"Và có kẻ sẽ bảo nó rằng: Các vết thương ở tay ngươi là gì vậy? Bấy giờ nó sẽ đáp rằng: Ấy là những vết thương mà ta đã nhận trong nhà của những người bạn ta." — Xa-cha-ri, xiii. 6.
Hỡi Tự do, nếu ngươi bị cản lối,
Chiến thắng chẳng thuộc về những kẻ thù hiên ngang;
Nhát đao chí mạng lại đến từ chốn bạn bè.
Virginia, người mẹ của sự vĩ đại,
Đừng hổ thẹn vì cũng là mẹ của những kẻ nô lệ;
Ngươi có thể đã sinh ra những thứ nô lệ đê tiện hơn—
Bọn mặt bột, kẻ bò trườn, loài rận của nhân loại—
Những kẻ hét toáng lên về tự do,
Gầm thét và lớn tiếng, mặt đỏ tía tai,
Nhưng nếu chúng không bất tài trước những tội ác tày trời,
Thì chúng sẵn sàng dập tắt hy vọng của bao thế hệ chỉ vì một ngụm rượu—
Bọn trùng đất, bò sát sát mặt đất,
Một đô la đối với chúng còn quý hơn ơn phước của Chúa;
Mọi ái tình, mọi hy vọng, chẳng sánh bằng ý nghĩ về tư lợi,
Suốt đời bước đi trong tư lợi ấy tựa như mặc chiếc áo liệm;
Những kẻ mà cơn quằn quại của các anh hùng,
Những chiến công lớn lao khiến thần linh phải kinh hoàng,
Tiếng thét của kẻ chìm tàu, lời kêu cứu của phụ nữ,
Tiếng cười hoan hỉ của những đế chế vừa tự do,
Sẽ chẳng bao giờ chạm đến trái tim chúng,
Mà chỉ chạm đến túi tiền của chúng mà thôi.
Carolina nóng nảy,
Ngươi hoàn toàn có quyền bĩu môi;
Với tất cả xiềng xích nô lệ của mình, hãy tạ ơn định mệnh
Đã không mang lại cho ngươi một giống loài đốn mạt như thế.
Hỡi miền Bắc trẻ trung, hãy đứng lên!
Dòng máu tổ tiên đang chảy trong huyết quản của những kẻ hèn nhát:
Tên già đầu luồn cúi, kẻ nhát gan cắt không còn giọt máu,
Kẻ run sợ giả vờ hay run sợ thật trước những lời đàm tiếu,
Loại mà đến trẻ thơ bú mớm cũng chẳng cần phải vì thế mà khóc ít hơn—
Phải chăng chúng mãi mãi là biểu tượng của chúng ta?
