Theo bản tiếng Tây Ban Nha của rạp Astley.

Don Fernando Gomersalez hỡi, chúng đã hạ nhục ngươi đau đớn biết bao;

Cách chiến mã của ngươi mười bước, thân thể huy hoàng của ngươi đang nằm quăng quật;

Chúng đã trùm xiềng xích lên người ngươi — xiềng xích bằng sắt, chắc chắn và lạnh lùng;

Don Fernando Gomersalez, ngươi đã thành kẻ tù đày của người Moor!

Đã lâu lắm rồi trong một ngục tối tối tăm, vị hiệp sĩ dũng cảm và cao quý ấy héo mòn,

Bởi những chiến binh Saracen rất tường tận và khiếp sợ sức mạnh của chàng;

Chàng nằm đó đằng đẵng, tàn tạ đằng đẵng trên chiếc giường đá nhỏ giọt nước lạnh,

Cho đến khi những vòng xiềng sắt han gỉ đã ăn sâu vào tận xương tủy.

Vào ngày hai mươi tháng Tám — đó là ngày lễ của tên Mahound gian ác —

Dân chúng Moor từ các thành phố lân cận lũ lượt kéo đến xung quanh;

Để tổ chức những buổi tiệc tùng dâm ô, để khiêu vũ và để ca hát,

Và để dâng nạp cống vật hằng năm cho Al-Widdicomb, vị Quốc vương!

Trước tiên, chúng điều khiển những con chiến mã uyển chuyển, phóng chúng với tốc độ tối đa,

Rồi chúng phi nước đại thành từng đội, tung những cây lao nhẹ bay xa;

Rồi đua quanh võ đường, nhanh hơn cả loài chim én chao lượn,

Chúng đá văng lớp mùn cưa vàng óng vào mắt những khán giả đang say sưa theo dõi.

Vị quân chủ người Moor kiêu hãnh chào từng chiến binh đi ngang qua,

Khi ngài ngồi trên ngai vàng đặt phía trên họ, với những ngọn đèn nằm dưới chân;

“Hãy nói cho trẫm biết, hỡi vị Cadi râu đen! Có ai trong vương quốc này,

Dám đứng lên chiến đấu dù chỉ một giờ chống lại lực lượng vệ binh của trẫm không?”

Bấy giờ vị Cadi râu rậm liền đáp — “Xin chúa thượng đừng nổi giận,

Nếu bề tôi trung thành của ngài dám mạo muội thưa một điều nhỏ nhặt;

Quả thực các chiến binh của ngài rất dũng mãnh, râu của họ dài và rậm rạp,

Và mỗi tên vệ binh râu ria xồm xàm ấy đều là một tia chớp trong trận chiến:

Nhưng thần không thể, hỡi bệ hạ, quên đi cái ngày đáng sợ ấy,

Khi thần chứng kiến đạo quân Thiên Chúa giáo trong đội hình kinh hoàng của chúng;

Khi họ lao qua ánh đèn sân khấu như một trận thác lũ cuồn cuộn đổ xuống lòng sông,

Với cây thánh giá đỏ phấp phới bên trên và Fernando dẫn đầu hàng ngũ!

Don Fernando Gomersalez! Chàng là một thủ lĩnh vô song trong chiến trận,

Hùng mạnh hơn cả Don Sticknejo, dũng cảm hơn cả Cid Bivar!

Hỡi bệ hạ, không một má hồng nào ở Granada lại không tái mét và nhợt nhạt,

Khi họ nghe đến cái tên đáng sợ của Don Fernando Gomersalez!”

“Ngươi sẽ được diện kiến vị anh hùng của ngươi, hỡi Cadi! Hãy mau dẫn tên tù nhân tới đây!”

Al-Widdicomb, vị Quốc vương, cất lời trong cơn thịnh nộ và giận dữ chết người:

“Ta cho rằng sắc diện của tên Cơ Đốc nhân này còn nhợt nhạt hơn cả trán một thiếu nữ,

Kể từ khi hắn đã trải qua một năm trong ngục tối của Granada!”

Rồi người ta mang Gomersalez tới, và dẫn vị chiến binh bước vào;

Thân thể chàng có vẻ yếu ớt và tiêu tụy, gương mặt tái nhợt và gầy gò;

Nhưng ngọn lửa ngàn xưa vẫn đang bùng cháy, không hề suy suyển trong ánh mắt chàng,

Và bước đi của chàng thật kiêu hãnh, đường bệ, vẻ mặt vô cùng cương nghị và cao ngạo.

Đám đông ngồi trên các khán đài suýt chút nữa không kìm được những tiếng hò reo náo nhiệt,

Bởi họ thừa biết Don Gomersalez cùng tài nghệ lẫy lừng của chàng trên chiến địa;

Nhưng họ khiếp sợ tên bạo chúa râu rậm và đám tay sai mặc giáp sắt của hắn,

Thế là sự đồng cảm của họ đành hóa thành những trái táo Seville ném xuống.

“Hỡi quân vương, vì cớ gì ngài lại đưa ta ra khỏi chốn ngục tối tăm và ảm đạm,

Nơi những thung phí thể xác này của ta đã lụi tàn vì bị giam cầm suốt một năm trời?

Ngài dẫn ta ra đây để tra tấn ư?— Giá treo và kìm kẹp, ta nào ngán ngại!

Hay là để đám hề hèn hạ của ngài được chứng kiến một anh hùng ngã xuống?”

“Hãy ngậm miệng lại, hỡi tên Cơ Đốc nhân khốn kiếp, và lắng nghe những gì ta nói!

Ngươi được mệnh danh là kẻ càn lướt dữ dội nhất trong hàng ngũ lũ chó má Tây Ban Nha:

Nếu lòng dũng cảm của ngươi vẫn bất khuất, như người ta đồn đại về ngươi thuở trước,

Ngươi vẫn có thể giành lại sự tự do — vẫn có thể trở về bến bờ quê hương.”

“Ngươi sẽ phải đấu ba trận trong võ đường này chống lại các chiến binh của ta,

Trước khi vầng mặt trời bằng vải muslin kia bị nuốt chửng bởi đại dương bằng bìa cứng sủi bọt đằng kia;

Nếu chiến thắng — ngươi sẽ có được tự do; nhưng nếu ngã quỵ trên bãi đấu,

Chúng sẽ lôi cổ ngươi tống ngược trở lại ngục tối tăm và ảm đạm của ngươi.”

“Xin hãy trao cho ta bộ giáp mà ta từng mặc qua bao trận chiến, hỡi quân vương,

Hãy trao cho ta chiếc mũ sắt quen thuộc, trao cho ta chiếc khiên móp méo của ta;

Cùng con chiến mã già Bavieca, mãnh thú phi nhanh nhất trong đấu trường này,

Và ta dám chắc mình sẽ giải quyết xong xuôi mọi chuyện thôi, thưa Quốc vương!”

Rồi người ta khiêng bộ giáp từ căn gác xép nơi nó nằm phủ bụi xuống dưới,

Ôi! Nó đã đỏ au vì rỉ sét, và những chiếc lông vũ trang trí thì đã bị xén cụt:

Và họ dắt con chiến mã Bavieca ra từ một chiếc xe chở hàng bẩn thỉu, hôi hám,

Bởi kẻ chinh phục đã bán nó cho một tên lái thịt chó của người Moor.

Khi con chiến mã nhận ra người chủ của mình, nó liền hí lên một tiếng vang dội và tự do,

Và như một biểu hiện của sự quy phục, nó quỳ rạp cả hai chân trước đã khuỵu xuống;

Và một giọt nước mắt to bằng hạt quả óc chó dâng lên mi mắt vị chiến binh,

Khi chàng trìu mến nhặt một cọng rơm dính hạt đậu trên mũi con chiến mã đang ho khúc khích của mình.

“Nhiều lần lắm rồi, hỡi Bavieca, mi đã cõng ta xông pha qua làn tên mũi đạn!

Hôm nay, xin hãy cõng ta lướt qua võ đường này thật khéo léo một lần nữa;

Hoặc nếu mi đã mệt mỏi và yếu sức, điều vốn dĩ có thể xảy ra,

Thì đã đến lúc, hỡi chiến mã trung thành của ta, cả hai ta cùng được nghỉ ngơi rồi!”

Rồi chàng chộp lấy cây giáo, tung mình một cái để ngồi thẳng người trên yên ngựa;

Vị chiến mã cao quý trông như tạc bằng đá cẩm thạch, còn vị hiệp sĩ mặc giáp trông như đúc bằng sắt;

Và một tiếng thán phục bật ra từ môi mọi phu nhân người Moor.

“Năm ăn bốn cho Don Fernando!” Vị Cadi râu đen hét lớn.

Ba chiến binh đến từ Alcantara xông vào không gian được rào chắn,

Ba chiến binh đều trưởng thành trong khói lửa, thuộc dòng dõi Alhambra kiêu hãnh:

Kèn lệnh vang lên, chiến mã chồm lên, và kẻ đi đầu ngã vật xuống ngay tức khắc,

Lăn kềnh như một bao củ cải, ngay trước mặt tên Hề đang nhạo báng.

Tên thủ lĩnh thứ hai phi ngựa vào, hắn cúi đầu chào Quốc vương,

Và đai yên của hắn được siết chặt lại bởi Quản giáo của Võ đường;

Hắn phi thân qua ba vòng lửa cháy rực trước khi cuộc chiến tử sinh bắt đầu —

Don Fernando! Hãy hiên ngang lên! — đó chính là Abdorrhoman người Moor!

Như hai tia chớp kép, va chạm nhau giữa bầu trời đầy khí lưu huỳnh,

Cặp đôi anh hùng địch thủ lao vào nhau, làm mùn cưa tung bay mù mịt;

Và ngọn giáo của người Hồi giáo đâm mạnh đến mức giáp sắt của Don Fernando,

Khiến chàng lảo đảo ngả ra tận đuôi con ngựa Bavieca, cứ như thể đang say rượu:

Nhưng chàng vớ lấy chiếc chùy bên cạnh, siết chặt lấy nó thật nhanh và chắc,

Và chàng vung nó lên một cách dứt khoát khi tên kẻ thù phi ngang qua;

Và cú đánh chí mạng xuyên qua hộp sọ, xuyên thẳng vào bộ não,

Giống như cách các người thỉnh thoảng thấy một chiếc lò sưởi chẻ đôi quả dừa ra vậy.

Vị quân vương vô cùng kinh ngạc, và toàn thể các chiến binh Moor cũng vậy,

Ngoại trừ tên thủ lĩnh dũng cảm thứ ba, kẻ đứng chờ và chứng kiến các đồng đạo của mình ngã gục;

Và tên Hề, vội vã đứng dậy từ chiếc đẩu mà hắn đang ngồi,

Thông báo sự xuất hiện đầu tiên của tay Nhào lộn nổi tiếng;

Chưa bao giờ vị thủ lĩnh lực lưỡng và vạm vỡ ấy cưỡi trên một con chiến mã đơn độc nào —

Năm con ngựa Ả Rập — đen như bóng đêm — nâng đỡ hắn lướt đi trên mặt sàn rung chuyển:

Hắn thả lỏng dây cương trên cổ chúng,

Và những ngón chân hắn kẹp chặt lấy cả con ngựa ở vòng ngoài lẫn vòng trong.

Chưa bao giờ vị thủ lĩnh ấy mặc giáp; hắn tự uốn mình thắt lại thành một nút thắt,

Với cái đầu râu rồm ràm nằm ngay chính giữa hai đùi,

Cho đến khi những khán giả hóa đá phải hoảng hốt thốt lên trong sự tê liệt,

Rằng không biết đâu là thân mình của chiến binh ấy — đâu là chân, đâu là tay?

“Hãy thổi kèn tấn công!” Những con chiến mã bật xuất phát; cùng một tiếng thét và cú chồm dữ dội,

Vị quán quân người Moor tung người nhào lộn một vòng kỳ diệu cao vút giữa không trung;

Hắn phóng qua đầu Don Fernando như một quả bóng quần vợt,

Túm chặt lấy thắt lưng chàng, và bám lủng lẳng đằng sau yên sau.

Bấy giờ Don Fernando rút thanh dao găm ra khỏi vỏ nạm ngọc của nó,

Và chàng đâm thật mạnh vào tên người Moor, khi hắn đang ôm ghì lấy chàng từ phía dưới,

Đến nỗi thanh vũ khí Damascus hảo hạng ngập sâu vào các ngấn mỡ,

Và tên thợ nhào lộn gốc Gordian đổ gục xuống chết tươi như Julius Cæsar.

Trong khi đó mặt trời đang lặn rất nhanh — nó đã chìm xuống dưới mặt biển,

Trước khi Don Fernando Gomersalez hạ gục nốt tên thứ ba trong số ba kẻ thù;

Và Al-Widdicomb, vị quân vương, đưa tay chỉ với một nụ cười cay đắng,

Về phía tấm bạt đang sầm tối dần; — khung cảnh ngày càng trở nên đen đặc.

“Ngươi đã giết các chiến binh của ta, hỡi tên Tây Ban Nha! Nhưng ngươi đã không đúng hẹn;

Chỉ có hai kẻ ngã quỷ trước ngươi khi ta nghe tiếng chuông giới nghiêm vang lên;

Ngươi phải quay lại ngục tối của mình, và ngươi có lẽ nên cảm thấy vô cùng may mắn

Vì cái đầu của ngươi vẫn còn nằm trên cổ sau công việc ngày hôm nay đấy, anh bạn trẻ ạ!

Thế nên mọi lòng dũng cảm khoe khoang của ngươi, hỡi con chó Cơ Đốc, đều chẳng ích gì đâu!”

Lông mày của Don Fernando Gomersalez tối sầm lại như màn đêm; —

Chàng ngồi thẳng đơ trên yên ngựa, trừng mắt nhìn quanh võ đường với vẻ mặt lạnh lùng,

Đặt ngọn giáo lên giá đỡ, và giơ găng tay sắt thách thức về phía Quốc vương.

“Ồ, hỡi tên phản bội đê tiện và bội bạc! Ngươi lại muốn giở trò lừa lọc ta nữa sao?

Thà đón nhận cái chết và sự tra tấn, còn hơn là chấp nhận xiềng xích của kẻ tù đày!

Nhưng ta báo trước cho ngươi biết đấy, tên khốn kiếp! Hãy mở to mắt ra mà nhìn cho rõ —

Gomersalez sẽ không chết mà chưa được trả thù đâu, ít nhất là khi vẫn đang mặc giáp trên người!”

Chàng vừa dứt lời thì Bavieca lao vút đi nhanh như một mũi tên,

Đội kỵ binh Moor rẽ sang phải và sang trái để nhường đường cho vị anh hùng lướt qua;

Ngọn giáo báo thù lóe lên rực rỡ — cú đâm chí mạng lao đi đầy hung hãn —

Từ trên ngai vàng, vị quân vương người Moor lăn nhào xuống đám bụi đất trong trạng thái không còn hơi thở.

Hãy phi nhanh lên, phi nhanh lên, hỡi Bavieca! Hãy phi nhanh hơn cả gió thổi!

Sự sống và tự do đang ở phía trước, những kẻ thù chết người đang đuổi theo sát phía sau!

Hãy phi lên chiếc ván nhún đang thoai thoải; vượt qua cây cầu bắc ngang qua những vùng biển;

Vầng trăng bằng gạc mỏng manh đằng kia sẽ soi đường cho ngươi xuyên qua khu rừng cây bằng vải bạt.

Ngay trước mắt ngươi, Pampeluna đang trải rộng cánh cổng làm bằng bìa cứng được sơn vẽ kìa!

Hãy mau tiến lên phía trước, hỡi chiến mã hào hoa, hãy phóng nhanh cùng kiện tướng hiệp sĩ trên lưng ngươi!

Khải hoàn! Thị trấn đã chào đón họ! — Hỡi các vị phu nhân dịu hiền, câu chuyện là như thế đấy,

Mà ta đã học được tại Rạp xiếc Astley, về Don Fernando Gomersalez.