[Nguồn.—Trang Chambers, t.d., 64, đã được Anh hóa đi nhiều. Tôi vẫn giữ nguyên cụm từ “Aih-late-wee-moul,” dù thành thật mà nói, tôi hoàn toàn chẳng hiểu nó có nghĩa gì; nhưng nếu suy từ những đứa trẻ khác qua bản thân mình, tôi cho rằng điều đó chẳng làm giảm đi hiệu quả của lời đáp. Những ai có tâm hồn thực tế có thể thay thế bằng câu “Thức khuya và ăn ít.”]
[Các điển tích song song.—Câu chuyện về người đàn ông được chắp vá từng phần xuất hiện trong truyện cổ Grimm số 4, và mộtô mô típ tương tự cũng có trong truyện dân gian Anh, The Golden Ball, sđd của Henderson, tr. 333.]
