Ngày xửa ngày xưa khi lợn còn biết nói thơ

Và khỉ còn nhai thuốc lào,

Và gà mái hít thuốc bột để thêm phần dai sức,

Và vịt kêu cạp, cạp, cạp, ôi chao!

Có một mụ lợn sề sinh được ba chú lợn con, và vì không đủ khả năng nuôi nấng chúng, mụ bèn sai chúng lên đường tự kiếm sống. Chú lợn đầu tiên ra đi gặp một người đàn ông mang một bó rơm, liền nói với ông ta:

“Ông ơi, xin hãy cho tôi bó rơm đó để dựng một ngôi nhà.”

Người đàn ông liền cho, và chú lợn con dùng rơm để làm nhà. Chẳng mấy chốc, một con sói đi đến, gõ cửa và nói:

“Lợn con ơi, lợn con, hãy cho ta vào.”

Chú lợn đáp lại rằng:

“Không, không, thề có sợi lông cằm xinh xắn của tôi.”

Con sói liền đáp lại:>

“Thế thì ta sẽ hậm hực, ta sẽ phì phò, và ta sẽ thổi bay ngôi nhà của ngươi.”

Thế là nó hậm hực, nó phì phò, và nó thổi bay ngôi nhà, rồi ăn thịt chú lợn con.

Chú lợn con thứ hai gặp một người đàn ông mang một bó gô-sơ (cây kim tước), và nói:

“Ông ơi, xin hãy cho tôi bó gô-sơ đó để dựng nhà.”

Người đàn ông liền cho, và chú lợn dựng ngôi nhà của mình. Rồi con sói đi tới, và nói:

“Lợn con ơi, lợn con, hãy cho ta vào.”

“Không, không, thề có sợi lông cằm xinh xắn của tôi.”

“Thế thì ta sẽ phì phò, ta sẽ hậm hực, và ta sẽ thổi bay ngôi nhà của ngươi.”

Thế là nó hậm hực, nó phì phò, nó phì phò, nó hậm hực, và cuối cùng nó thổi sập ngôi nhà, rồi ăn thịt chú lợn con.

Chú lợn con thứ ba gặp một người đàn ông chở một xe gạch, và nói:

“Ông ơi, xin hãy cho tôi những viên gạch đó để dựng nhà.”

Thế là người đàn ông đưa gạch cho chú, và chú dùng gạch để xây nhà. Rồi con sói tới, hệt như nó đã làm với những chú lợn con khác, và nói:

“Lợn con ơi, lợn con, hãy cho ta vào.”

“Không, không, thề có sợi lông cằm xinh xắn của tôi.”

“Thế thì ta sẽ hậm hực, ta sẽ phì phò, và ta sẽ thổi bay ngôi nhà của ngươi.”

Chà, nó hậm hực, nó phì phò, nó hậm hực rồi phì phò, nó phì phò rồi hậm hực; nhưng nó không tài nào làm sập được ngôi nhà. Khi nhận ra rằng dù có hậm hực và phì phò cách mấy đi nữa, nó cũng không thể thổi sập ngôi nhà, nó liền nói:

“Lợn con ơi, ta biết có một thửa ruộng củ cải rất đẹp ở kia.”

“Ở đâu hở ông?” chú lợn con hỏi.

“À, ở thửa ruộng nhà ông Smith, và nếu ngày mai cậu chuẩn bị sẵn sàng, ta sẽ ghé đón cậu, rồi chúng ta cùng đi nhổ vài củ về ăn tối.”

“Được thôi,” chú lợn con nói, “tôi sẽ sẵn sàng. Ông định đi vào lúc mấy giờ?”

“Ồ, vào lúc sáu giờ.”

Thế là chú lợn con thức dậy từ lúc năm giờ, và đi nhổ củ cải trước khi con sói đến (vào khoảng sáu giờ). Con sói cất tiếng hỏi:

“Lợn con ơi, cậu đã sẵn sàng chưa?”

Chú lợn con đáp: “Sẵn sàng gì chứ! Tôi đã đi và về rồi đây, lại còn kiếm được cả một nồi đầy cho bữa tối nữa cơ.”

Con sói nghe vậy vô cùng tức giận, nhưng nghĩ bụng bằng cách này hay cách khác nó sẽ phải trị cho chú lợn con một vố, thế là nó nói:

“Lợn con ơi, ta biết có một cây táo rất đẹp ở kia.”

“Ở đâu hở ông?” chú lợn hỏi.

“Ở tận Vườn Vui đấy,” con sói đáp, “và nếu cậu không lừa ta, ngày mai ta sẽ đến đón cậu lúc năm giờ để hái vài quả táo.”

Thế là sáng hôm sau, chú lợn con lật đật dậy từ bốn giờ, lên đường đi hái táo, với hy vọng về kịp trước khi con sói đến; nhưng quãng đường xa hơn và chú lại phải trèo lên cây, nên vừa lúc chú đang trèo xuống thì nhìn thấy con sói đang tiến đến, điều này, như bạn có thể đoán được, khiến chú sợ mất mật. Khi con sói đến nơi, nó liền nói:

“Lợn con, sao cơ! Cậu đến trước ta ư? Táo có ngon không?”

“Ngon lắm, ngon lắm,” chú lợn con nói. “Tôi sẽ ném xuống cho ông một quả.”

Và chú ném văng đi thật xa, đến nỗi trong lúc con sói chạy đi nhặt, chú lợn con liền nhảy phóc xuống đất và chạy một mạch về nhà. Hôm sau, con sói lại đến, và nói với chú lợn con:

“Lợn con ơi, chiều nay ở Shanklin có hội chợ đấy, cậu có muốn đi không?”

“Ồ có chứ,” chú lợn đáp, “tôi sẽ đi; mấy giờ thì ông sẵn sàng?”

“Ba giờ,” con sói nói. Thế là chú lợn con lại lên đường trước giờ hẹn như thường lệ, đến hội chợ và mua một cái thùng đánh bơ. Chú đang trên đường mang nó về nhà thì trông thấy con sói đang tiến lại gần. Chú bối rối chẳng biết phải làm sao. Liền đó, chú chui vào trong thùng để trốn, và làm thế nào mà cái thùng bị xoay vòng, cứ thế lăn tà tà xuống đồi với chú lợn ở bên trong. Cảnh tượng đó khiến con sói hoảng sợ đến mức nó chạy thẳng về nhà mà chẳng thèm ra hội chợ nữa. Nó đến nhà chú lợn con, kể cho chú nghe nó đã hoảng sợ thế nào trước một vật tròn xoe khổng lồ từ trên đồi lăn qua mặt nó. Nghe vậy, chú lợn con liền nói:

“Hà ha, thế ra tôi đã dọa sợ ông đấy à. Tôi vừa đi hội chợ về và mua một cái thùng đánh bơ, lúc thấy ông, tôi liền chui vào trong đó rồi lăn xuống đồi.”

Bấy giờ thì con sói tức lộn ruột, quả quyết rằng nó nhất định sẽ ăn thịt chú lợn con, và nó sẽ chui qua ống khói để bắt cho bằng được chú. Khi chú lợn con thấy ý định của nó, chú liền bắc một nồi đầy nước lên bếp, nhóm một ngọn lửa thật lớn, và ngay lúc con sói đang tuột xuống, chú liền giật nắp vung ra. Con sói rơi tỏm vào nồi; chú lợn con bèn đậy nắp lại ngay tức khắc, luộc chín ngấu nó lên rồi ăn thịt vào bữa tối, và từ đó sống hạnh phúc mãi mãi về sau.