Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 15710 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2246
- Ai là thợ săn, ai là con chó già

❊ ❊ ❊

Chương 2246 - Ai là thợ săn, ai là con chó già

Phần lớn những phiền não của người nghèo là vì nghèo, còn những rắc rối của người giàu lại là do họ giàu có.

Người giàu muốn bảo vệ tài sản của mình cho thế hệ này, còn muốn để lại của cải cho thế hệ sau, thậm chí muốn kiếm thêm nhiều hơn nữa. Vì vậy, họ phải sử dụng đủ loại thủ đoạn, bao gồm cả những cách không mấy chính đáng, để bảo toàn tài sản, sẵn sàng từ bỏ những điều cản trở như lương tâm và đạo đức...

Do đó, khi người giàu giao tiếp với người nghèo, họ thường đứng trên cao mà hét to, “Lương tâm hay tiền bạc, các ngươi chọn cái nào?”.

Khi người nghèo chọn tiền bạc, người giàu sẽ lớn tiếng chỉ trích, cho rằng lương tâm của người nghèo đã bị chó ăn mất, dám từ bỏ lương tâm, thật là đáng hổ thẹn! Còn nếu là người giàu, họ sẽ nói mình sẽ chọn lương tâm. Lương tâm mới là thứ quan trọng nhất, và họ không bao giờ quan tâm đến tiền bạc!

Giống như tình cảnh của người hiện tại, khó khăn của U Hoàn Hữu Hiền Vương – Nam Lâu.

Nam Lâu nhiều lần công khai bày tỏ rằng ông ta không hề có tham vọng với ngôi vương U Hoàn. Ông ta cảm thấy thời gian hạnh phúc nhất chính là khi ông phụ tá cho vị vua trẻ của U Hoàn – Lâu Ban, khi đó còn rất trẻ.

Mỗi lần nhắc đến điều này, Nam Lâu luôn dừng lại một lúc, rồi ngước đầu lên như thể đang tưởng nhớ quá khứ. Điều này khiến mọi người có cảm giác rằng Nam Lâu là người trọng tình cảm, không tham lam tiền bạc, và cuộc tranh giành vương vị U Hoàn của ông không phải vì tư lợi cá nhân mà là vì tương lai của dân tộc U Hoàn. Ông tự coi mình là người có tầm nhìn xa để dẫn dắt U Hoàn đến tương lai tươi sáng hơn...

Ban đầu, Nam Lâu tin rằng chỉ cần thu mua một số lão tướng, sau đó phát biểu hùng hồn trước mặt người dân U Hoàn, thì ông sẽ dễ dàng giành được vương vị. Nhưng ông không ngờ rằng giữa chừng lại bị Uyên ngăn cản!

Uyên chưa đưa quân chính thức đến, nhưng đã cử một số người đến trước để tuyên bố trong nội bộ U Hoàn rằng cái chết của U Hoàn Vương Lâu Ban thực chất là âm mưu của Nam Lâu!

Thứ nhất, lực lượng hộ vệ của Lâu Ban khi đó rất đông đảo, vì Nam Lâu và Lâu Ban luôn ở bên nhau, các hộ vệ cũng tập trung lại. Trong tình hình đó, không ai có thể dễ dàng tiếp cận chứ đừng nói đến ám sát. Nhưng sau khi Nam Lâu và Lâu Ban có xích mích, Nam Lâu đã rời đi cùng một nửa đội hộ vệ, tạo ra lỗ hổng trong lực lượng bảo vệ của U Hoàn Vương.

Thứ hai, chỉ có những người trong nội bộ mới biết rõ hành tung của U Hoàn Vương, và người hiểu rõ nhất chính là người gần gũi với Lâu Ban. Điều này khiến cho việc ám sát trở nên chính xác hơn.

Thứ ba, khi các sát thủ ám sát Lâu Ban tẩu thoát, đã có một đội ngũ khác tiếp ứng họ. Những người này chính là tàn dư của người Tiên Ty mà Nam Lâu từng tiếp nhận!

Quan trọng hơn, đại diện của Đại Hán Phiêu Kỵ Tướng quân, Lưu Hòa, sẵn sàng đứng ra làm chứng. Ông khẳng định rằng một số thuộc hạ của mình đã bị Nam Lâu mua chuộc và tham gia vào vụ ám sát.

Lưu Hòa sẵn sàng chịu trách nhiệm về hành vi ngu xuẩn của thuộc hạ mình. Nếu người U Hoàn không tha thứ cho những thuộc hạ này, ông ta sẵn sàng giao họ cho U Hoàn để xử lý...

Tất nhiên, phần lớn những thuộc hạ này đã chết.

Dù sao đi nữa, đây hoàn toàn là xung đột giữa Nam Lâu và Lâu Ban, không liên quan gì đến Đại Hán Phiêu Kỵ Tướng quân. Tất cả chỉ là âm mưu của Nam Lâu, nhằm ám hại Lâu Ban và đổ tội cho Phiêu Kỵ Tướng quân!

Lập luận rõ ràng, mạch lạc như một cái đùi thon của thiếu nữ vậy.

Rồi thêm nhiều bằng chứng khác được đào ra...

Những bằng chứng này đã khiến những người U Hoàn bình thường vốn đang nghi ngờ bỗng trở nên giận dữ tột độ.

Có người chứng thực rằng Nam Lâu và Lâu Ban thực sự đã có tranh cãi, thậm chí đã cãi vã lớn tiếng và suýt động tay động chân. Cũng có người nói rằng trong bộ lạc của Nam Lâu đã xuất hiện một số khuôn mặt lạ, rõ ràng không phải là người U Hoàn...

Giống như gió Tây Bắc đổi hướng thành gió Đông Nam, mọi thứ dường như đảo ngược hoàn toàn. Những thủ lĩnh bộ lạc từng hứa hẹn với Nam Lâu lập tức trở nên mập mờ, tuyên bố rằng họ không có thỏa thuận gì với Nam Lâu và sẽ chờ cho sự việc rõ ràng rồi mới đưa ra quyết định.

Người dân U Hoàn cảm thấy mình bị lừa dối. Họ từng ủng hộ Nam Lâu nhiệt tình bao nhiêu, giờ đây lại căm ghét ông ta bấy nhiêu. Những người công khai chửi bới, nhổ nước bọt, thậm chí đi tiểu vào doanh trại của Nam Lâu, không ngừng xuất hiện.

Thậm chí, ngay cả những người trong bộ lạc của Nam Lâu cũng bắt đầu thay đổi thái độ. Có người đứng ra tiết lộ rằng cái gọi là kế hoạch lớn cho tương lai của U Hoàn thực chất chỉ là một cái vỏ rỗng, không có gì cả. Cũng có người cho rằng sống dưới sự quản lý của Nam Lâu thật khổ sở. Nếu ông ta lên làm vua U Hoàn, tất cả người U Hoàn sẽ phải chịu cảnh khổ đau.

Tất cả nhanh chóng trở nên hỗn loạn.

Cây chưa đổ mà khỉ đã bắt đầu nghĩ đến việc chạy trốn...

Thấy tình hình không ổn, Nam Lâu biết rằng, dù có nói gì vào lúc này cũng bị coi là ngụy biện. Chỉ khi người U Hoàn bình tĩnh lại, họ mới có thể lắng nghe điều gì đó. Vì vậy, Nam Lâu quyết định tạm thời rút lui chiến lược.

Lý lẽ rất quan trọng, nhưng đối với các dân tộc sống trong sa mạc, việc ai nói lớn hơn hay nhỏ hơn không phụ thuộc vào lý lẽ, mà vào nắm đấm.

Giờ đây, Nam Lâu phải làm cho nắm đấm của mình to hơn.

Nam Lâu hiểu rằng lý do lời nói của Uyên bỗng nhiên trở nên đáng tin không phải vì Uyên có uy tín tốt hơn, mà vì ông ta có Lưu Hòa đứng sau lưng làm chỗ dựa. Lưu Hòa cũng tuyên bố rằng điều này không liên quan gì đến Đại Hán Phiêu Kỵ, nhưng vẫn ngầm ám chỉ rằng có sự ủng hộ của Đại Hán. Vì vậy, người U Hoàn tự nhiên cảm thấy Nam Lâu giờ không còn đủ mạnh, và bắt nạt một kẻ yếu thì dễ dàng hơn bắt nạt một kẻ mạnh...

Chó ngã xuống nước thì đánh dễ hơn nhiều.

Hả? Người yêu chó à? Những người yêu chó cũng chỉ chọn những con chó yếu thế để đánh thôi, chẳng hạn như khi cảnh sát vũ trang bắn chết con chó điên cắn người trên đường phố, người yêu chó không dám ra mặt phản đối trước cổng trụ sở cảnh sát đâu. Cùng lắm họ chỉ lên mạng kêu ca rằng bị chó cắn cũng chẳng sao, chỉ là tiêm phòng thôi, người thì chỉ bị thương, nhưng con chó kia đã mất mạng...

Nam Lâu suy nghĩ lại, ông nhận ra rằng sai lầm của mình là ở chỗ 'đêm dài lắm mộng'. Ngay từ khi U Hoàn Vương Lâu Ban bất tỉnh, ông ta lẽ ra nên tuyên bố ngay rằng Lâu Ban đã truyền ngôi cho mình, như vậy sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra.

Nếu biết trước...

Bây giờ, điều quan trọng nhất là nhanh chóng xác lập quyền lực. Người U Hoàn không thể tiếp tục hỗn loạn như vậy được. Nam Lâu hiểu rằng điểm mấu chốt không phải là tìm ra kẻ sát nhân, mà là phải xác định ai là vua. Một khi đã xác lập quyền lực, thì kẻ nào là sát nhân cũng do ông ta quyết định! Quan lớn có quyền, còn chuyện gì nữa thì ai biết?

Với Nam Lâu lúc này, để nhanh chóng làm cho nắm đấm của mình to hơn, chỉ có thể mượn thế lực. Và thế lực gần nhất với ông ta...

Không ai khác, chính là Công Tôn Độ!

Chỉ cần mượn được thế lực của Công Tôn, một khi lên ngôi, mọi vấn đề sẽ được giải quyết. Nam Lâu biết rằng Uyên không có nhiều người, và Lưu Hòa cũng không có bao nhiêu quân. Hiện tại, hầu hết người U Hoàn đang do dự vì họ thấy...

Vương vị!

Vương vị là chìa khóa của tất cả. Một khi đã xác lập quyền lực, thì cho dù Nam Lâu có thay đổi lời nói, tuyên bố rằng Lâu Ban chết vì quá vui sướng, thì sau hai ba mươi năm, lịch sử sẽ ghi nhận Lâu Ban chết vì vui sướng, không phải bị ám sát!

Vì thế, Nam Lâu cử sứ giả đến gặp Công Tôn Độ...

Công Tôn Độ mỉm cười nhẹ nhàng, để lộ vài chiếc răng, nhưng không quá nhiều, khiến ông ta trông vừa thân thiện lại vừa chân thành.

Cái nụ cười này, Công Tôn Độ đã luyện tập rất lâu. Ông ta đã dành nhiều thời gian để cơ mặt quen với góc độ này, tạo nên một nụ cười như thế.

'Không thành vấn đề...' Công Tôn Độ cười ngây ngô, 'Chúng ta sẽ là hàng xóm lâu dài, mối quan hệ láng giềng tốt đẹp sẽ có lợi cho cả hai bên! Vì vậy, chuyện của đại vương các ngươi cũng là chuyện của ta! Đừng lo, không có vấn đề gì, chúng ta sẽ chuẩn bị và giúp đại vương của các ngươi tăng cường thanh thế!'

Sứ giả của U Hoàn vui mừng cáo lui.

Công Tôn Khang đứng bên cạnh với vẻ mặt cau có, không hiểu vì sao cha mình lại đối xử tốt với người U Hoàn đến thế. 'Phụ thân, tại sao ngài lại nói chuyện tử tế với bọn họ? Rõ ràng là họ đang cần chúng ta giúp đỡ mà!'

Công Tôn Độ liếc nhìn Công Tôn Khang một cái, cười nhẹ nhàng rồi nói: 'Con thử nghĩ mà xem, nếu có hai người lạ mặt đang tiến lại gần con, một người cười, một người cau có, con sẽ đề phòng ai?'

Công Tôn Khang lập tức muốn trả lời, nhưng nhìn thấy nụ cười trên gương mặt cha mình, anh ta ngập ngừng nói: 'Phải... đề phòng... người cười?'

Công Tôn Độ từ từ thu lại nụ cười, đôi mắt nheo lại thành hình tam giác, 'Đôi khi ta tự hỏi liệu con có phải con ruột của ta không... Cả hai đều phải đề phòng, đồ ngốc!'

Công Tôn Khang: '...'

Công Tôn Độ nói chậm rãi: 'Tại sao phải cười? Bởi vì 'cười' có thể mang lại lợi ích, còn 'cau có' sẽ khiến người ta cảnh giác... Vậy con chọn cái nào, ta còn cần nói thêm không?'

Công Tôn Khang vẫn không phục, im lặng một lúc rồi nói: 'Người U Hoàn cũng chưa chắc đã tin tưởng chúng ta, có lẽ họ chỉ đang lợi dụng chúng ta làm bình phong. Nếu đạt được mục đích, họ sẽ lập tức trở mặt không nhận người...'

Công Tôn Độ gật đầu: 'Cuối cùng con cũng hiểu ra một chút... Vậy con nghĩ ta không đoán ra điều đó sao?'

Công Tôn Khang bị nghẹn lời, mặc dù có chút không thoải mái nhưng trong lòng càng thêm thắc mắc, 'Vậy... cái gọi là Vương Hữu Hiền của U Hoàn, lời ông ta nói chẳng lẽ đều là giả?'

'Thật, giả, đều có. Nhưng nói thật hay giả có quan trọng không?' Công Tôn Độ liếc nhìn Công Tôn Khang, càng cảm thấy rằng con trai mình bị nuông chiều quá mức, không đủ để đảm đương việc lớn. 'Con chó già này, bất kể nói gì, rõ ràng chỉ muốn chúng ta ra mặt đấu với kẻ địch thay nó. Nếu thắng, nó sẽ hưởng lợi. Còn nếu thua, nó sẽ rút lui ngay, dù sao cũng không phải là quân của nó chịu tổn thất...'

'Và con chó già đó chắc hẳn tin rằng chúng ta sẽ đồng ý với yêu cầu của nó, vì chúng ta phải đối phó với quân Tào và đề phòng Phiêu Kỵ. Có sự hỗ trợ của chúng, chúng ta hẳn là rất cần...' Công Tôn Độ cười lớn, rồi nhanh chóng thu lại nụ cười, ánh mắt lóe lên sự sắc bén, 'Nhưng nó không ngờ... Nó nghĩ rằng nó là thợ săn, nhưng thực chất chỉ là một con chó già...'

Công Tôn Khang phấn khích nói: 'Ý của phụ thân là... chúng ta nhân cơ hội này...'

Công Tôn Độ thở dài, như thể bất lực trước sự ngu dốt của con trai, 'Ta đã nói rồi, tất cả bọn họ chỉ là những con chó... Chó cắn nhau, con cũng tham gia vào sao? Con là người hay là chó? Trong tình huống này... tất nhiên chúng ta nên để những con chó khác làm thay...'

'...'

Người nghèo, chí ngắn.

Người khốn khó, lòng đau.

Người khổ, chí tàn.

Những ai có thể vươn lên trong cảnh khó khăn đều thật đáng khâm phục.

Kha Bỉ Năng tự thấy mình là một trong số đó, không chỉ muốn dẫn dắt người Tiên Ty trỗi dậy, mà còn muốn tiêu diệt hết những kẻ xung quanh!

Vì mục tiêu đó, Kha Bỉ Năng sẵn sàng hy sinh tất cả!

Kha Bỉ Năng ngồi trên con chiến mã đen, lạnh lùng nhìn về phía chiến trường trước mặt, nở một nụ cười nham hiểm.

'Đại vương, có cần phái thêm người tấn công từ cánh trái không?' Liệt Quy Nê hỏi.

Kha Bỉ Năng nhìn một lúc rồi lắc đầu: 'Thôi, cũng đã là hàng xóm mười mấy năm rồi, không cần phải tuyệt tình như vậy... Ngươi xem, bọn họ đang sắp tan vỡ rồi...'

Quả nhiên, sau một lúc giao tranh, người hàng xóm cũ của Kha Bỉ Năng bắt đầu bỏ chạy trước sự tấn công của quân lính dưới quyền ông ta.

Là dân tộc du mục, chiến đấu và cướp bóc là lẽ sống.

Quân lính của Kha Bỉ Năng hò reo, ăn mừng chiến thắng.

Nhưng Kha Bỉ Năng vẫn lắc đầu nhẹ, 'Vẫn chưa đủ... chưa đủ... Ngày xưa... quân đội trực thuộc vương đình chỉ cần một bữa ăn là có thể đánh bại bộ lạc lớn gấp ba lần như thế này... Giờ tốc độ này chỉ có thể gọi là tạm được, nhưng vẫn chưa đủ mạnh...'

Liệt Quy Nê nói: 'Đại vương cũng nên cho họ thời gian... Đại vương nhìn xem họ đã tiến bộ nhiều rồi, so với trước kia đã khá hơn rất nhiều. Ta còn nhớ lần đầu tiên đại vương dẫn họ đi săn, đến nỗi ngài phải đích thân ra tay...'

Kha Bỉ Năng hừ một tiếng: 'Điều chúng ta thiếu nhất bây giờ... là thời gian... Nếu có thời gian, ta có thể từ từ huấn luyện họ... Nhưng hiện tại, chúng ta không có nhiều thời gian như vậy... Không phải ta không muốn cho họ, mà là...'

Liệt Quy Nê cũng gật đầu, không nói thêm gì.

Những chiến binh tinh nhuệ của vương đình Tiên Ty đã bị tiêu diệt, chạy trốn hoặc chết dần trong các cuộc chiến trước đó. Khi Kha Bỉ Năng từ vùng Hắc Sơn Bạch Thủy trỗi dậy một lần nữa, ông ta không còn lực lượng tinh nhuệ, nên phải lợi dụng cơ hội này, khi tất cả ánh mắt đều hướng về phía Ngư Dương, để vừa đánh vừa huấn luyện binh lính.

Với Kha Bỉ Năng, ông ta quen thuộc với tất cả mọi thứ ở đây, biết rõ ở đâu có nước cỏ, ở đâu có bộ lạc. Đó là di sản mà người Tiên Ty để lại.

Có thể nói 'di sản' không hoàn toàn chính xác, nhưng ý nghĩa cũng tương tự, vì trước đây người Tiên Ty đã thống trị vùng đất này trong nhiều năm, tất nhiên sẽ hiểu rõ địa hình hơn bất kỳ ai khác, kể cả người Đinh Linh.

'Đại vương...' Liệt Quy Nê nói, 'Người của Công Tôn đã đến... Chúng ta nên làm gì? Trở về sao? Ta cảm thấy... Công Tôn không có ý tốt...'

Kha Bỉ Năng cười lớn: 'Cả thiên hạ, ai có ý tốt? Ai có ý tốt đều đã chết từ lâu rồi! Công Tôn lão cẩu chỉ muốn chúng ta đánh U Hoàn để giảm bớt áp lực ở sườn cánh của hắn thôi!'

Liệt Quy Nê hỏi: 'Vậy ý đại vương là... không đi?'

Kha Bỉ Năng cười lạnh một tiếng, ngẩng đầu lên một chút: 'Ngươi thấy gì ở đó?'

'Thấy gì?' Liệt Quy Nê nhìn xa xăm, 'Bộ lạc đó?'

'Đúng vậy!' Kha Bỉ Năng trầm giọng nói, 'Chúng ta đã truy đuổi, nhưng chắc chắn có người đã trốn thoát! Hiện giờ không phải mùa đông, chỉ cần tìm được nguồn nước, sống sót không phải là việc khó... Vậy bọn họ sẽ đi đâu?'

Liệt Quy Nê đảo mắt vài lần: 'Đinh Linh?'

'Đúng thế! Cuối cùng bọn họ sẽ tìm đến người Đinh Linh!' Kha Bỉ Năng cười, 'Nếu người Đinh Linh không xuất binh, thì vị trí thủ lĩnh của họ sẽ bị nghi ngờ... Vì vậy, chắc chắn bọn họ sẽ lần theo dấu vết mà đến!'

Liệt Quy Nê ngạc nhiên: 'Đại vương... chẳng lẽ chúng ta hiện giờ...'

'Thật đáng tiếc...' Kha Bỉ Năng thở dài một tiếng, 'Đáng tiếc là đám người Hán tam săc rất xảo quyệt, nhất quyết không chịu xuất hiện... Nếu không, chúng ta có thể giả làm người Đinh Linh tấn công người Hán tam săc, sau đó quay lại giả làm người Hán tam săc đánh người Đinh Linh, rồi... ha ha ha ha...'

Cười một hồi, Kha Bỉ Năng thu lại nụ cười, thở dài sâu lắng: 'Thật đáng tiếc...'

Đã thả mồi nhưng cá không cắn, thịt đã ném ra rồi, không thể như câu cá mà thu lại để thả lần nữa...

'Hiểu rồi! Đại vương tính toán thật tinh vi! Chỉ là... quả thật đáng tiếc...' Liệt Quy Nê vỗ tay, rồi bỗng nghĩ ra điều gì đó, giật mình nói: 'Đại vương! Vậy... chúng ta sắp phải giao chiến với người Đinh Linh sao?'

Kha Bỉ Năng cười lớn: 'Vì vậy ta nói, tổ tiên phù hộ! Vận khí của chúng ta chưa dứt! Vừa hay Công Tôn cho người đến... Vậy giờ... ha ha ha ha... người Hán Công Tôn nghĩ rằng đang lợi dụng chúng ta, nhưng thực ra... ha ha ha...'

'Hiểu rồi! Đại vương tính toán thật hay! Đại vương thật anh minh!' Liệt Quy Nê liên tục ca ngợi.

'Được rồi!' Kha Bỉ Năng vẫy tay, 'Ra lệnh cho các huynh đệ di chuyển nhanh chóng... Chúng ta, rút quân!'

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.