Nguồn gốc.—Dựa trên một bài ca ballade từ thế kỷ XVIII của Mục sư Lamb vùng Norham, như đã được ghi lại trong cuốn Ballads của Giáo sư Child; cùng một vài nét chấm phá và vần thơ lấy từ phiên bản cổ xưa hơn mang tên “Kempion”. Một bản chuyển thể văn xuôi hoa mỹ từng xuất hiện trên tạp chí Monthly Chronicle of North Country Lore vào tháng 5 năm 1890. Tôi đã thực hiện sự hiệu chỉnh rõ ràng cho câu thơ
O quit your sword, unbend your bow
(Hãy buông kiếm xuống, xả dây cung)
thay cho câu
O quit your sword, and bend your bow.
(Hãy buông kiếm xuống, giương dây cung).
Các câu chuyện tương đồng.—Bài ca ballade “Kempe Owein” là một phiên bản mang tính phổ quát hơn, mà trong đó “Con rồng gớm tởm” đã được bản địa hóa gắn liền với vùng Bamborough. Qua đó, chúng ta biết được rằng vị anh hùng nguyên bản chính là Kempe hay Tráng sĩ Owain, một anh hùng xứ Wales lừng danh ở thế kỷ thứ IX. Như vậy, Childe Wynd chính là Childe Owein. “Nụ hôn giải thoát” đã được Giáo sư Child nghiên cứu kỹ lưỡng (sđd, tập I, trang 207). Một ví dụ đáng chú ý khác cũng xuất hiện trong tác phẩm Orlando Inamorato của Boiardo, khúc XXV, XXVI.
Ghi chú.—Có lẽ cũng không cần thiết phải giải thích thêm các sự tương đương như “Laidly Worm = Loathly Worm = Con rồng gớm tởm” và “borrowed = transformed (bị biến hóa/thay đổi)”.
