Chương 2175 - Trắng và Đen

Gió lạnh thổi vi vu, cuốn theo tuyết bụi trên vùng đại mạc bên ngoài quan ải.

Ở phía xa chân trời, những đám mây xám chì đang tích tụ lại, tựa như một trận tuyết lớn nữa đang được ủ sẵn, sẵn sàng rơi xuống bất cứ lúc nào.

Mùa đông năm Thái Hưng thứ tư của Đại Hán, dường như thời tiết lại càng lạnh hơn những năm trước.

Những năm gần đây, ngay cả những kẻ chậm chạp nhất cũng có thể dễ dàng nhận thấy mùa đông ngày càng kéo dài hơn, đến sớm và đi muộn. Ở vùng biên địa đại mạc này, điều đó càng rõ ràng hơn. Chỉ vừa bước vào tháng Mười, tuyết đã bắt đầu rơi liên tục, phủ kín mọi người trong cái lạnh thấu xương, dường như muốn đóng băng mọi thứ trên trời đất lại.

Một đoàn quân cưỡi ngựa, mặc áo giáp sắt, đội mũ bảo vệ, khoác ngoài là những tấm áo choàng lớn, đứng im lặng trên một ngọn đồi.

Dưới lá cờ của tướng quân, chính là Triệu Vân, tướng quân Bình Bắc của U Châu.

Cái lạnh khắc nghiệt của đại mạc không phải là lời nói suông.

Hiện tại, so với những ngày còn ở Quan Trung, Triệu Vân đã gầy đi đôi chút. Các đường nét trên khuôn mặt trở nên sắc nhọn hơn, làn da để lộ ra ánh lên màu đồng cổ, bộ râu ngắn nhẹ nhàng phất phơ trong gió. Cái vẻ non nớt mà Triệu Vân từng có khi ở núi Âm Sơn giờ đây đã hoàn toàn biến mất.

Bất chợt, hai ba kỵ binh trinh sát chỉ về phía Bắc từ dưới chân đồi: 'Tướng quân! Người đến rồi!'

Triệu Vân ngẩng đầu nhìn ra xa, chỉ thấy một làn bụi khói dần hiện lên ở phía Bắc. Đoàn người có khoảng hơn mười kỵ sĩ, đang dần tiến đến. Gió lạnh thổi mạnh qua đại mạc, làm cho áo choàng và trang phục của họ bay tứ tung.

Chẳng bao lâu sau, đoàn người đã tiến đến gần. Người dẫn đầu chính là Trương Cáp.

Khi đến chân đồi, Trương Cáp và đoàn người của mình xuống ngựa, rồi bước lên đồi.

Triệu Vân cũng xuống ngựa và tiếp đón Trương Cáp.

'Triệu tướng quân...' Trương Cáp hành lễ. Ánh mắt của Trương Cáp lướt qua bộ giáp sắt trên người Triệu Vân rồi cụp xuống.

Trương Cáp mặc áo giáp da. Không phải vì Trương Cáp đặc biệt tôn trọng Triệu Vân mà mặc áo giáp da thay vì giáp sắt, mà là do thời tiết khắc nghiệt này chỉ có thể mặc áo giáp da và áo lông thú...

Giống như giữa mùa hè, ăn một que kem mà quá cứng thì cũng không ổn, đừng hỏi tại sao lại biết điều này.

Trừ khi muốn nếm thử mùi vị và sự quyến rũ của những mảnh sắt, nếu không áo giáp da và áo lông thú là sự lựa chọn duy nhất của Trương Cáp và đoàn người trong mùa đông này.

Còn Triệu Vân và quân của ông thì khác. Dưới áo giáp sắt không chỉ có lớp vải bông mà còn có áo lông thú. Dù là khi chiến đấu hay trong sinh hoạt thường nhật, cơ bản họ không phải chạm vào lớp giáp sắt. Loại kỹ thuật và xa xỉ này đối với Trương Cáp và những người Hung Nô đồng hành, nhất là các tướng quân Hung Nô, thật không thể tưởng tượng nổi.

Ở châu Âu, áo giáp được xem là vật gia truyền của nhiều gia đình. Ở thời Đại Hán, một bộ giáp có giá trị lên tới hơn năm trăm nghìn tiền. Bộ giáp của Triệu Vân, là giáp tướng quân, giá trị ít nhất cũng phải lên tới một triệu tiền. Nói cách khác, bộ trang phục mà Triệu Vân đang mặc trên người, có giá trị tương đương với một triệu tiền.

Sắc mặt Triệu Vân thản nhiên, đáp lễ, cũng không nhiều lời khách sáo.

Trương Cáp khẽ nhếch môi, cũng không nói thêm gì.

Một tướng bại trận, còn có thể làm gì hơn?

Việc Triệu Vân chịu gặp gỡ đã là nể mặt lắm rồi, còn mong chờ điều gì hơn? Khi trước, Trương Cáp dưới trướng Viên Thiệu, tuy không phải là một chức vị quá cao, nhưng ai ai gặp hắn cũng phải tôn trọng vài phần. Còn lúc đó, Triệu Vân chỉ là một thủ lĩnh giặc cỏ trong Hắc Sơn...

Sự vươn lên của Triệu Vân đã trở thành một hiện tượng của Đại Hán, được nhiều người ngưỡng mộ, đồng thời mang lại hy vọng cho không ít người. Bởi vì một kẻ tàn dư của quân Khăn Vàng, một tên cướp ở Hắc Sơn còn có thể trở thành Bình Bắc tướng quân, thì tại sao bản thân với võ nghệ cao cường lại không thể lập được chút danh tiếng dưới trướng Phiêu Kỵ?

Đây cũng là một trong những lý do khiến Trương Cáp cùng đám Hung Nô cuối cùng quyết định tìm đến Triệu Vân.

Một lý do khác chính là thời tiết.

Gió tuyết khắc nghiệt đã khiến mọi kế hoạch của Trương Cáp tan thành mây khói. Không đủ lương thực và cỏ khô, không có chỗ tiếp tế hay đồng cỏ, còn việc hành quân giữa cơn bão tuyết mà không xác định được phương hướng chẳng khác nào đi tìm cái chết.

Đi thì không thể đi được, mà ở lại thì không có chỗ nào để trú, vì vậy tìm đến Triệu Vân là con đường sống duy nhất.

Lợi thế của nền văn minh là đây.

So với các dân tộc du mục khác ở đại mạc, Trương Cáp và những người Hung Nô còn sót lại thà chọn liên minh với người Hán văn minh hơn, ít nhất dù có bị người Hán giết, họ cũng không bị lấy sọ đầu làm cốc uống rượu...

Đối với Trương Cáp, việc hợp tác với người Hung Nô vốn không phải là ý nguyện ban đầu của hắn, chỉ vì tình thế ép buộc mà thôi. Hiện giờ dù có thu phục được một số quân lính Hung Nô, với khoảng ba ngàn người có thể chiến đấu, nhưng quân Hung Nô vốn chỉ được coi như dân binh cưỡi ngựa, không hơn. Dù số lượng có vẻ không ít, nhưng sức chiến đấu thì không liên quan gì đến sự mạnh mẽ. Thêm vào đó, Trương Cáp không thể nắm toàn quyền chỉ huy người Hung Nô, thường phải thông qua các trung gian, nên việc điều động cũng không hề dễ dàng.

Những ngày đi theo đám quân Hung Nô đã đủ rồi. Với một đội quân hỗn tạp như thế này, dù có bắc tiến thì kết quả cũng chỉ là thất bại. Chính vì vậy, dù Triệu Vân có nhìn Trương Cáp với vẻ không mấy hài lòng, thái độ lạnh nhạt, Trương Cáp cũng không dám lên tiếng.

Ánh mắt Triệu Vân lướt qua Trương Cáp, dừng lại ở những người Hung Nô theo sau.

Vài người Hung Nô tỏ ra lúng túng.

Dù gì trước đây họ vẫn là kẻ địch, giờ đây lại trở thành kẻ bại trận, đến xin sự bảo hộ của người Hán, tinh thần của họ không tránh khỏi phần nào suy sụp. Dưới ánh nhìn sắc lạnh của Triệu Vân, họ co rúm lại, không dám thở mạnh.

Triệu Vân không nói, chẳng ai dám mở miệng.

Triệu Vân lãnh đạo quân đội, mỗi khi ra trận đều xông pha tiên phong, võ dũng không cần phải bàn cãi. Cả quân đội từ trên xuống dưới không ai không kính nể, quân luật lại vô cùng nghiêm minh, dù là cận vệ thân cận mà phạm luật cũng bị trừng phạt như thường, không ai có thể thoát. Thêm vào đó, Triệu Vân sống giản dị, khắc khổ, không ưa chuộng xa hoa, cũng không có thói vui chơi giải trí trong quân đội. Nói đến phẩm chất của ông, ai nấy đều phải giơ ngón cái tán dương. Vì vậy, cả quân đội dưới trướng Triệu Vân vừa kính trọng, vừa sợ, đồng thời lại cảm thấy yên tâm.

Thêm vào đó, Triệu Vân còn được Phiêu Kỵ tướng quân trọng dụng, thỉnh thoảng lại có giáp trụ, vũ khí sắc bén hay ngựa tốt được gửi tới. Dù Triệu Vân ở tận vùng đại mạc xa xôi U Châu, ân sủng cũng không hề giảm đi nửa phần. Do đó, quân đội dưới quyền ông vô cùng mạnh mẽ, quân luật nghiêm ngặt, thể hiện rõ phong thái của một đội quân hùng mạnh.

Bất ngờ, Triệu Vân cất giọng lạnh lùng: 'Trong các ngươi, có ai từng mang quân vào lãnh thổ Đại Hán, quấy nhiễu dân chúng chăng? Có kẻ nào cưỡng hiếp, cướp bóc không? Đã từng tàn sát người vô tội chưa?'

Lời nói của Triệu Vân khiến đám Hung Nô run lên.

Mặc dù không hoàn toàn hiểu hết tiếng Hán, nhưng ngay cả những người chỉ hiểu khoảng bảy tám phần cũng có thể cảm nhận được hàm ý của câu hỏi...

Ngay lập tức, một người Hung Nô sụp xuống đất, quỳ lạy: 'Tướng quân! Tướng quân! Từ khi tướng quân đến đây, chúng tôi... chúng tôi không còn làm những chuyện đó nữa! Tôi có thể thề với trời rằng những điều tôi nói đều là sự thật!'

Ánh mắt của Triệu Vân quay sang Trương Cáp.

Trương Cáp cười gượng, đáp: 'Triệu tướng quân, tại hạ cũng là người Hán, làm sao có thể làm những chuyện bất nghĩa như thế?'

Triệu Vân khẽ gật đầu. Ông không phải là người quá cứng nhắc, không thông cảm cho người khác. Nhưng đối với một số việc, Triệu Vân có nguyên tắc riêng của mình.

Lời của đám Hung Nô, tất nhiên là thật. Những năm gần đây, bọn chúng bị Triệu Vân đánh cho tan tác, không còn tinh thần mà nghĩ đến chuyện nam hạ cướp bóc nữa. Đừng thấy giờ chúng trông có vẻ đáng thương, nhưng trước khi Triệu Vân đến, chúng là những tên hung thần ác sát, không việc ác nào không làm, quấy nhiễu biên cương, tàn sát dân lành.

'Lời các ngươi nói có thật hay không, sẽ có người xác minh...' Triệu Vân không truy cứu những chuyện trước khi ông tới, 'Đã vào đất Hán, phải tuân thủ luật pháp của Đại Hán. Nếu có kẻ nào dám tùy tiện làm càn, phạm pháp hại người, các ngươi biết hậu quả rồi đó.'

Giọng Triệu Vân không lớn, chỉ là một giọng điệu lạnh lùng, nhưng trong đó chứa đựng sự uy hiếp lạnh lẽo, giống như cơn đông lạnh giá, không thể kháng cự.

Đám người Hung Nô đồng loạt quỳ xuống, liên tục dập đầu, cảm tạ rối rít.

Về những tội ác mà đám Hung Nô đã gây ra trước khi Triệu Vân đến...

Vào thời điểm đó, ngay cả triều đình cũng không quan tâm nữa, các Thái thú và Đô úy ở địa phương đều bỏ trốn. Nếu nói kẻ đáng chết, kẻ đáng giết nhất thì chính là những người bỏ mặc vùng biên cương, không đoái hoài tới dân chúng của mình!

Sức mạnh không đủ, bị ngoại tộc xâm lược, có thể hiểu được. Nhưng nếu đã mạnh lên rồi, mà vừa thấy ngoại tộc là đầu gối đã mềm nhũn, lại cúi thấp đầu, thì những kẻ như thế ở một số khía cạnh còn đáng ghét hơn cả kẻ xâm lược ngoại tộc!

Sau khi cho đám Hung Nô lui xuống, Triệu Vân nhìn sang Trương Cáp: 'Tình hình ở Mạc Bắc hiện giờ ra sao? Người Đinh Linh và Ô Hoàn đang ở đâu?'

Nghe vậy, Trương Cáp cẩn thận lấy ra một cuộn da dê từ trong người. Động tác của hắn rất chậm rãi, thậm chí có phần cẩn trọng, không dám đưa thẳng cuộn da dê cho Triệu Vân mà trao cho một người hộ vệ bên cạnh ông.

Triệu Vân nhận lấy cuộn da, ước lượng rồi liếc nhìn Trương Cáp.

Trương Cáp cười khổ, nói: 'Trong đại mạc thiếu thốn giấy mực, đành phải dùng tạm như thế này...'

Triệu Vân khẽ gật đầu.

Cuộn da dê có lẽ đã được xử lý qua với đá nitrat, nhưng do kỹ thuật không hoàn thiện hay do vội vàng, mà nó vẫn còn bốc mùi hôi. Bề mặt da không phẳng như da thuộc sau này, và những gì được vẽ trên đó cũng không phải bằng bút mực...

Triệu Vân nhẹ nhàng chạm vào, có vẻ như được vẽ bằng than củi.

Trương Cáp đứng một bên, cúi đầu im lặng.

Những kẻ vô dụng thậm chí không đáng giá bằng một con lợn. Ít nhất thì thịt lợn còn có người mua, còn thịt người thì chẳng ai thèm. Trước khi đến tìm Triệu Vân, Trương Cáp đã tính kỹ. Nếu hắn không thể cung cấp thông tin có giá trị cho Triệu Vân, thì đối với ông, hắn hoàn toàn vô dụng...

Một người vô dụng, hoặc một vật vô giá trị, sẽ bị xử Lý Nho thế nào?

Có lẽ Trương Cáp sẽ trở thành vật chứng minh rằng Phiêu Kỵ tướng quân rộng lượng, khoan dung, và có tấm lòng bao la, sẵn sàng chứa chấp mọi người?

Trương Cáp không muốn đi theo con đường đó, vì vậy hắn phải mang đến thứ gì đó, ngay cả khi Triệu Vân không hỏi, hắn cũng sẽ chủ động giao ra. Ngược lại, nếu khi Triệu Vân hỏi mà hắn không có gì trong tay, hoặc chẳng nói được gì, thì dù có võ nghệ cao cường đến đâu, hắn cũng khó lòng được đãi ngộ tốt.

Thế nhưng, Trương Cáp vẫn cảm thấy băn khoăn. Hắn từng nghe nói trong các bộ tộc phía Bắc U Châu, rằng Triệu Vân và quân đội của ông có thần thông, được trời đất bảo hộ, có thể tự do đi lại trong bão tuyết...

Tất nhiên, Trương Cáp cho rằng những tin đồn này thật quá hư ảo, nhưng khi thấy Triệu Vân đang chăm chú xem bản đồ do hắn vẽ trên da dê, hắn bỗng có cảm giác...

Có lẽ những tin đồn đó là thật?

Nếu không, tại sao ông lại có vẻ như đang chuẩn bị dẫn quân bắc tiến?

Trong thời tiết này ư?

Trương Cáp nhìn về phía những đám mây thấp đen kịt ở xa, sau đó cúi nhìn bộ giáp da của mình, cúi đầu xuống.

Bất kể từ góc độ nào, Triệu Vân cũng không có lý do gì để dễ dàng dẫn quân bắc tiến. Vùng đại mạc phía bắc, dù sao cũng cách xa Đại Hán, dù có bị quân Đinh Linh và Ô Hoàn xâu xé thì cũng chẳng sao?

Nhưng lạ thay, Trương Cáp cảm thấy Triệu Vân đang rất tập trung, giống như đang tìm kiếm một con đường tấn công từ bản đồ vậy... Bởi vì khi Trương Cáp tập trung xem bản đồ để lên kế hoạch, hắn cũng chăm chú như thế.

Trong đầu Trương Cáp xuất hiện vô số suy nghĩ, rồi bỗng nghe Triệu Vân trầm giọng hỏi: 'Ký hiệu này là gì?'

Trương Cáp nhìn qua, đáp: 'Một vùng đất trũng, có thể tránh được gió tuyết.'

Triệu Vân khẽ gật đầu, rồi đưa cuộn da dê cho hộ vệ bên cạnh: 'Sao chép lại vài bản, bảo kỵ binh đi kiểm tra theo bản đồ.'

Hộ vệ cầm cuộn da dê đi xuống.

Triệu Vân quay lại nhìn Trương Cáp. 'Trương tướng quân...'

Trương Cáp cúi đầu chào và nói: 'Bại tướng không dám nhận chức tướng quân. Nếu tướng quân không chê, cứ gọi tên của tại hạ là được rồi...'

Triệu Vân khẽ gật đầu, 'Ngươi đã đầu hàng mang quân về đây, vậy dự định tương lai của ngươi là gì?'

Trương Cáp ngần ngại đôi chút. Hắn biết rõ rằng những gì mình sắp nói ra có thể khiến Triệu Vân nghi ngờ, thậm chí có thể dẫn đến hậu quả tồi tệ hơn, nhưng Trương Cáp vẫn trầm giọng nói: 'Tại hạ nguyện theo tướng quân, chinh chiến Bắc Mạc!'

Trương Cáp không muốn quay về Trung Nguyên nữa.

Ban đầu, Trương Cáp nghĩ rằng để trở thành một tướng giỏi, nhất định phải hiểu biết đôi chút về chính trị. Mà chính trị thì luôn mang màu xám, hoặc không mấy sạch sẽ. Vì vậy, khi Viên Thiệu ra lệnh cho Trương Cáp giết Khúc Nghĩa, hắn đã làm theo, dù biết rõ Khúc Nghĩa có thể đã bị oan.

Trương Cáp bắt đầu sự nghiệp dưới trướng Hàn Phúc trong cuộc chiến dẹp loạn Khăn Vàng. Khi ấy, hắn cho rằng Hàn Phúc đã là anh hùng xuất chúng. Không ngờ, khi Viên Thiệu ra tay, Hàn Phúc lập tức đầu hàng, không chút phản kháng. Điều này khiến Trương Cáp bắt đầu nghi ngờ về tài võ nghệ của mình.

Dũng mãnh trên chiến trường, thật sự lại không bằng những thủ đoạn chính trị sao?

Hơn nữa, vào thời điểm đó, Viên Thiệu đang ở đỉnh cao sự nghiệp, không ai cản nổi, dù là Công Tôn Toản, người sở hữu đội Bạch Mã nghĩa tòng lừng lẫy, cũng bị Viên Thiệu đánh bại. Cả vùng Ký Châu đều phục tùng Viên Thiệu, điều đó khiến Trương Cáp nảy sinh ý nghĩ rằng, nếu muốn tiến xa hơn, cần phải có 'giác ngộ' về chính trị như Viên Thiệu...

Nhưng sau đó, Viên Thiệu nhanh chóng suy tàn, sự cân bằng ở Ký Châu bị phá vỡ, những tranh giành quyền lực chính trị khiến cho cái vẻ mạnh mẽ trước đây của Ký Châu trở nên mỏng manh như giấy. Khi Trương Cáp còn chưa hiểu rõ sai lầm ở đâu, thì mọi thứ đã lung lay, chỗ này xuất hiện một lỗ hổng, chỗ kia lại một vết nứt.

Trước đây, sự hùng mạnh của Viên Thiệu ở Ký Châu giống như một giấc mơ đẹp. Giờ đây, khi tỉnh dậy, chỉ còn lại cảnh tường đổ ngói nát, những con quạ đen đậu trên cây khô.

Ngay cả khi đã đầu hàng Tào Tháo, Trương Cáp vẫn bị cuốn vào vòng xoáy chính trị.

Tào Tháo không ít lần khen ngợi Trương Cáp trước mặt hắn, trước mặt các họ Tào, họ Hạ Hầu, tuyên bố rằng Trương Cáp là lương tướng của mình, rằng Tào Tháo tin tưởng giao phó mọi chuyện cho Trương Cáp. Nhưng ngay sau đó, chức Thái thú được giao cho tộc họ Tào, còn vị trí chủ soái được giao cho họ Hạ Hầu, Trương Cáp mãi mãi chỉ là phó tướng, hoặc làm tiên phong.

Đòn cuối cùng đánh gục Trương Cáp chính là Hạ Hầu Uyên.

Dưới tay Viên Thiệu, Trương Cáp và những người khác chỉ là những kẻ võ phu, là chó săn, cần thì gọi tới dùng, không cần thì ném qua một bên. Tuy nhiên, ít ra Viên Thiệu cũng biết cho họ chút lợi lộc để giữ lại mà dùng cho những lần sau. Còn kẻ nào như Khúc Nghĩa, không nghe lời, thì giết để răn đe.

Nhưng dưới tay Tào Tháo, Trương Cáp thậm chí không được coi là chó săn, mà chỉ là một thứ vũ khí. Những lời khen giả dối chẳng khác gì việc mài giũa thứ vũ khí ấy để trưng bày cho đẹp mắt mà thôi.

Trương Cáp không biết tình hình dưới trướng Phiêu Kỵ tướng quân ở Quan Trung ra sao, nhưng hắn đoán cũng chẳng khác biệt là mấy. Chỉ cần nơi nào có sĩ tộc, thì nơi đó không thể thiếu chính trị. Trương Cáp không muốn sống trong môi trường như vậy nữa. Hắn thà chết trên chiến trường còn hơn phải dấn thân vào cái vũng lầy chính trị bẩn thỉu đó...

Nhưng điều đó rất khó.

Ngay cả khi tự đặt mình vào vị trí của Triệu Vân, Trương Cáp cũng khó có thể tin tưởng một tướng địch vừa mới trở thành hàng tướng như hắn, để lại cho hắn dẫn binh đánh trận sao? Còn nếu không được tin dùng, chẳng phải cuộc sống của Trương Cáp lại rơi vào cái vòng luẩn quẩn đầy mưu mô, toan tính ấy sao?

Trương Cáp cúi đầu, ánh sáng trong mắt hắn mờ dần theo thời gian im lặng kéo dài, giống như ngọn đèn dầu sắp tắt trong gió.

'Bởi sao ngươi lại muốn ở lại U Bắc?' Khi Trương Cáp gần như đã tuyệt vọng, Triệu Vân bỗng lên tiếng hỏi.

Trương Cáp ngẩng đầu lên, đáp: 'Tại hạ là người Nhược huyện, gia cảnh khá giả, khi còn trẻ sống thoải mái... Nghĩ rằng học được võ nghệ, có thể giữ yên bờ cõi, bảo vệ dân lành... Nhưng sau khi thiên hạ rối ren, tại hạ phải bán hết tài sản, không màng đến lời khuyên can của cha mẹ... Cuối cùng đầu quân cho Hàn Châu mục, nghĩ rằng sẽ được vinh quy bái tổ, nhưng không ngờ...'

'… Sau khi tại hạ rời nhà, có loạn quân tràn qua...' Trương Cáp nói đến đây, khóe mắt tuôn ra một giọt nước mắt, rồi bị gió lạnh thổi qua làm khô, '...'

Triệu Vân im lặng.

Đôi khi, loạn binh mất trật tự còn đáng sợ hơn cả lũ giặc cướp thông thường.

'… Tại hạ khi trẻ đã thề sẽ bảo vệ quê hương, nhưng đã không làm được... Sau đó về dưới trướng Hàn tướng quân, lẽ ra phải bảo vệ ông ấy chu toàn, nhưng lại đi theo Viên Bản Sơ... Viên Bản Sơ lệnh cho tại hạ giết hại bằng hữu, tại hạ không dám lên tiếng... Khi dẫn quân đánh Duyện Châu, tại hạ đã không liều mạng tử chiến...'

Khuôn mặt của Trương Cáp méo mó trong đau khổ, nghiến răng, rít lên từng chữ: 'Tại hạ đã quá ba mươi tuổi, mà không thành tựu được gì, chẳng còn lại gì... Trung không trọn trung, hiếu cũng chưa trọn hiếu, còn nói chi đến nhân nghĩa... Nay sống thừa trên cõi đời này, thật sự không có mặt mũi nào trở về Trung Nguyên... Chỉ có thể chết trận sa trường, may ra mới có thể rửa sạch tội ác của mình...'

'Mong tướng quân thu nhận!'

Nói xong, Trương Cáp cúi đầu sát đất.

Gió lạnh gào thét, cuốn theo bụi tuyết mù mịt.

'… Thôi được, ngươi cứ tạm lưu lại đây...' Triệu Vân nói chậm rãi, 'Nhưng ngươi vẫn phải tự viết một lá thư, gửi về Trường An, chờ Phiêu Kỵ định đoạt...'

Trương Cáp bất ngờ ngẩng đầu lên, rồi cúi sâu người tạ ơn Triệu Vân: 'Đa tạ tướng quân!'

Nếu Triệu Vân không muốn nhận hắn, dù Trương Cáp có cố gắng bao nhiêu cũng vô ích. Nghĩ kỹ cũng hiểu, với Phiêu Kỵ mà nói, giữa Triệu Vân và Trương Cáp, ai mới là người được coi trọng hơn? Nếu có được lời của Triệu Vân, khả năng Trương Cáp được giữ lại ở U Bắc sẽ tăng thêm ít nhất năm phần!

Trương Cáp thở phào nhẹ nhõm.

Có lẽ cuộc đời này sẽ không còn lẫn lộn trắng đen nữa!

Có lẽ từ giờ trở đi, hắn sẽ không còn phải chịu đựng những cơn ác mộng dằn vặt...