Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 15520 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2141
- Một sự kiện có thể phân rõ trung gian

❊ ❊ ❊

Chương 2141 - Một sự kiện có thể phân rõ trung gian

Gió đêm như tấm lụa nhẹ nhàng, lướt qua ngọn cây, xuyên qua sân viện, rồi biến mất nơi chân trời.

Từ trên cao của tường thành Lạc Dương nhìn vào, có thể thấy một phần thành phố sáng rực ánh đèn. Không phải Lạc Dương lớn đến mức không thể nhìn thấy hết, mà chỉ bởi vì chỉ có phần đó được tu sửa lại.

Dương Tu đứng nhìn, khung cảnh trước mắt liên tục va chạm và hòa lẫn với những ký ức trong đầu về thành Lạc Dương, khiến lòng trào dâng cảm giác đổ vỡ và tiếc nuối.

Những sân viện nối tiếp, con đường nhỏ hẹp, những chiếc thuyền trên dòng Lạc Thủy, nếu là ngày xưa, giờ này chắc chắn sẽ có tiếng nhạc du dương từ đâu đó vọng ra, kèm theo hương rượu thịt thoảng vào không gian.

Từ xa xỉ đi vào giản dị thì khó, từ giản dị đi vào xa xỉ thì dễ.

Dương Tu, xuất thân từ một gia tộc cao quý nhất trong triều đình nhà Hán, từ nhỏ đã thông minh xuất chúng, được tiếp xúc với kinh điển Nho gia. Ông dự định sẽ dưỡng danh, rồi sau đó thuận lợi tham gia vào khoa cử, trở thành huyện lệnh ở Hà Đông hoặc Tam Phụ, sau ba năm công vụ thì tiến thân, từ chức quan nhỏ lên đến chức cao, rồi kế nhiệm cha mình, ngồi vững trong hàng ngũ quan lại ba đời danh gia.

Nhưng hiện tại, mọi thứ như bong bóng tan biến. Dương Tu còn chưa kịp hưởng thụ sự kiêu hãnh và phóng khoáng của tuổi trẻ, thì đã buộc phải bước vào sự điềm đạm và kiềm chế của tuổi trung niên.

Đối với Phiêu Kỵ tướng quân, Dương Tu luôn cảm thấy bất an, như thể có một thanh kiếm treo trên cổ mình, không biết khi nào sẽ rơi xuống.

Vụ án thảm sát tại Học viện Thủ Sơn, cái chết của đại nho Sái Ung, Phiêu Kỵ tướng quân dường như chỉ xử lý qua loa, chỉ giết mỗi Trịnh Thái, người trực tiếp gây ra bi kịch, nhưng Dương Tu biết rằng càng im lặng, vấn đề lại càng nghiêm trọng. Chỉ cần chuyện này còn tồn tại, gia tộc Dương không thể nào hoàn toàn hòa hợp với Phiêu Kỵ tướng quân.

Đối với Sái Ung, gia tộc Dương vốn không có ác ý, chỉ vì Trịnh Thái tự ý hành động. Nhưng vào thời điểm đó, Dương Bưu là người đứng đầu, vì vậy cho dù Dương Tu có ngàn lời giải thích cũng vô ích.

Người chết không thể sống lại.

Và vấn đề này ngày càng trở nên phức tạp và nghiêm trọng hơn khi danh vọng của Phiêu Kỵ tướng quân ngày một tăng. Nếu Phỉ Tiềm chỉ là một nhân vật không ai biết đến, thì cái chết của Sái Ung có lẽ đã bị lãng quên. Thời loạn, cái chết xảy ra thường xuyên, và những người chết đó chẳng phải cũng có thầy dạy sao? Nhưng ai để tâm đến những người thầy bình thường ấy?

Thế giới vốn dĩ không công bằng. Cũng như có người mất xe chẳng ai thèm quan tâm, nhưng nếu một người quyền quý mất xe, dù chỉ là xe có hai bánh, cả thành phố có khi cũng phải huy động lực lượng tìm kiếm, thậm chí còn cung cấp ngay một chiếc xe thay thế.

Dương Tu hiểu rõ hơn về sự bất công của thế giới, và vì vậy ông không còn mong chờ vào sự công bằng. Ông biết rằng nếu không đấu tranh, cả gia tộc Dương sớm muộn gì cũng sẽ trở thành cá nằm trên thớt, chỉ là vấn đề thời gian.

Và cách duy nhất để thay đổi tất cả là khiến Phiêu Kỵ tướng quân sụp đổ...

Nhưng điều đó rất nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm.

'Ngươi hãy đến Trường An một chuyến nữa...' Dương Tu chậm rãi nói với Dương Thạc, 'Cải trang cẩn thận, đừng để ai phát hiện, vào thẳng phủ Phiêu Kỵ tướng quân, nói hết về sự việc ở Tả Phùng Ấp, không được giấu diếm...'

'Thiếu gia...' Dương Thạc có chút bối rối.

Dương Tu thở dài, nói: 'Phiêu Kỵ tướng quân có được vị thế ngày hôm nay không phải chỉ trong một sớm một chiều... như một tảng băng, muốn tan chảy thì phải từ từ... Tả Phùng Ấp quá vội vàng...'

Dương Thạc ngẩn người ra, rồi cúi đầu nhận lệnh, lui ra.

Dương Tu ngước nhìn lên trời, trời đầy sao nhưng không thấy ánh trăng.

...

Ngoài biên cương sa mạc, trời cũng đầy sao.

Tạ Quý Nê đứng ngoài lều, quay nhìn về phương nam, chỉ thấy mênh mông vô tận.

Những ngày xưa dường như chỉ còn là giấc mộng.

Tạ Quý Nê gầy đi nhiều, hai má hóp lại.

Tạ Quý Nê chưa từng nghĩ rằng triều đình của Tiên Ty có một ngày lại rơi vào cảnh hoang tàn như thế này, bản thân ông phải bị đẩy đến vùng đất xa xôi lạnh giá, còn đồng cỏ tươi tốt và ấm áp từng là nhà, giờ đây chỉ còn tiếng than khóc dưới vó ngựa Hán.

Vì vô số lý do, trong suốt mấy tháng qua, Tạ Quý Nê phải không ngừng di chuyển qua lại trong sa mạc. Những ngày của Tiên Ty dần lâm vào cảnh khó khăn, cờ hiệu của họ không còn vang danh như xưa, nhiều bộ lạc trên thảo nguyên và sa mạc đã bắt đầu không nghe theo lệnh của Tạ Quý Nê nữa, và cũng không còn quan tâm đến cái gọi là Tiên Ty nữa. Điều này thật đáng sợ.

Rất đáng sợ.

Trên thảo nguyên và sa mạc, sự thay đổi và thay thế quyền lực diễn ra nhanh chóng hơn cả đất liền Trung Nguyên. Tạ Quý Nê đã chứng kiến vô số bộ lạc nhỏ xuất hiện rồi biến mất như sương mai, nhưng ông không ngờ rằng có một ngày điều này sẽ xảy ra với Tiên Ty, xảy ra với chính ông.

Do Bố Đồ Căn nghi ngờ Khả Bì Năng, hay nói đúng hơn không phải là nghi ngờ, bởi Khả Bì Năng thực sự đang mưu tính chuyện gì đó, và người Hán đã nhân cơ hội này can thiệp...

Tạ Quý Nê thậm chí còn nghi ngờ rằng có lẽ Khả Bì Năng đã bị người Hán kích động, nên mới nảy sinh ý định tranh giành quyền lực với Bố Đồ Căn?

Mang theo những nghi ngờ này, Tạ Quý Nê dẫn người tìm kiếm dấu vết của Khả Bì Năng ở vùng Hắc Sơn Bạch Thủy. Ông đã rời bỏ lãnh thổ từng thuộc về Tiên Ty, thậm chí phải dựng triều đình tại một vùng đất không lý tưởng, con đường mà tổ Tiên Tyên Ty đã đi qua, nay Tạ Quý Nê lại phải quay về.

Ông muốn tìm lại Khả Bì Năng.

Một mũi tên dễ bị bẻ gãy, nhưng hai, ba, hay một bó mũi tên thì đủ mạnh mẽ. Tiên Ty không thể sụp đổ như vậy, nếu tổ Tiên Tyên Ty có thể từ đây tiến ra, thì một ngày nào đó Tạ Quý Nê cũng có thể một lần nữa bước ra từ nơi này!

'Tiểu vương! Tiểu vương!'

'Tìm thấy rồi! Tìm thấy rồi...'

Những tiếng reo vui xen lẫn tiếng vó ngựa truyền tới.

Tạ Quý Nê siết chặt nắm đấm, 'Tốt! Dẫn ta đi gặp ông ta!'

Lại là một hành trình dài, vượt núi qua đèo, Tạ Quý Nê cuối cùng cũng tìm thấy triều đình của Khả Bì Năng.

Khả Bì Năng, sau khi thất bại và bỏ trốn, cũng như Tạ Quý Nê, đối mặt với vấn đề tương tự. Khi còn chiến thắng, dường như tất cả các anh hùng trên thảo nguyên đều tụ tập dưới chân họ, vô số bộ lạc cúi đầu thần phục, nhưng giờ đây chỉ còn lại bộ lạc của chính họ, đầy thương tích.

Nếu như triều đình của Khả Bì Năng ngày trước tràn ngập rượu thịt, trang trí bằng lụa là gấm vóc, như một giấc mộng xa hoa, thì nay nơi ở của ông chỉ còn lại như hiện thực phũ phàng, với những cấu trúc gỗ thô ráp, gắn kết sơ sài với nhau, có nơi thậm chí còn chưa bóc hết vỏ cây.

Nếu ngày trước triều đình của Khả Bì Năng giống như cung điện hoàng gia của người Hán, thì nay trông như một Vệ Gia sinh tạm bợ.

Nhưng Tạ Quý Nê hiểu rằng, điều quyết định đây là cung điện hay Vệ Gia sinh, không phải là những vật trang trí, mà chính là người ở bên trong. Nếu Khả Bì Năng còn đủ dũng khí đứng lên lần nữa, thì cho dù hiện tại nơi đây có là Vệ Gia sinh, cũng sẽ có ngày nó trở thành cung điện!

Dù sao, Khả Bì Năng từng là bá chủ của Tiên Ty, danh tiếng vang dội khắp sa mạc...

Khả Bì Năng gầy gò đi nhiều, nhưng bộ khung xương vẫn cứng cáp. Ông giống như một con hổ báo đang ốm, lộ rõ những chiếc xương sườn, nhưng ánh mắt vẫn sắc bén, đầy hung hãn. 'Ngươi còn dám trở về!'

'Tham kiến đại vương...' Tạ Quý Nê đối diện với Khả Bì Năng, 'Ta có điều muốn báo với ngài... Bố Đồ Căn... đã chết rồi...'

'Cái gì?!' Khả Bì Năng đứng bật dậy.

Khi Khả Bì Năng đứng dậy, Tạ Quý Nê ngay lập tức cảm nhận được một luồng áp lực. Dù Khả Bì Năng đã gầy yếu nhiều, nhưng khung xương to lớn của ông vẫn nâng đỡ bộ áo choàng, như một con dã thú đang đứng thẳng, lộ rõ móng vuốt. 'Nói! Hắn chết thế nào?'

Tạ Quý Nê kể lại tất cả những gì đã xảy ra sau khi Khả Bì Năng thất bại, từ những sự kiện xung quanh triều đình của Bố Đồ Căn. Một số là những điều mà Tạ Quý Nê đích thân trải qua, một số là suy đoán của ông, và có những điều khác là từ lời kể của người khác. Tất cả những mảnh ghép này đã ghép lại thành một bức tranh khá hoàn chỉnh về những sự kiện lúc bấy giờ.

'Đồ ngu! Đồ ngu!' Khả Bì Năng hét lớn, rồi tuôn ra một tràng những lời chửi rủa bằng tiếng Tiên Ty. Nhưng chửi một hồi, giọng ông dần dịu đi. 'Đồ ngu... Đồ ngu...'

Cả đời Khả Bì Năng luôn coi Bố Đồ Căn là kẻ thù lớn nhất, nhưng giờ đây...

Gió cuốn lá khô bay lên rồi rơi xuống, biến mất nơi xa.

Khả Bì Năng quay sang nhìn Tạ Quý Nê. 'Ngươi định làm gì?'

'Chúng ta sẽ quay lại!' Tạ Quý Nê nhìn thẳng vào mắt Khả Bì Năng. 'Chúng ta sẽ trở về!'

'Tổ tiên chúng ta từng từ đây mà ra đi, giờ chúng ta chỉ cần đi lại con đường ấy!'

'Người Hán đều là kẻ lừa dối, đều là loài cáo già! Họ đã lừa chúng ta một lần, nhưng không thể lừa chúng ta lần thứ hai!'

'Trên thảo nguyên, tất cả đều là anh em của chúng ta. Chỉ cần chúng ta cho họ thấy sự lừa dối của người Hán, cuối cùng họ cũng sẽ đứng về phía chúng ta!'

'Đó là thảo nguyên của chúng ta, là sa mạc của chúng ta! Bây giờ người Hán đã cướp nó, chúng ta sẽ cướp lại!'

'Thế gian này vốn dĩ thuộc về chúng ta!'

'Chúng ta là gấu đen của Hắc Sơn, là sói của đại mạc. Khi chúng ta đoàn kết lại, không ai có thể chống đỡ nổi chúng ta! Người Hán đã dùng mưu hèn kế bẩn chia rẽ chúng ta, khiến anh em chúng ta tương tàn!'

'Chúng ta phải như tổ tiên ngày xưa, quay về giết sạch!'

...

Gió mây biến động.

Một đàn chim nhạn bay qua trên bầu trời, kêu rít rít, xếp thành hàng bay lượn...

Ờm, lạc đề rồi.

Trong thế giới này, nếu có một bảng xếp hạng những loài sinh vật cùng loài mà lại mưu mô đấu đá lẫn nhau dữ dội nhất, con người chắc chắn sẽ nằm trong top đầu.

Trong vùng đất Ngô Quận thuộc Giang Đông, một đoàn người hộ tống xe ngựa chậm rãi đi qua. Dân chúng ven đường thấy lá cờ mang họ 'Cố' liền nhường đường.

Đoàn xe dừng trước phủ của gia tộc Cố, các thị tỳ và gia nhân vội vã tiến tới đón. Cố Ung bước xuống xe và đi vào trong.

Cố Ung vốn nổi tiếng điềm tĩnh, nhưng hôm nay trên mặt ông đầy vẻ lo lắng, tâm trạng nặng nề. Các gia nhân và thị tỳ đều không dám nhìn thẳng vào ông, cúi đầu chào rồi lui ra xa, chờ ông vào đến phòng khách mới tiến lên hầu hạ thay áo, mang nước và trái cây ra, sau đó cũng lặng lẽ rút lui, không dám quấy rầy.

Một lát sau, cha của Cố Ung, được hai gia nhân đỡ, cũng đến phòng khách. Cố Ung nhìn hai người bận rộn chăm sóc cha mình, đợi họ hầu hạ xong, ông mới ra lệnh cho họ lui ra.

'Con bất hiếu, khiến cha phải lo lắng...' Cố Ung chắp tay xin lỗi, cúi đầu tạ tội với cha mình. 'Đã khiến cha phải phiền lòng.'

Cố lão gia xua tay, giọng yếu ớt nói: 'Không sao... Bên ngoài, tình hình thế nào rồi?'

Cố Ung ngập ngừng một chút, rồi đáp: 'Hiện tại vẫn chưa có động tĩnh gì.'

'Chưa có động tĩnh...' Cố lão gia thở dài, giọng khẽ run. 'Vậy thì chắc chắn sẽ có biến lớn... lần này, e là phiền phức rồi...'

'Ý của cha là...' Cố Ung hỏi.

'Chúng ta, bốn họ ở Ngô Quận...' Cố lão gia giơ bốn ngón tay, lắc nhẹ. 'Thành cũng bốn họ, mà bại cũng bốn họ...'

Cố Ung hơi nhíu mày. 'Cha... nếu như...'

'Không được... khó lắm...' Cố lão gia lắc đầu nói.

Tin tức về trận chiến ở Kinh Châu đang có nhiều biến động phức tạp, bốn gia tộc lớn ở Giang Đông với mạng lưới thông tin rộng rãi đã nắm bắt được tình hình.

'Cha nghĩ... ai sẽ là kẻ được lợi lớn nhất từ chuyện này?' Cố lão gia lại hỏi.

Cuộc nổi loạn ở Câu Chương, Cố gia không tham gia, nhưng vấn đề không phải là Cố gia có tham gia hay không, mà là Tôn Quyền có tin vào Cố gia hay không. Hoặc Tôn Quyền tin nhưng giả vờ không tin, hay không tin nhưng giả vờ tin? Đây chính là vấn đề.

Cố Ung suy nghĩ một lúc, rồi lắc đầu. 'Con vẫn chưa nghĩ ra.'

Cố lão gia cười nhẹ, không biết có phải do cười khiến phổi rung động không, ông bắt đầu ho khan, ho một lúc mới dừng lại, hơi thở yếu ớt hơn. 'E rằng... con nghĩ ra rồi... nhưng không dám nói thôi...'

Cố Ung ngẩng đầu nhìn cha. 'Chẳng lẽ cha cũng nghĩ là...'

Cuộc nổi loạn ở Câu Chương đã tạo ra một chấn động lớn trong chính quyền Giang Đông. Các thế lực đang đối đầu nhau, giữ thế bế tắc trong Giang Đông, đều đã có những thay đổi sau sự kiện chấn động này.

Mỗi thế lực đều sẵn sàng lợi dụng tình hình, không ai chịu đứng yên để mặc cơ hội trôi qua.

Thực ra, Tôn Quyền không phải là người chỉ biết phòng thủ như nhiều người vẫn nghĩ. Trong lịch sử, Tôn Quyền không chọn xây dựng đế chế của mình ở Kiến Nghiệp (nay là Nam Kinh), mà đặt thủ đô tại Ấp Châu (tức vùng Vũ Xương ngày nay, ở gần trung tâm Trung Nguyên).

Ấp Châu nằm tại ngã ba của chín tỉnh, là điểm giao thoa của ba vương quốc trong thời Tam Quốc. Việc Tôn Quyền chọn thủ đô ở đó còn nguy hiểm hơn cả việc Chu Đệ xây dựng thủ đô ở Bắc Kinh, và sau đó, Tôn Quyền đã áp dụng chiến lược rất chủ động...

Hơn nữa, còn có 'Hòa ước chia đôi thiên hạ' nổi tiếng giữa Ngô và Thục, theo đó hai bên sẽ hợp sức đánh bại Tào Ngụy và chia đôi đất nước. Thậm chí họ đã phân chia cụ thể các châu: Dự, Thanh, Từ, U thuộc về Đông Ngô, còn U, Ký, Tịnh, Lương thuộc về Thục Hán, với đường ranh giới là cửa ải Hàm Cốc.

Nhưng việc chia đôi thiên hạ chưa bao giờ là mục tiêu chính của Tôn Quyền. Khi sứ giả Thục Hán là Đặng Chi đến Đông Ngô, Tôn Quyền nói: 'Nếu thiên hạ thái bình, hai chủ cùng cai trị, chẳng phải là rất vui sao!' Đặng Chi đáp: 'Nếu đánh bại Tào Ngụy, đại vương sẽ thấy không thỏa mãn, mà sẽ lại kêu gọi chiến tranh để thống nhất đất nước.' Nghe vậy, Tôn Quyền cười lớn và khen ngợi sự thẳng thắn của Đặng Chi: 'Ngươi nói rất đúng!'

Điều đó cho thấy Tôn Quyền đã có kế hoạch từ lâu cho việc thống nhất đất nước sau khi đánh bại Tào Ngụy.

Tuy nhiên, sau nhiều lần Bắc phạt thất bại, cả Thục Hán lẫn Đông Ngô đều mất dần nhuệ khí. Cuối cùng, sau khi Trương Hoành viết thư nói rằng 'Núi ở Mạt Lăng có vượng khí của hoàng đế, hãy nhanh chóng chuyển đến đó để lập nghiệp muôn đời', Tôn Quyền quyết định dời đô về Kiến Nghiệp. Từ đó, Đông Ngô không còn tiến thêm một bước nào nữa.

Vì vậy, Đông Ngô đã khởi đầu mạnh mẽ nhưng kết thúc yếu ớt, điều này dường như là một truyền thống. Thậm chí, tính cách của cha con nhà Tôn gia cũng ít nhiều giống nhau ở chỗ luôn hô hào, nhưng hành động thì lại rất chậm chạp. Giống như khi Tôn Quyền tuyên bố sẽ đánh Quan Vũ, Quan Vũ lập tức chuẩn bị và xây dựng hệ thống trạm gác, nhưng không ngờ Tôn Quyền kêu gào mãi, cho đến khi lính gác trên đài lửa đều mệt mỏi, ông ta mới thực sự hành động...

Hiện tại, nếu Tôn Quyền muốn nắm trọn quyền lực, ông ta phải tiến hành thu thập binh quyền, giống như cách các triều đại phong kiến trước đó thực hiện việc 'tước phiên'. Điều này sẽ đụng chạm đến các tướng lĩnh lâu năm của gia tộc Tôn, những người đã cùng cha ông ta khởi binh từ những ngày đầu. Tôn Quyền cảm thấy những tướng lĩnh này không tôn trọng mình, và ngược lại, những tướng lĩnh đó cũng cho rằng Tôn Quyền không tôn trọng họ.

Sự rạn nứt và nghi kỵ là điều không thể tránh khỏi.

Bốn gia tộc lớn ở Giang Đông vốn đã âm thầm thọc gậy bánh xe trong suốt thời gian qua. Nhưng lần nổi loạn này ở Câu Chương không phải là một kế hoạch chung của bốn gia tộc, ít nhất thì gia tộc Cố không tham gia.

Điều đó có nghĩa là, trong cuộc nổi loạn lần này, các gia tộc sĩ tộc Giang Đông có thể đã không nhúng tay, hoặc chỉ đơn giản là làm ngơ hoặc đẩy lùi, nhưng việc nói rằng họ chủ động tham gia thì khả năng không cao. Bởi vì nếu gia tộc Cố thực sự đã làm điều đó, họ sẽ không cần phải che giấu.

Điều kỳ lạ là, sau khi Tôn Phủ chiếm được Câu Chương, ông ta không có thêm bất kỳ động thái nào khác, mà dường như có ý định ở lại đó lâu dài. Có lẽ Tôn Phủ cũng đã nhận ra điều gì đó?

Sau đó, các thành xung quanh cũng có biểu hiện lạ lùng. Họ vẫn duy trì 'phòng thủ nghiêm ngặt', nhưng...

Lâu như vậy rồi mà vẫn đang 'phòng thủ nghiêm ngặt'? Những thợ mỏ và thợ muối đó rốt cuộc đáng sợ đến thế nào?

Vấn đề này thực sự đáng để suy ngẫm.

Theo suy luận thông thường, ai là người được lợi nhiều nhất từ việc này, thì kẻ đó chính là nghi phạm lớn nhất. Và trong cuộc nổi loạn ở Câu Chương, ai mới là người cuối cùng được lợi?

Có thực sự tất cả đều là trò chơi của các tướng lĩnh lâu đời trong gia tộc Tôn?

Cố lão gia ngước nhìn lên trời. Hôm nay thời tiết không tốt lắm, mây đen che kín, nặng nề đè lên. Vốn là mùa thu, trời phải trong xanh thoáng đãng, nhưng ở Ngô Quận bây giờ, tại sao lại có cảm giác u ám, tựa như một bàn tay vô hình đang phủ kín lên nơi này.

'Bão tố sắp đến rồi... nếu lần này không sụp đổ, thì tương lai khó mà nói trước... Nhưng một khi đã thế này, Giang Đông vẫn còn là Giang Đông ngày xưa sao?'

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.