"Hỡi chúa tể lòng thiếp, vì đâu?
Sao mắt chàng ngấn lệ sầu đau?
Ôi, dường như dây đàn tim ấy
Đã đứt lìa theo tiếng thở mau!
"Xin chúa tể của lòng thiếp hỡi,
Hãy tựa vào ngực thiếp nghỉ ngơi!
Để thiếp lau khô giọt mồ hôi
Đang đọng lại trên vầng trán rộng.
"Kìa, lại nữa! Cơn co giật sốt!
Chàng đau gì, mình hỡi, chồng ơi?
Lòng chàng đang trĩu nỗi buồn thôi,
Và khối óc nặng nề áp lực!
"Không, không, nụ cười gượng gạo kia
Sao lừa được mắt tình sâu kín;
Chia sẻ đớn đau cùng phu quân
Là bổn phận người vợ, anh à.
"Từ khi rạng đông vừa hửng sáng,
Thiếp đã nằm nín thở bồi hồi;
Nghe chàng rên rỉ trong giấc mơ,
Tựa hồ đang giằng co với tử thần.
"Ôi, hạnh phúc biết bao khi thấy
Chàng hiền từ tỉnh giấc một phen!
Nói thiếp nghe, chàng bị sao thế?
Nói đi, kẻo tim thiếp vỡ tan!"
"Mary, thiên thần của đời anh,
Em mãi hiền từ và tốt bụng;
Tin anh đi, người vợ dấu yêu,
Chẳng phải nỗi đau từ tâm trí!
"Chẳng phải trong lồng ngực đâu em,
Hay trong óc, thật tình là thế;
Nhưng Mary ơi, anh cảm thấy ở đây,
Ngay tại chiếc răng khôn của anh này!
"Vậy hãy trao,—liều thuốc tốt đầu tiên,
Hỡi người bạn tình ngọt ngào trên gối!
Hãy đưa anh chiếc váy nỉ của em
Để quấn quanh đầu anh nào!"
