1. Về Chú giải và Chú thích
- Chú thích: Là những giải thích của chúng tôi về các chi tiết trong quá trình dịch. Để làm những chú thích về các nhân vật, điển tích, điển cố Hy Lạp, chúng tôi đã tra cứu từ trang đại từ điển online Britannica. Chú thích được chúng tôi đặt ở cuối chân trang.
- Chú giải: Là phần giải thích bằng tiếng Anh được chúng tôi dịch sang tiếng Việt và có vị trí ở cuối sách theo bản gốc tiếng Anh - The Nicomachean Ethics, xuất bản lần đầu năm 1911 và tái bản vào các năm 1915, 1920, 1925, 1928, 1930 và 1934 của Everyman’s Library.
- Đánh số Bekker: Chúng tôi giữ nguyên vị trí số Bekker từ bản tiếng Anh.
2. Về các khái niệm
Các khái niệm chúng tôi dịch từ bản tiếng Anh, vậy nên chúng tôi cũng không dám chắc chắn rằng nhóm dịch chọn chính xác được phương án biểu thị ý nghĩa mà Aristotle đã sử dụng. Chúng tôi chọn phương án dịch dựa trên phần giải thích khái niệm ấy của chính Aristotle kết hợp với tra cứu từ nguyên của mỗi khái niệm để phù hợp với thói quen tiếng Anh thế kỷ XIX.
Trong quá trình đọc, có thể bạn thấy không đồng tình với cách dịch các khái niệm của chúng tôi, vậy bạn hãy tra cứu bản danh sách các khái niệm cần lưu ý chúng tôi để ngay sau nội dung chính của sách để hiểu rõ hơn lý do chúng tôi chọn các phương án ấy.
3. Về cấu trúc câu
Trong nguyên tác tiếng Hy Lạp không có sự tồn tại của dấu phẩy và dấu chấm, vì vậy, các học giả phương Tây sau này khi dịch các trước tác của Aristotle nói riêng cũng như các tác giả Hy Lạp cổ đại nói chung đều phải tự ngắt câu để phù hợp với văn phong đương thời. Bản dịch của Drummond Percy Chase được dịch theo văn phong hàn lâm thế kỷ XIX, với những cấu trúc câu phức hợp phức tạp, do đó, trong quá trình dịch chúng tôi hạn chế diễn giải câu văn, mà giữ nguyên cấu trúc câu của người dịch, dù cho có một số câu có bố cục không quen thuộc với độc giả Việt Nam.
