[Theo phong cách của Schiller.]

"Này chàng sinh viên! Nếu bia bọt làm lòng ngươi thỏa mãn,

Hãy đến và uống cho thỏa thuê;

Dưới hầm rượu của chúng ta hãy còn vô số;

Himmel! sao mà ngươi nốc lắm thế!

Rằng thứ nước này có sức quyến rũ,

Ta thừa hiểu;

Nhưng thật sự là quá sức chịu đựng,

Khi ngươi dám bóp tay ta!"

Và chàng nghe nàng như trong mộng,

Nghe nàng mà lòng nửa phần kính sợ;

Và làn khói tẩu meerschaum cứ tuôn trào

Từ chiếc hàm đang há hốc:

Và mạch đập của chàng có phần nhanh hơn

So với lúc trước,

Rồi chàng nốc cạn ly rượu của mình,

Lảo đảo bước qua cánh cửa;

Chuồn thẳng một mạch về Munich,

Và chỉ trong vòng một năm

Dưới lớp áo khoác Đức của mình

Chàng nốc trọn cả thùng bia lớn.

Và chàng uống như năm mươi con cá,

Uống cho đến khi trời đất tối sầm;

Bởi vì chàng cảm thấy vô cùng tức tối—

Mà cũng hơi khát nước nữa.

Nhưng rồi buổi trác táng kinh hoàng này cuối cùng

Cũng đi đến hồi kết;

Chẳng còn lại mấy xu bạc groschen

Để chàng tiêu xài.

Và chàng hiểu rằng thật chẳng khôn ngoan chút nào

Nếu cứ ở lại lâu hơn;

Thế là, với đôi chân mỏi mệt, anh chàng sinh viên

Lại lủi thủi lên đường về nhà.

Tại khung cửa quen thuộc của quán trọ

Chàng gõ cửa như trước đây,

Và một tên hầu bàn, cũng dạt dộng cõi trần,

Nấc cụt qua khe cửa—

“Chủ nhân đang ngủ trong bếp đấy

Ngươi sẽ làm ầm cả nhà lên đấy;

Hôm qua cô nàng Jungfrau Fritchen

Đã lấy thợ làm bánh Kraus rồi!”

Như một vì sao chổi rực lửa và dựng đứng,

Mái tóc của chàng trai dựng ngược lên,

Và, tội nghiệp thay! chàng bắt đầu huýt sáo

Vì tuyệt vọng đến cùng cực.

Lầm lũi bước đi trong con phố tối tăm tĩnh lặng,

Chàng mang một vẻ bình thản đến lạnh lùng;

Nhưng chàng chẳng làm điều gì bạo lực cả—

Chỉ xì mũi một cái mà thôi.

Rồi chàng thuê một căn gác mái lộng gió

Nằm gần nơi nàng ở;

Nuôi một bộ râu đỏ chót như củ cà rốt dữ dội,

Chẳng bao giờ rửa mặt;

Ngồi thừ cả ngày bên khung cửa sổ,

Ngồi như một kẻ đầy u sầu;

Tìm thấy sự khuây khỏa trong việc hút thuốc

Như những kẻ khốn khổ vẫn thường làm;

Cứ ngẩn ngơ nhìn hết giờ này sang giờ khác.

Cứ nhìn mãi, nhìn mãi không thôi;

Cho đến một ngày thời tiết đẹp đẽ và nắng ráo,

Ngay trước cửa tiệm bánh mì,

Xuất hiện người thiếu phụ đáng yêu ấy,

Khoác chiếc tạp dề trắng tinh dính đầy bột mì,

Thản nhiên đếm từng ổ bánh mì,

Đang bày bán chúng cho mọi người.

Rồi như một ngọn núi lửa đang phun trào,

Chàng phả khói tẩu thuốc ra ngút ngàn;

Thở dài rồi ăn tối với vịt nhồi,

Thịt xông khói, cải muối và dạ dày bò;

Lên giường đi ngủ, và rồi vào sáng hôm sau,

Chàng lại kiên nhẫn đợi chờ như trước,

Ánh mắt vẫn đầy đau đớn hướng về

Cánh cửa tiệm bánh mì;

Cho đến khi, với chiếc tạp dề trắng tinh dính đầy bột,

Nàng thiếu phụ xinh đẹp bước ra,

Thản nhiên đếm từng ổ bánh mì,

Đang bày bán chúng cho mọi người.

Thế rồi vào một ngày nọ—thật là một điều kỳ lạ!—

Chàng đã gục chết ngay tại vị trí canh gác của mình!

Và người ta tìm thấy cái xác đang đăm đăm nhìn

Về phía cô dâu của thợ làm bánh.