hắn hai mươi cái tát nảy đom đóm mắt.

“Được rồi... nhớ kỹ, không được nói năng bậy bạ... Bây giờ ngươi nói lại xem, chuyện là thế nào?” Đại Lý Tự Chính chậm rãi vuốt râu.

“%%@#@...” Khổ chủ bị đánh đến mức mặt sưng vù, miệng rách toác, làm sao mà nói rõ ràng được?

“À, ngươi nói gì ta nghe không rõ... Thế này đi, ngươi về trước, khi nào nói rõ được thì quay lại...” Đại Lý Tự Chính cười nói.

Khổ chủ điên cuồng lắc đầu, quyết không chịu đi.

Mặt Đại Lý Tự Chính dần sa sầm lại, giật lấy đơn kiện của tiểu lại đã ghi sẵn, liếc qua một lượt rồi nói: “Ta hỏi ngươi... Ngươi nói vợ ngươi hiền lành, vậy sao không ở nhà mà lại đi ra ngoài thành? Hả? Ồ, đi thăm bạn. Một nữ nhân đàng hoàng, sao lại tùy tiện đi thăm bạn? Hử? Thôi được, coi như là đi thăm bạn, thế nhưng xong rồi sao không về nhà ngay mà lại lang thang ngoài thành làm gì? Hả? Còn khoác áo đỏ xanh lòe loẹt, phải chăng là nghe được gì đó, nên cố ý dụ dỗ tam công tử nhà Hạ Hầu? Sau khi hưởng lạc thì đòi tiền nhưng không được, liền muốn hành thích tam công tử nhà Hạ Hầu! Cây trâm trên đầu chính là hung khí định ám sát! Người chứng vật chứng đủ cả, ngươi dám bịa đặt trắng trợn, vu khống tam công tử nhà Hạ Hầu à?!”

“Ban đầu ta còn nghĩ ngươi là phạm lỗi lần đầu nên định khoan hồng, ai ngờ ngươi chẳng biết điều, cố tình vu cáo! Thật quá đáng!” Đại Lý Tự Chính xé nát đơn kiện, “Người đâu! Đánh mạnh cho ta hai mươi roi, sau đó lôi hắn ra ngoài! Để làm gương cho kẻ khác!”

Nha dịch rầm rầm hét lớn, lập tức lôi khổ chủ ra ngoài, đánh roi ngay lập tức.

“Hừ!” Đại Lý Tự Chính liếc xéo một cái, rồi không thèm để ý nữa, phất tay áo bỏ đi.

“Thế nào?” Một đồng sự hỏi, “Xử lý xong rồi chứ?”

“Tất nhiên là xong rồi!” Đại Lý Tự Chính ngẩng cao đầu đáp, “Năm xưa ta ở Kiếm... ừm, ở bộ phận án thư chăm chỉ nghiên cứu, chẳng lẽ lại không xử lý được chuyện vặt thế này sao?”

“Lợi hại, lợi hại!”

“Hahaha...”

Mấy người đang nói cười vui vẻ, bỗng một người hầu đầu đầy mồ hôi, trên người lấm lem máu me và bụi bẩn, lảo đảo chạy vào, quỳ sụp xuống dưới chân Đại Lý Tự Chính, “Không... không xong rồi... Phu nhân ra... ra ngoài dạo xuân... trong rừng gặp... gặp Hạ Hầu...”

Nụ cười của Đại Lý Tự Chính cứng đờ trên mặt, lập tức thấy mắt tối sầm, ngã ngửa ra phía sau!

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.