Quả thật vậy — cuộc đời, những chuyến đi và ký ức chưa từng mang lại và sẽ mãi khắc ghi trong tâm trí tôi không một biến cố, bức tranh toàn cảnh hay thắng cảnh nào sâu sắc hơn, làm phấn chấn tâm hồn tôi hơn những trải nghiệm tại Chicoutimi và vịnh Ha-ha này, cùng những ngày đêm tôi ngược xuôi trên dòng sông hoang dã đầy mê hoặc ấy — những ngọn núi tròn trịa, cái trơ trọi xám xịt, cái đỏ xỉn, cái phủ kín một màu xanh um tùm hoặc dây leo — những khối đá muôn đời vững chãi, bình yên và rộng lớn xuất hiện ở khắp mọi nơi — những dải bọt nước muôn màu kéo dài, tựa như váng sữa trắng ngát trên bầu ngực lấp lánh của dòng sông — chiếc tàu buồm nhỏ hai cột màu vàng ố với những cánh buồm chắp vá, giương căng hai bên, đang tiến lại gần chúng tôi, kiêu kỳ lướt ngược dòng nước với hai người đàn ông da ngăm đen, tóc đen trên tàu — những bóng râm đậm đổ xuống các đường nét đồi núi màu xám nhạt hoặc vàng óng suốt cả buổi sáng, khi tàu chúng tôi chạy sát sạt như tầm đạn bắn — trong khi bầu trời trong lành và tinh khiết vẫn trải rộng trùm lên tất cả. Và những buổi hoàng hôn tuyệt mỹ, cùng những khung cảnh buổi chiều — những chòm sao quen thuộc thuở nào, (tôi nhận thấy ở phương bắc xa xôi này chúng có đôi chút khác biệt tương đối) như Arcturus và Lyra, và Chòm Đại Bàng, rồi sao Mộc vĩ đại tựa quả cầu bạc, cùng chòm sao Bọ Cạp. Rồi cả những ánh sáng phương bắc xuất hiện gần như mỗi đêm.
