Có một âm thanh mãi vương vấn bên lòng,
Đêm ngày hằn sâu vào giấc mộng;
Ta tỉnh giấc, nếu không còn nghe thấy,
Lệ trào mi, chẳng thể kìm mong.
Giữa tiếng gió gầm vang bão táp,
Và dòng sông cuồn cuộn chảy trôi,
Dường như ta nghe tiếng kêu huyền bí
Của "Y phục cũ!—Ai mua áo cũ nào!"
Khúc ca người lưu vong vẫn ngân nga
Giữa những chốn tự do quê người,
Âm thanh ấy lạ lẫm với tai người Anh,
Nhưng với ta, nào có xa vời;
Bởi nó từng vang dội trên chiến địa
Từ muôn thuở muôn đời về trước,
Và bao đạo quân đã run rẩy trước tiếng kêu
Của "Y phục cũ!—Ai mua áo cũ nào!"
Ôi, chớ lãng quên! Xin đừng từ bỏ!
Đừng để thời gian phai mờ<Ký ức về âm thanh thiêng liêng ấy,
Khẩu hiệu muôn đời của giống nòi ta;
Bởi chẳng phải qua đôi mắt đen láy, sắc sảo
Mà ngươi nhận ra giống người Hebrew,
Rõ ràng và chắc chắn bằng tiếng kêu ai oán
Của "Y phục cũ!—Ai mua áo cũ nào!"
Giờ này, biết đâu bên bờ sông Jordan,
Hay dưới ánh nắng soi thành Sidon rực rỡ,
Nơi bóng cây chà là ngả dài tựa chiếc đồng hồ
Để đếm nhịp thời gian trôi qua,
Những người hành hương đang bước trên đường
Sẽ dừng chân lắng nghe trong lưu luyến,
Và ngóng theo tiếng kêu vọng lại từ xa
Của "Y phục cũ!—Ai mua áo cũ nào!"
