Do ai không muốn
Làm nhà thơ triệu thọ oai phong,
Với bom rượu sherry cho lòng vui sướng,
Chẳng phải làm gì ngoài việc đút túi vàng đầy?
Chính ta rất muốn làm nhà thơ triệu thọ oai phong ấy!
Khi ngày hè oi ả, nắng chang chang,
Ta sẽ ngả ngớn ở cổng cung suốt cả ngày dài,
Bên cạnh những tên lận đận mặc áo nhung đỏ viền vàng của Nữ hoàng.
Ta chẳng thèm đếm xỉa gì đến vị bá tước chầu trực;
Mà sẽ nằm ngửa trên bãi cỏ xanh mướt mịn màng
Miệng ngậm cọng cỏ, áo phanh ngực áo,
Hứng làn gió mát rượi thổi vào lồng ngực,
Rồi thẫn thờ nhìn bầu trời xanh trong vắt,
Ngắm những đám mây lững lờ trôi giống hệt như ta,
Lười biếng làm sao, lười biếng làm sao!
Và ta sẽ hái rêu phong cùng những bông cúc trắng,
Nhấm nháp cọng của chúng bằng những cú cắn nhẹ;
Rồi thả cho trí tưởng tượng bay đi muôn phương
Để tìm kiếm chút ý tưởng cho bài thơ chúc mừng sinh nhật,
Điên rồ làm sao, điên rồ làm sao!
Ồ, đó mới chính là cuộc sống dành cho ta,
Của ăn ngập mặt mà chẳng phải làm gì cả,
Ngoài việc trang điểm cho chú chó xù cưng bằng những dải ruy băng xanh thẫm,
Và huýt sáo cả ngày cho con vẹt mào của Nữ hoàng nghe,
Ngây ngất làm sao, ngây ngất làm sao!
Rồi những cô hầu phòng dọn dẹp các căn phòng,
Sẽ đến bên cửa sổ và tì mình lên chổi,
Với những chiếc mũ xấc xược cùng mái tóc uốn xoăn,
Họ sẽ hất cao đầu trong bầu không khí ngát hương,
Rồi bảo nhau rằng—"Kia kìa, hãy nhìn xuống dưới đó đi,
Nhìn gã thanh niên dễ thương, gọn gàng và nhỏ nhắn kia kìa,
Kẻ được trả lương chỉ để viết về những chuyện không đâu,
Hậu hĩnh làm sao, hậu hĩnh làm sao!"
Họ sẽ ném vào người ta những que diêm và kẹo thơm viên nhỏ,
Cùng những viên giấy vo tròn từ các ngọn đồi hoàng gia,
Khúc khích cười vang và ré lên vui sướng,
Khi thấy ta giật mình, tung người nhảymật và chạy vụt lên,
Từ tư thế nằm ngửa cho đến tận đầu mũi chân,
Khi một viên giấy vo tròn trúng ngay mũi ta,
Trêu chọc làm sao, hắt xì làm sao!
Rồi ta sẽ ném lên những chùm hoa trong vườn,
Cùng hoa lục bình hái từ các khóm cây trong lâu đài;
Và ta sẽ thách thức tất cả bọn họ đi xuống đây với ta,
Để ta ôm hôn họ cho đến khi họ hôn lại ta,
Cười đùa làm sao, cười đùa làm sao!
Ồ, đó há chẳng phải là một cuộc đời vui tươi hay sao,
Tránh xa mọi muộn phiền và tránh xa mọi tranh đấu,
Với vòm rượu của nhà thơ triệu thọ và bổng lộc của nhà thơ triệu thọ,
Và chẳng bị trừ xén một đồng nào vào ngày lãnh lương quý?
Ồ, đó mới chính là vị trí dành cho ta!
Của ăn ngập mặt mà chẳng phải làm gì cả,
Ngoài việc trang điểm cho chú chó xù cưng bằng những dải ruy băng xanh thẫm,
Và huýt sáo một điệu nhạc cho con vẹt mào của Nữ hoàng nghe,
Rồi ê a viết ra vài câu thơ ít ỏi đến đáng ngạc nhiên,
Và đến chiều tối lại nốc cạn một hai chai,
Uống lấy uống để làm sao, uống lấy uống để làm sao!
Chính ta sẽ là
Nhà thơ triệu thọ oai phong,
Với bom rượu sherry của ta
Để giữ cho lòng luôn vui sướng,
Và chẳng phải làm gì ngoài việc đút túi vàng đầy!
