Mặt trời đang rọi sáng, mẹ ơi, hoa nở thật tươi xinh,

Và tiếng chim rừng hòa nhịp rộn rã trong không trung bình yên;

Dòng sông mỉm cười với bầu trời, xuôi dòng chảy về biển cả,

Khắp nơi tràn ngập niềm hạnh phúc, ôi mẹ ơi, trừ con ra!

Họ đang kéo nhau đến nhà thờ, mẹ ơi — con nghe chuông cưới đổ;

Tiếng chuông ngân vang qua miền cao nguyên — ôi! sao ám ảnh như tiếng chuông báo tử;

Hắn đang dìu nàng trên cánh tay, mẹ ơi, hắn vực bước chân chông chênh của nàng,

Và nàng bám chặt vào sát bên hắn — đúng thế đấy, quân đĩ thoã!

Họ đang băng qua bậc thềm, mẹ ơi, nơi đôi ta từng đứng biết bao lần,

Bậc thềm cạnh bụi gai bóng râm, ở góc của khu rừng;

Và những nhành cây, từng thì thầm đáp lại những lời làm tim con say đắm,

Đang vẫy những chùm hoa bạc trên đầu hắn, khi hắn dẫn người vợ mới về.

Hắn sẽ đi ngang qua dòng suối, mẹ ơi, nơi lần đầu hắn siết chặt tay con,

Bên đồng cỏ nơi môi run rẩy, hắn thổ lộ mối tình nồng;

Và dọc theo những hàng giậu nơi đôi ta đã lang thang biết mấy bận,

Nhưng hắn sẽ chẳng mảy may nhớ đến con đâu, mẹ ơi, nàng Jane tan nát cõi lòng của hắn!

Hắn bảo rằng con kiêu kỳ, mẹ ơi — rằng con mưu cầu địa vị và vàng son;

Hắn bảo con chẳng hề yêu hắn — hắn bảo lời con lạnh lùng băng giá;

Hắn bảo con cứ lửng lơ chèo kéo, mong với tới mối cao sang hơn —

Và có lẽ con đã làm thế thật, mẹ ơi; nhưng nào ai chưa từng làm thế?

Con đã chẳng thấu hiểu lòng mình, mẹ ơi — để giờ đây nhận ra thì quá muộn màng;

Con từng tưởng mình có thể gả cho một người danh giá hơn mà chẳng chút xót xa;

Nhưng chẳng có kẻ quyền quý nào tìm đến con — còn hắn thì đã bay đi mất,

Và trái tim con đã vụn vỡ theo, để lại con trơ trọi một cành hoa héo tàn.

Mẹ hãy đặt con lên giường nằm, mẹ ơi — đầu con đang nhức buốt như búa bổ;

Và mẹ ơi, xin hãy phơi phóng ga giường cho thật kỹ lưỡng trước khi ngả lưng;

Và nếu mẹ muốn làm một điều gì ơn nghĩa cho đứa con thơ đang tuyệt vọng này,

Hãy rót cho con một vại bia, mẹ ơi — và mẹ ơi, hãy rót loại nhẹ thôi nhé!