[Nguồn.—Tôi đã dựng nên “Tổ chim ác là” từ hai câu chuyện thần thoại về tập tính làm tổ, theo cách gọi của một vị giáo sư người Đức, trong cuốn Sách về văn hóa dân gian loài chim Anh của Mục sư Swainson, các trang 80 và 166. Tôi đã được một cô bạn nhỏ tên là Katie, người am hiểu tường tận về loài chim, chỉ giáo về giá trị tương đối của các loại tổ chim. Nếu có bất kỳ sai sót nào trong thứ tự mức độ khéo léo của những chiếc tổ chim khác nhau, hẳn là tôi đã tiếp thu bài học chưa được tốt.]
[Nhận xét.—Truyền thống dân gian Anh có những điểm mâu thuẫn kỳ lạ về khả năng làm tổ của chim ác là, bởi một truyền thuyết khác do ông Swainson kể lại lại miêu tả rằng nó từ chối việc học hỏi từ các loài chim khác, và đó chính là lý do khiến nó không làm được một chiếc tổ đẹp.]
