"Sao em lại khóc, hỡi người chị? Sao má em xanh xao nhường này? Hãy ngước lên đi, Jane thân mến, Và nói anh nghe bệnh gì đây?
"Anh biết lòng em vốn bướng bỉnh, Tình cảm nồng nàn lại nhạy thôi, Và rằng gã Augustus Howard Mấy tuần nay chẳng thấy mặt rồi.
"Anh biết em yêu gã đến mấy; Nhưng anh biết em chẳng khóc vì Gã đâu;—vì dẫu tình sâu đậm, Túi gã nào có mấy xu gì.
"Thế thì vì sao giọt lệ đó? Tâm trạng sầu thảm này nghĩa sao? Nói đi, kẻ thu thuế quái quỷ Đã đến và hỗn láo thế nào?
"Hay cái tên hàng xóm đáng ghét, Cái đồ nô lệ! tới hôm nay? Chẳng phải trưa mai đến hạn chót, Phải trả hóa đơn nặng trĩu tay!
"Nào, hãy tựa vào ngực anh đây Trút hết muộn phiền trong cõi lòng; Ngước lên đi em, em ngoan ngoãn; Đừng có sụt sịt mãi qua xong."
"Ôi John, chẳng phải vì gã thợ Đòi tiền thanh toán, dẫu rằng tôi Thật sự chẳng biết bao giờ mới Trả nổi cho xong những món rồi.
"Chẳng phải người thu thuế độc ác; Dẫu theo lệnh gã, chúng xiết luôn Cái đồng hồ cổ gia đình cũ, Cả giá dù mới ở tại sảnh buồn!
"Cũng chẳng phải Augustus Howard, Kẻ mà em khinh miệt đến cùng,— Mà bồ hóng sập ống khói xuống, John ạ, Và làm hỏng bén món thịt nướng chung!"
