Đẹp thay ánh sao đêm
Trong bầu trời phương Đông,
Tựa ánh chớp ngọn giáo người Toorkman,
Hay đôi mắt biếc của loài linh dương!
Một ngọn đèn tình trên thiên đường cao thẳm,
Ánh sao ấy trìu mến chiếu rọi;
Và những tòa ki-ốt rực rỡ cùng ngôi thánh đường bóng rợp
Đang lấp lánh trên Vừng Sừng Vàng.
Nàng Leila trẻ trung ngồi trong chòi hoa nhài,
Và nàng nghe tiếng chim họa mi hót,
Khi nó cất cao giọng với nốt nhạc trọn vẹn đầu tiên,
Ca khúc chào mừng mùa xuân hoa lá.
Nàng vẫn đăm đăm nhìn, như bản tính thiếu nữ,
Vào ngôi sao phương Đông tươi đẹp ấy:
Ta có thể thấy nhịp đập thổn thức của lồng ngực nàng
Dưới lớp áo lụa trắng cymar!
Nàng nghĩ về người đang ở chốn xa xôi,—
Chàng Galiongee dũng cảm của riêng nàng,—
Nơi những con sóng bạc đầu và những cơn gió lướt qua,
Trên vùng biển Carpathian cuồn cuộn sóng dữ.
Nàng nghĩ về lời thề đã gắn kết đôi bên
Bên dòng nước bão bùng;
Và những lời yêu thương, nơi lùm cây ở Athens
Chàng đã ngỏ cùng con gái vị Cadi.
“Hỡi Selim của em!” thiếu nữ cất lời,
“Dù chúng ta bị cách biệt như thế này,
Bởi biển cả cuồng nộ và đỉnh núi hiểm trở,
Linh hồn em vẫn mãi hướng về anh.
Hình bóng thân thương của anh đang được phản chiếu nơi đây
Trong giếng lòng trong vắt của em,
Như đóa hồng ngước nhìn vầng trăng Phingari,
Hay chú bướm đêm hướng về loài linh dương kiêu sa.
“Em nghĩ về quãng thời gian khi tội ác của Kaftan
Vùi dập những niềm vui tuổi trẻ của tình yêu chúng ta,
Và tên anh vẫn vương vấn trong những khúc ca ai oán
Từ chiếc tẩu chibouque tiếng bạc của em.
Tay anh đẫm máu vì những sinh mạng đã ngã xuống,
Tâm hồn anh nặng trĩu những ưu tư;
Nhưng hãy đến, hỡi người ngoại giáo của em, đến chòi tranh của Leila;
Ôi, hãy đến với thiếu nữ Thổ Nhĩ Kỳ của anh!”
Một bước chân nhẹ nhàng dẫm trên thảm cỏ đẫm sương,
Và một giọng nói thì thầm bên tai nàng,
Và một vòng tay ôm lấy vòng eo thon của Leila—
“Người anh yêu! Anh đã ở đây!”
Tựa như bóng ma điều khiển cơn bão,
Người tình hải tặc hiện ra,
Và đôi mắt rực lửa của hắn giống như Zatanai,
Khi hắn trìu mến cúi xuống bên nàng.
“Nói đi, Leila, hãy nói đi; vì chiếc thuyền caïque nhẹ tênh của anh
Đang kiêu hãnh lướt trên vịnh kia;
Anh đã rời khỏi chốn nghỉ ngơi để đến với người anh yêu nhất,
Để đưa em đi, tình yêu của anh.
Lồng ngực của người yêu em sẽ che chở và bảo vệ
Cháu cưng jemscheed của anh khỏi mọi hiểm nguy;
Em nghĩ rằng anh sợ vị đại tể tướng thâm độc,
Hay cánh tay đầy thù hận của vị mufti sao?
“Thế nên chớ cúi đầu, tình yêu hỡi, cũng đừng quay đi
Trước bàn tay thô kệch này của anh!”
Và Leila nhìn sâu vào đôi mắt người tình,
Và thì thầm—“Em là của anh!”
Nhưng một kẻ âm u tay lăm lăm dao găm yataghan
Đã lẻn qua những chùm hoa keo,
Và nhát đâm của lưỡi dao sắc lẹm
Đã xuyên thủng lồng ngực của cả hai.
“Đáng đời! Đáng đời chúng mày, tên ngoại giáo đê tiện bị nguyền rủa!
Đáng đời chúng mày, hỡi những kẻ giả dối, hãy nằm xuống đó!”
Hassan tàn nhẫn đứng sừng sững phía trên,
Và hắn mỉm cười nhìn chúng hấp hối.
Chúng ngủ yên dưới lớp cỏ xanh tươi.
Chàng trai và người thiếu nữ—
Và những nàng thiếu nữ than khóc khi nghe câu chuyện
Về người con gái của vị Cadi!
