Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 15710 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2241
- Cái gì mới là căn bản, đâu mới là nguồn gốc

❊ ❊ ❊

Chương 2241 - Cái gì mới là căn bản, đâu mới là nguồn gốc

Trong từ đường của gia tộc Phỉ tại Bình Dương, Phỉ Tiềm chậm rãi nói ra điều mà ông cho là vô cùng quan trọng: 'Cầu bản nguyên.'

'Cầu bản nguyên?' Phỉ Tiềm hỏi, vẻ ngơ ngác.

'Đúng vậy.' Phỉ Tiềm gật đầu. 'Nhìn ăn uống, là để con biết những người đi theo con có sống tốt hay không. Đây chính là căn bản của con...'

'Bất kể lúc nào hay ở đâu, điều đầu tiên con cần phải đảm bảo là những người đi theo con có cái ăn, cái uống.' Phỉ Tiềm chậm rãi giải thích. 'Nếu con không thể đảm bảo cho họ đủ ăn đủ uống, hoặc chỉ có bản thân con có mà binh lính và bách tính không có... thì con sẽ thất bại, hoặc đang trên đà thất bại... Cần cha lấy ví dụ không?'

Phỉ Tiềm lắc đầu. 'Không cần, thưa phụ thân.'

'Có ăn uống rồi mới có thể tính đến những chuyện khác.' Phỉ Tiềm gật đầu. 'Đọc Xuân Thu là để con hiểu những gì người xưa đã làm, tại sao họ làm thế, và kết quả sau đó ra sao... Từ đó, con biết nên làm gì, không nên làm gì... Việc ghi chép trong Xuân Thu là bài học từ quá khứ, nếu không muốn đi vào vết xe đổ, thì đừng đi sai đường.'

'Vâng, thưa phụ thân...' Phỉ Tiềm nghiêm túc đáp. 'Con vẫn luôn đọc.'

'Một sự việc không chỉ nhìn vào bề ngoài, mà còn phải nghiên cứu những điều ẩn giấu bên trong... Đó là lý do tại sao ta nói là 'đọc' chứ không phải 'xem.' Chỉ có vậy con mới biết nên làm gì, làm thế nào cho tốt hơn, hoặc... tệ hơn.' Phỉ Tiềm nhìn mô hình thành Bình Dương, như nhìn lại những năm tháng đã qua của mình. 'Làm sai thì không sao, con nhìn Xuân Thu mà xem, có bao nhiêu người đã từng làm sai? Nhưng điều quan trọng là không được không thừa nhận sai lầm, càng không thể không sửa sai. Biết sai thì phải sửa ngay, không sửa là sai lầm chồng lên sai lầm, dù có là vương hầu cũng sẽ chết bất đắc kỳ tử. Còn sai mà sửa, thì còn đường sống, dẫu có lâm vào cảnh lưu lạc tha phương cũng có thể quay về cố hương.'

'Có một bậc trưởng giả từng nói với ta: 'Xuân Thu Tả Truyện, tường thuật và bình luận, sắc sảo tuyệt vời. Cảm xúc mạnh mẽ, khi cần nhẹ thì nhẹ, khi cần gấp thì gấp. Mô tả hành quân, thảo luận về phòng ngự, kể chuyện thắng trận, ghi lại thất bại, nhắc đến những hiệp ước, nói về mưu mẹo, bàn về ân huệ, ghi lại sự nghiêm khắc, mô tả sự hưng thịnh của một nước, và trình bày sự diệt vong của quốc gia – đó là một công trình hoàn hảo...'.' Phỉ Tiềm quay sang nhìn con trai. 'Giờ ta gửi lời này cho con.'

'Con xin ghi nhớ!' Phỉ Tiềm lớn tiếng đáp lại.

Phỉ Tiềm liếc con trai một cái. 'Con thật sự nhớ hết?'

'Ừm... Con về viết lại ngay...' Phỉ Tiềm nuốt nước bọt, thật thà đáp.

'Xuân Thu có thể dạy con nhiều điều, nhưng việc cụ thể thì con vẫn phải tự làm, và trong quá trình đó, con phải tìm đúng người để làm đúng việc...' Phỉ Tiềm tiếp tục. 'Đó là phân công việc theo người... Đừng nghĩ rằng ai nói khéo là đáng tin, hoặc ai xấu xí thì không có năng lực.'

'Giống như chú Bàng sĩ thúc vậy...' Phỉ Tiềm gật đầu.

'Ừ... Nhưng câu đó phải nói ngược lại... Con nói vậy, chú Bàng sĩ thúc của con sẽ không vui đâu.' Phỉ Tiềm cười giải thích. 'Con nên nói thế này: 'Thiên hạ không thiếu người đẹp đẽ, nhưng có ích gì, không bằng một mình Bàng sĩ nguyên!''

'Ồ, con hiểu rồi! Nghĩa thì như nhau, nhưng cách nói khác nhau...' Phỉ Tiềm gật gù.

'...' Phỉ Tiềm nhìn con một cái. 'Nói chuyện chính nào... Việc gì cũng phải phân theo người, giống như ở Hà Đông, không thể đòi hỏi quá hoàn mỹ, chỉ cần đạt được điều quan trọng nhất là được rồi... Làm việc gì cũng hoàn mỹ là chuyện của thần thánh... Con hiểu ý ta chứ?'

Phỉ Tiềm gật đầu. 'Cha từng nói với con...'

'Con nhớ chứ?' Phỉ Tiềm xoa đầu con trai. 'Nếu không nhớ thì phải hỏi ta.'

Phỉ Tiềm nhớ lại những ngày đầu khi mới ra ngoài xã hội, ông bị nhiều câu nói sáo rỗng che mắt. Chẳng có câu nào là thật, chẳng hạn như chuyện đại bàng 60 tuổi phải nhổ lông, hay đồ Đức ở đâu cũng có dấu mỡ, rằng vàng thì tự khắc sẽ phát sáng, hay những khẩu hiệu lố bịch của người khởi nghiệp.

Nhưng không ai nói cho ông rằng đại bàng thường chỉ sống được khoảng 50 năm. Và người đưa ra lý thuyết nhổ lông đại bàng chắc chắn chưa từng thử sống năm tháng không ăn không uống như 'tái sinh.'

Cũng chẳng ai giải thích rằng vàng không tự phát sáng. Vàng chỉ phản chiếu ánh sáng khi có nguồn sáng chiếu vào, mà ngay cả khi có phản chiếu, không phải ai cũng nhìn thấy được.

'... Nhận ra được lợi ích sớm chừng nào thì càng tốt chừng đó...' Phỉ Tiềm chậm rãi nói. 'Không nhìn thấy rõ, con sẽ dễ bị người khác đánh lừa... Và điều này liên quan đến điểm cuối cùng...'

'Cầu bản nguyên?' Phỉ Tiềm hỏi.

'Đúng vậy, bản nguyên cũng có thể coi như là một lợi ích, một lợi ích mà tất cả mọi người đều có thể cùng chia sẻ... Chỉ khi con kết hợp lợi ích của mình với lợi ích của tất cả mọi người...' Phỉ Tiềm gật đầu và ra hiệu cho con trai đi ra ngoài. 'Có lẽ bây giờ con chưa hiểu, nhưng vài ngày nữa con sẽ thấy...'

…(^o^)/…

'Triệu tướng quân!'

Lưu Hòa tức giận đến mức mặt méo mó. 'Sao không phát binh? Vua Ô Hoàn đã chết! Giờ phát binh, một là có thể lợi dụng sự hoang mang của Ô Hoàn để thu phục, hai là có thể thu lợi từ việc chiếm đất Dự Châu! Đây là thiên thời địa lợi, nếu bỏ lỡ thì... thì...'

Triệu Vân nhìn Lưu Hòa một cái. 'Thì làm sao?'

'Thì... ân hận không kịp!' Lưu Hòa cuối cùng cũng nuốt những lời chửi mắng xuống và thay bằng một câu nói trung tính hơn.

Triệu Vân chỉ mỉm cười rồi ra hiệu cho Lưu Hòa ngồi xuống. 'Lưu sứ quân, hãy ngồi xuống, đừng nóng vội...'

Lưu Hòa đành phải ngồi xuống, nhưng ngay cả khi ngồi, ông ta vẫn chăm chăm nhìn Triệu Vân, như thể chỉ chờ đợi lệnh xuất quân ngay lập tức.

'Nghe nói Tiết Úy...' Triệu Vân dừng lại một lúc. 'Thương thế không thể chữa được... e là khó qua khỏi?'

Mặc dù Phỉ Tiềm đã thúc đẩy hệ thống quân y, nhưng không phải mọi vết thương đều có thể chữa lành. Một số vết thương với y học thời Hán vẫn là thách thức rất lớn. Dù có những danh y như Hoa Đà hay Trương Trọng Cảnh, nhưng không phải ai cũng có thể cứu chữa cho tất cả mọi người...

Tiết Úy bị thương nặng, không có thể chất siêu phàm như Chu Thái, lại không được chữa trị kịp thời vì phải lo trốn thoát, nên việc ông có thể cầm cự đến giờ đã là một điều kỳ diệu. Nhưng cuối cùng, thương thế chuyển biến xấu và gần như không thể cứu vãn.

Xét về tổng thể, Tiết Úy coi như đã đổi một mạng lấy một mạng.

Nhưng dường như Lưu Hòa không mấy quan tâm đến sự hy sinh của Tiết Úy, vì khi Triệu Vân nhắc đến Tiết Úy, Lưu Hòa ngẩn ra một lúc, thậm chí còn không rõ tình trạng của Tiết Úy là tốt hơn hay tồi tệ hơn. 'Tôi thay mặt Tiết Úy cảm ơn tướng quân quan tâm... Giờ hãy để Tiết Úy nghỉ ngơi, còn chúng ta bàn về việc phát binh thôi!'

Triệu Vân mỉm cười nhạt.

Ngươi đại diện cho Tiết Úy cảm ơn ư? Tiết Úy có muốn ngươi đại diện không?

'Lúc còn trẻ, ta từng nghe nói về những công lao tốt đẹp của Lưu Châu...' Triệu Vân chậm rãi nói. 'Từ khi nhà Hán lập nên, các vị hoàng tử công hầu sinh trưởng trong nhung lụa, không hiểu nỗi khổ của việc cày cấy. Hiếm có ai kiên quyết giữ mình thanh liêm, không lẫn vào đám đông. Nhưng Lưu Châu nổi tiếng về đức hạnh, với lòng trung hậu cai quản U Châu, hòa hợp người Hồ và người Hán như một nhà, bãi bỏ những hủ tục, xây dựng nhiều công trình, không ngại khó khăn, đích thân sửa chữa thủy lợi, khuyến khích trồng trọt và chăn nuôi, an ủi những người cô đơn, tiết kiệm sức lao động. Sau nhiều năm cống hiến, ông ấy cứu sống không biết bao nhiêu người... Thật là vinh quang, thật là hùng vĩ! Ông ấy xứng đáng là một hoàng tử nổi danh của nhà Hán!'

Thông thường, khi ai đó ca ngợi cha mình, người con sẽ cảm thấy tự hào. Nhưng không hiểu sao, Lưu Hòa lại cảm thấy không thoải mái, thậm chí có chút mất kiên nhẫn...

'Triệu tướng quân... quá khen rồi...' Dù sao đây cũng là lời khen dành cho cha mình, nên Lưu Hòa không thể bỏ đi ngay lập tức mà chỉ có thể chắp tay tạ ơn.

Ý của Triệu Vân, Lưu Hòa không phải không hiểu, mà là không muốn hiểu.

Giống như một số người trong hậu thế, khi nhắc đến thành tích của tổ tiên, có những kẻ luôn nghĩ rằng mình là mình, chẳng liên quan gì đến tổ tiên, không thấy hứng thú khi bị gắn với gia đình. Nhưng họ không nghĩ xem nếu không có công lao của tổ tiên, liệu họ có được địa vị như ngày hôm nay không?

Hơn nữa, những kẻ đó đang làm gì? Giống như Lưu Hòa, tất cả những gì hắn làm đều là hưởng thụ từ những gì mà cha hắn để lại, từ người đến của cải.

'Triệu tướng quân... việc xuất quân...' Lưu Hòa thấy Triệu Vân không nói gì thêm, liền không nhịn được mà thúc giục.

Triệu Vân như chợt tỉnh ra, 'À? Ồ, ta còn cần cân nhắc thêm...'

Lưu Hòa giậm chân. 'Thời cơ thoáng qua rất nhanh! Không thể bỏ lỡ!'

Triệu Vân gật đầu. 'Cảm ơn Lưu sứ quân đã nhắc nhở, ta nhất định sẽ cân nhắc cẩn thận...'

'...' Lưu Hòa hậm hực im lặng, cuối cùng đành hất tay bỏ đi.

Triệu Vân nhìn một cái, rồi thu ánh mắt lại. Lưu Hòa không nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề, điều này khiến Triệu Vân thất vọng.

Ân huệ của tiền nhân không phải là vô tận, và giờ đây Lưu Hòa chỉ biết tiêu xài hoang phí, không tự tạo ra thành tựu nào. Khi Tiết Úy chết đi, cũng có nghĩa là ân huệ cuối cùng mà Lưu Ngu để lại sẽ biến mất...

Mà Lưu Hòa thì hoàn toàn không quan tâm đến điều đó!

Vậy hắn sẽ còn lại gì?

Nếu Triệu Vân có ân huệ của tiền nhân như vậy, chắc chắn ông sẽ trân trọng gìn giữ, không dám làm tổn hại, và cố gắng xây dựng thêm trên nền tảng của tiền nhân, chứ không phải như Lưu Hòa, phá bỏ nền móng để bán lấy tiền...

Thật là không thể lý giải nổi.

Dự Châu hiện tại giống như một cái xoáy, mà khi chưa nhìn rõ, bản tính thận trọng của Triệu Vân không thể nào để ông liều lĩnh bước vào.

Hơn nữa, lúc này, Triệu Vân có những điều quan trọng hơn cần cân nhắc. Đúng như người xưa nói: 'Xây núi gần hoàn thành nhưng có thể sụp đổ chỉ vì một sai lầm nhỏ.' Làm sao ông có thể vì hành động vội vã mà khiến mình rơi vào thế bị động?

Còn về phần Lưu Hòa...

Triệu Vân khẽ lắc đầu, thở dài. Cứ giữ hắn lại, như một tấm gương để nhắc nhở mình, coi như dùng được rồi.

Cuộc sống ở kinh thành thật không dễ dàng.

Trường An là như vậy, Hứa Xương là như vậy, và Nghiệp Thành cũng không ngoại lệ.

Từ xưa đến nay đều thế, nhưng tại sao vẫn có rất nhiều người cố chen chân vào bằng mọi giá?

Kỳ thực, Ban Siêu ban đầu không muốn đến đây, nhưng Bình Nguyên quá nhỏ bé, và trong nhà chỉ có mình hắn xem như thành tài, nếu hắn không đi, còn ai có thể đi?

Văn chương của Ban Siêu rất xuất sắc, hơn nữa hắn cũng chịu khó đầu tư công sức vào việc học kinh điển. Vốn thông minh lại có tài năng thiên bẩm, Ban Siêu tự nhiên học rất giỏi.

Trong thời hậu thế, có chế độ giáo dục bắt buộc, nghĩa là dù đứa trẻ có muốn học hay không cũng phải học. Nhưng trong thời Hán thì không có chuyện đó. Nếu không muốn học, thì cứ rời đi; nếu học kém, thì cứ tự rời bỏ.

Ban Siêu rất thông minh, nói cách khác, hắn rất có tài năng.

Tài năng là thứ vừa cần rèn luyện, vừa cần thiên phú. Đó còn là thứ thoáng qua nhưng phải biết nắm bắt, đồng thời còn phải biểu đạt ra được. Đó là báu vật quý giá nhất. Giống như khi đứng trên đỉnh núi cao, nhìn ra biển lớn, người ta có thể cảm nhận được sự bao la, nhưng chỉ một số ít người có thể diễn tả được cảm giác ấy một cách hoàn mỹ.

Nhưng có được thứ gì cũng đồng nghĩa với mất mát một điều gì đó. Và tài năng không thể giúp người ta có miếng ăn.

Ít nhất là với Ban Siêu.

Ban đầu, hắn tự hào rằng mình không cần danh lợi, giữ chí cao mà không màng vật chất, và quả thật Ban Siêu đã làm như vậy.

Khi còn ở Bình Nguyên, vì mọi người đều biết đến danh tiếng của hắn, nên hắn chẳng lo thiếu thốn. Nhưng khi đến Nghiệp Thành…

Ngươi là ai?

Ban Siêu à?

Chưa từng nghe nói.

Ban Siêu từng nghĩ rằng, với tài năng và văn chương của mình, khi đến Nghiệp Thành, hắn sẽ lập tức trở thành người trung lưu, thu nhập hàng tháng ít nhất cũng phải đạt ngàn lượng, công việc cũng sẽ dễ dàng tìm được, các nơi sẽ tranh nhau mời gọi. Hắn còn có thể lựa chọn, sáng đi tối về, ngày nghỉ cũng có, tốt nhất còn được cấp hộ khẩu Nghiệp Thành, và nhà ở cũng không cần phải lớn lắm, chỉ cần thông thoáng, mát mẻ vào mùa hè và ấm áp vào mùa đông là đủ.

Nhưng khi đến Nghiệp Thành, Ban Siêu nhận ra rằng những gì mình tưởng tượng chỉ là… tưởng tượng. Người ở Nghiệp Thành không thèm quan tâm hắn là ai, họ chỉ quan tâm đến tiền!

Tiền là gì chứ? Là thứ thấp kém, đáng khinh!

Nhưng rất nhanh, Ban Siêu bị chính thứ thấp kém đó trói buộc...

Ăn uống cần tiền, mặc quần áo cần tiền, thậm chí ở trong phòng trọ cũng cần tiền. Dầu đèn, củi lửa, cái gì cũng cần tiền. Ngay cả khi ngồi yên trong nhà, lúc nào cũng có người gõ cửa, kiểm tra đủ thứ, không để cho hắn yên ổn.

Vật giá thì cao ngất ngưởng, khiến số tiền mà hắn mang theo nhanh chóng cạn kiệt.

Phải làm sao đây?

Ban Siêu tính chuyện viết chữ, làm thơ, sáng tác để kiếm thêm chút tiền, nhưng rồi giấc mơ đó nhanh chóng bị đập tan...

Một người mua chữ của Ban Siêu, sau đó đứng trước quầy chửi bới, bảo rằng chữ của hắn viết không ra gì, nét ngang không giống ngang, nét dọc không giống dọc, nét phẩy lại giống nét mác, quá đậm thì quá đậm, quá nhạt thì nhạt quá, bút không tốt, mực cũng không ra gì, v.v.

Rồi người tuần tra đến, tuyên bố rằng nếu có người cho rằng chữ của Ban Siêu có vấn đề, thì phải phạt tiền bồi thường. Nếu hắn không nộp phạt, sẽ bị xử theo tội phạm pháp.

Đối mặt với những chuỗi xích sắt leng keng rung lên, Ban Siêu tức giận mà tranh luận, nhưng không ai thèm nghe hắn nói. Một đám người tụ lại xung quanh, chỉ trỏ và mắng chửi hắn là đồ không biết điều, không hiểu chuyện, không tuân theo quy củ.

Họ lật tung sạp hàng, đập nát bút mực của hắn, rồi bắt hắn vào ngục.

Ban đầu, Ban Siêu còn nghĩ mình có thể chịu đựng, tin rằng chỉ cần được gặp quan huyện, hắn sẽ có cơ hội minh oan.

Nhưng sau ba ngày trong nhà ngục của Nghiệp Thành, Ban Siêu không gặp được ai.

Đối diện với món ăn bẩn thỉu của nhà ngục, Ban Siêu lên tiếng mắng chửi, nhưng thứ hắn nhận lại chỉ là những nụ cười lạnh lùng.

Ba ngày sau.

Một tiểu lại xuất hiện.

'Ngươi tên gì?' Tiểu lại hỏi với vẻ chán nản.

'Ta muốn gặp huyện lệnh để kêu oan!' Ban Siêu tức giận đến độ râu tóc đều dựng đứng. 'Gọi quan huyện đến đây!'

Tiểu lại ngẩng đầu lên, chỉ hơi nhướng mắt, rồi lại cúi xuống. 'Ngươi tên gì?'

'Ta muốn gặp huyện lệnh! Ta muốn minh oan!' Ban Siêu giận dữ hét lên.

'Người đâu… dẫn hắn về…' Tiểu lại hất tay, giọng nói đều đều, không chút sợ hãi. 'Nhiều sức khỏe quá, chắc là ăn hơi nhiều thì phải?'

Lại thêm ba ngày nữa trôi qua.

Mỗi ngày chỉ có một bữa, mà bữa ăn đó còn bị giảm một nửa khẩu phần.

Không những thế, đồ ăn còn bị đổ trực tiếp xuống đất.

Ban Siêu bò xuống đất, nhặt nhạnh những mẩu thức ăn vương vãi rồi bỏ vào miệng, nước mắt chảy dài nhưng hắn không thể khóc.

Ban Siêu đã nghĩ đến chuyện chết, nhưng hắn hiểu rằng nếu hắn chết ở đây, thì mọi nỗi khổ cũng chỉ như hạt bụi trôi theo gió, chết trong ô nhục, chẳng ai quan tâm, chẳng ai biết đến hắn.

Hắn phải nhẫn nhịn, nhẫn nhịn đến ngày mà hắn có thể nói lên tiếng nói của mình.

Khi ánh sáng mặt trời lại một lần nữa chiếu lên khuôn mặt và thân thể của Ban Siêu.

Ban Siêu, với bộ dạng bẩn thỉu và ô uế, ngẩng đầu lên.

Từ trong bóng tối, tiểu lại vẫn với giọng điệu uể oải hỏi: 'Ngươi tên gì?'

'...' Ban Siêu lặng lẽ rồi đáp với giọng khàn khàn: 'Ta là Ban Siêu, Ban Chính Bình!'

Từ hôm nay, ta sẽ bắt đầu cân đo lòng người, sửa lại những điều tà ác!

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.