Và rồi nghi lễ thiêng đã xong, mối tơ hồng kết chặt,
Colt liền đưa người vợ thẹn thùng lánh bước sang ngang;
"Hãy vào," chàng nói, "buồng giam anh; hãy đến đây mình ơi,
Anh muốn che cho gương mặt ngọt ngào khỏi ánh mắt ghê tởm của viên cảnh trưởng.
Cả cai ngục lẫn đám đao phủ, chúng đang cùng chờ đợi ta,—
Anh không tài nào chịu được cảnh chúng cứ nháy mắt với em đầy ẩn ý!
Ôi, anh yêu em biết dường nào, em yêu dấu! Người ta bảo anh hung ác,
Rằng chẳng người mẹ nào dám phó mặc cổ họng con mình cho anh;
Người ta bảo dao găm của anh sắc bén để xẻ đôi
Xác của kẻ thù, hệt như cách đồ tể mổ thịt bê con.
Người ta bảo tính tình anh lạnh lùng, vì như miếng thịt ướp muối,
Anh đã đóng thùng thi thể kẻ thù và dán nhãn 'hàng hảo hạng';
Vì anh định lừa gạt tên John Bull ngây thơ,
Và kiếm chút lời nhỏ từ mối hàng ở Liverpool;
Có thể lắm chứ, anh chẳng rõ — những chuyện ấy, biết đâu có thật;
Nhưng với em, chắc chắn anh luôn là một người lịch thiệp!
Vậy nên hãy vào buồng giam anh, tình yêu ơi, thời gian tân hôn của chúng ta ngắn ngủi lắm,—
Thôi nào viên cảnh trưởng, đừng có nhìn đồng hồ nữa — tôi đoán vẫn còn dư hai tiếng.g
Ta sẽ khép cửa ngục lại và giữ thế gian tọc mạch ở bên ngoài,
Bởi tình yêu dài như cõi vĩnh hằng, dẫu hôm nay anh phải chết!"
