Titty Mouse đi mót lúa và Tatty Mouse đi mót lúa,

Thế là cả hai cùng đi mót lúa.

Titty Mouse mót được một bông ngô, và Tatty Mouse mót được một bông ngô,

Thế là cả hai cùng mót được một bông ngô.

Titty Mouse làm một cái bánh pudding, và Tatty Mouse làm một cái bánh pudding,

Thế là cả hai cùng làm một cái bánh pudding.

Và Tatty Mouse bỏ chiếc bánh của mình vào nồi để luộc,

Nhưng khi Titty định bỏ bánh của nó vào, cái nồi liền lật úp xuống và làm cô bị bỏng đến chết.

Rồi Tatty ngồi xuống và khóc; lúc ấy, một chiếc ghế đẩu ba chân cất tiếng hỏi: “Tatty, sao em khóc?” “Titty chết rồi,” Tatty đáp, “nên em mới khóc;” “thế thì,” chiếc ghế nói, “ta sẽ nhảy cẫng lên,” thế là chiếc ghế liền nhảy cẫng lên.

Rồi một cây chổi ở góc phòng liền hỏi: “Ghế ơi, sao mày nhảy?” “Ôi!” chiếc ghế đáp, “Titty chết rồi, Tatty đang khóc, và tao nhảy;” “thế thì,” cây chổi nói, “ta sẽ quét nhà,” thế là cây chổi bắt đầu quét.

“Thế thì,” cánh cửa nói, “Chổi ơi, sao mày quét?” “Ôi!” cây chổi đáp, “Titty chết rồi, Tatty đang khóc, ghế thì nhảy, và tao quét;” “Thế thì,” cánh cửa nói, “ta sẽ kêu có cót,” thế là cánh cửa kêu có cót.

“Thế thì,” khung cửa sổ nói, “Cửa ơi, sao mày kêu có cót?” “Ôi!” cánh cửa đáp, “Titty chết rồi, Tatty đang khóc, ghế thì nhảy, chổi thì quét, và tao kêu có cót.”

“Thế thì,” khung cửa sổ nói, “ta sẽ kẽo kẹt,” thế là khung cửa sổ kêu kẽo kẹt. Lúc bấy giờ, bên ngoài ngôi nhà có một chiếc ghế dài cũ kỹ, và khi khung cửa sổ kêu kẽo kẹt, chiếc ghế dài liền hỏi: “Cửa sổ ơi, sao mày kẽo kẹt?” “Ôi!” khung cửa sổ đáp, “Titty chết rồi, Tatty đang khóc, ghế đẩu thì nhảy, chổi thì quét, cửa thì kêu có cót, và tao kẽo kẹt.”

“Thế thì,” chiếc ghế dài cũ kỹ nói, “ta sẽ chạy vòng quanh nhà;” rồi chiếc ghế dài liền chạy vòng quanh nhà. Lúc bấy giờ, bên cạnh ngôi nhà tranh có một cây óc chó to đẹp đang mọc, và cái cây liền hỏi chiếc ghế: “Ghế ơi, sao mày chạy vòng quanh nhà?” “Ôi!” chiếc ghế đáp, “Titty chết rồi, Tatty đang khóc, ghế đẩu thì nhảy, chổi thì quét, cửa thì kêu có cót, cửa sổ thì kẽo kẹt, và tao chạy vòng quanh nhà.”

“Thế thì,” cây óc chó nói, “ta sẽ rụng lá đây,” thế là cây óc chó liền rụng hết những chiếc lá xanh tươi đẹp của mình. Lúc bấy giờ, có một chú chim nhỏ đang đậu trên một cành cây, và khi tất cả lá rụng xuống, chú liền hỏi: “Cây óc chó ơi, sao mày rụng lá?” “Ôi!” cái cây đáp, “Titty chết rồi, Tatty đang khóc, ghế đẩu nhảy, chổi quét, cửa kêu có cót, cửa sổ kẽo kẹt, ghế dài chạy vòng quanh nhà, và tao rụng lá.”

“Thế thì,” chú chim nhỏ nói, “ta sẽ rụng hết lông đây,” thế là chú rụng sạch những chiếc lông xinh đẹp của mình. Lúc bấy giờ, có một cô bé đang đi ngang qua, tay xách một bình sữa mang về cho bữa tối của các anh chị em, và khi thấy chú chim nhỏ tội nghiệp rụng hết lông, cô liền hỏi: “Chim nhỏ ơi, sao mày rụng hết lông thế?” “Ôi!” chú chim nhỏ đáp, “Titty chết rồi, Tatty đang khóc, ghế đẩu nhảy, chổi quét, cửa kêu có cót, cửa sổ kẽo kẹt, ghế dài chạy vòng quanh nhà, cây óc chó rụng lá, và tao rụng hết lông.”

“Thế thì,” cô bé nói, “ta sẽ làm đổ sữa,” thế là cô đánh rơi cái bình và làm đổ sữa ra ngoài. Lúc bấy giờ, ngay gần đó có một ông lão đang đứng trên đỉnh chiếc thang để lợp mái nhà tranh, và khi thấy cô bé làm đổ sữa, ông liền quát: “Cô bé kia, sao lại làm đổ sữa thế, các anh chị em của cháu lấy gì ăn tối.” Cô bé liền đáp: “Titty chết rồi, Tatty đang khóc, ghế đẩu nhảy, chổi quét, cửa kêu có cót, cửa sổ kẽo kẹt, ghế dài chạy vòng quanh nhà, cây óc chó rụng hết lá, chim nhỏ rụng sạch lông, và cháu làm đổ sữa.”

“Ôi!” ông lão kêu lên, “thế thì ta sẽ ngã khỏi thang và gãy cổ đây,” thế là ông ngã khỏi thang và gãy cổ; và khi ông lão gãy cổ, cây óc chó lớn liền đổ rầm xuống, đè lật nhào chiếc ghế dài và cả ngôi nhà, ngôi nhà đổ xuống làm bung khung cửa sổ, khung cửa sổ va vào làm đổ cửa cái, cửa cái hất ngã cây chổi, cây chổi làm lật chiếc ghế đẩu, và Tatty Mouse tội nghiệp đã bị vùi lấp dưới những đống đổ nát.