[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC KHÔNG CÓ, GIỮ NGUYÊN]
Khi vị vua nhân đức Arthur trị vì, gần vùng Land's End của nước Anh, thuộc hạt Cornwall, có một người nông dân sinh sống cùng người con trai duy nhất tên là Jack. Cậu là một thiếu niên lanh lợi, thông minh và sắc sảo đến mức chẳng ai hay vật gì có thể đánh bại được cậu.
Vào thời đó, ngọn núi Cornwall bị chiếm giữ bởi một tên khổng lồ hung tợn tên là Cormoran. Hắn cao tới mười tám thước, vòng eo rộng khoảng ba thước, với gương mặt dữ dằn, đáng sợ, là nỗi kinh hoàng của tất cả các thị trấn và làng mạc lân cận. Hắn sống trong một hang động giữa ngọn núi, và mỗi khi muốn kiếm ăn, hắn lại lội nước sang đất liền để vơ vét bất cứ thứ gì cản đường. Mỗi khi hắn xuất hiện, mọi người đều hoảng hốt chạy trốn khỏi nhà, trong khi hắn thản nhiên bắt gia súc, coi việc vác nửa tá con bò trên lưng chẳng khác gì chuyện nhỏ; còn cừu và lợn thì hắn buộc xung quanh vòng eo giống như một chùm nến mỡ. Hắn đã hành động như vậy suốt nhiều năm trời, khiến cho cả vùng Cornwall chìm trong tuyệt vọng.
Một ngày nọ, Jack tình cờ có mặt ở tòa thị chính khi các quan tòa đang họp bàn về tên khổng lồ. Cậu hỏi: “Phần thưởng sẽ dành cho kẻ tiêu diệt được Cormoran là gì?” Họ đáp: “Kho báu của tên khổng lồ sẽ là phần thưởng.” Jack bèn nói: “Vậy hãy để tôi đảm nhận việc này.”
Thế là cậu cầm theo một chiếc tù và, một cái xẻng và một chiếc cuốc chim, rồi vượt qua ngọn núi vào đầu một buổi tối mùa đông tối trời. Cậu bắt đầu công việc, và trước khi trời sáng đã đào được một cái hố sâu hai mươi hai thước, rộng gần tương đương, sau đó ngụy trang bằng những thanh củi dài và rơm rạ. Tiếp theo, cậu rắc một ít đất lên trên trông cho giống như mặt đất bình thường. Jack đứng sang phía bên kia cái hố, ở vị trí xa hang của tên khổng lồ nhất, và ngay khi rạng đông vừa ló dạng, cậu liền đưa tù và lên miệng thổi vang lừng, Tăng-ti-vi, Tăng-ti-vi. Tiếng động này làm tên khổng lồ thức giấc, hắn lao từ trong hang ra, gầm lên: “Đồ khốn nạn không biết điều, mày dám đến đây phá phách giấc ngủ của ta ư? Mày sẽ phải trả giá đắt cho việc này. Ta nhất định phải đòi lại công bằng, và cách duy nhất là ta sẽ nuốt trọn mày và nướng lên làm bữa sáng.” Hắn vừa dứt lời liền ngã nhào xuống hố, khiến cho cả nền móng của ngọn núi rung chuyển dữ dội. “Ôi, tên khổng lồ,” Jack cất tiếng trêu chọc, “giờ ngươi đang ở đâu rồi? Thật đấy, ngươi đã lọt vào tròng rồi, ta sẽ cho ngươi biết tay vì những lời đe dọa vừa rồi: giờ ngươi nghĩ thế nào về việc nướng ta làm bữa sáng? Không còn món ăn nào khác ngoài chú bé Jack tội nghiệp này nữa sao?” Sau khi chế nhạo tên khổng lồ một hồi, cậu giáng một cú cuốc thật chí mạng vào đỉnh đầu hắn, tiêu diệt hắn ngay tại chỗ.
Jack liền lấp đất kín cái hố rồi đi vào khám phá hang động, và phát hiện ra nơi đây chứa rất nhiều kho báu. Khi các quan tòa hay tin, họ đã ban bố tuyên bố rằng từ nay về sau cậu sẽ được gọi là
