Dẫu sự lãng quên ngày nay đang tiến hành công việc của mình nhanh chóng nhường nào, tràng phẫn nộ đầy thân ái mà nước Mỹ khai sáng dành cho sự ra đời những ghi chép của Boz hẳn vẫn chưa thể bị lãng quên. Không thỏa mãn với việc phát động cuộc cạnh tranh toàn cầu trong việc in lậu tác phẩm ấy, xứ Columbia đã trút lên đầu tác giả của nó sự giàu có từ kho tàng từ ngữ lăng mạ tự chọn của chính mình; trong khi một số tâm hồn nóng tính hơn của xứ này đã đưa ra những gợi ý đùa cợt về sự thích đáng của việc khoét mắt "kẻ xa lạ", và trang bị cho hắn một bộ áo hắc ín kết lông vũ vĩnh viễn, trong trường hợp rất khó xảy ra là hắn đặt chân đến đây lần thứ hai. Việc đọc những biểu cảm đầy sinh động về ý kiến tự do này đã gợi lên những dòng thơ sau đây, mà những ai nhớ đến cuốn sách của Boz, cùng những tiệc tùng suýt nữa đã săn đuổi ông đến chết, sẽ ngay lập tức hiểu được. Chúng tôi hy vọng mình đã làm sáng tỏ sự cay đắng và "hận thù bất tử" của những đứa con nhạy cảm của tự do này. Khi nào thì người Mỹ mới ngừng việc biện minh cho sự chế giễu của châu Âu, bằng cách đón nhận lời quở trách, hay thậm chí sự xuyên tạc, một cách bình thản như một quốc gia lớn nên làm?

Lẻn qua đại dương rộng lớn, đứa con nít èo uột của thành Luân Đôn vô tích sự,

Thà để những con sóng mang ngươi đi, còn hơn là vùng đất ngươi đã phỉ báng;

Thà nằm trong căn cabin ngột ngạt, trên chiếc ghế sô-pha,

Phát ói khi tên nô lệ hôi hám mang rau cải và thịt xông khói đi qua;

Thà rằng, khi những nỗi kinh hoàng nửa đêm ám ảnh con tàu oằn mình cọt kẹt,

Ngươi kêu gào trong vô vọng đòi rượu mạnh với đôi môi khô cháy vì cơn sốt;

Khi giữa bóng tối dày đặc và ánh đèn đang lụi tàn,

Từ chiếc giường của tay tiếp viên phía trên ngươi tuôn xuống dòng thác dồi dào,

Thà bị nhìn thấy trên đại lộ Broadway vào giữa ban ngày,

Cười tủm tỉm như một Tracy Tupman với phong thái Mantalini,

Với một dải lụa rủ xuống trước ngực còm cõi của ngươi,

Ăn mặc cho một bữa tiệc tối tệ hại hơn cả P. Willis!

Chúng tôi đã tiếp đón ngươi nồng nhiệt — tử tế — dù chúng tôi thừa biết ngươi là kẻ lập dị,

Một phần có lẽ vì chính ngươi, nhưng chủ yếu là vì Phiz!

Chúng tôi đã chịu đựng nhiều, và đau khổ nhiều, khi lắng nghe những lời lải nhải không thương tiếc

Của tên Smike ấy và những nàng Nell bất tận kia.

Khi ngươi bàn về trẻ thơ và ánh nắng, đồng ruộng, cùng đủ thứ chuyện tương tự,

Từng người con xứ Columbia lại thầm khúc khích trong lòng, khi từ từ nhấm nháp ly rượu của mình;

Và dẫu cho tất cả tay áo của chúng tôi đều muốn rách, trước hàng trăm người đứng gần

Không một tiếng cười khẩy độc ác nào lọt vào đôi tai tự mãn của ngươi.

Rồi để khoe ngươi với các quý bà, với sự thiếu khôn ngoan quen thuộc của chúng tôi

Chúng tôi đã thuê địa điểm trên phố Park Street với cái giá đắt cắt cổ;

Ngay cả Cooper ba tập của chúng tôi cũng từ bỏ quyền ưu tiên lâu đời của ông,

Và Dickens bị lừa phỉnh đã xuất hiện đầu tiên vào đêm trọng đại ấy.

Đám đông những người New York để trần đầu, đang hoài công cố tỏ ra bình tĩnh,

Đã nhìn ngươi lao đầu tuyệt vọng qua những hiểm nguy của điệu La Poule:

Và tiếng lầm bầm của họ đã lấn át cả giai điệu của bài hát,—

"Hắn chẳng đánh bại mọi tạo vật một cách triệt để sao? Hắn chẳng nhảy nhót như một con gấu mèo đó sao?"

Chúng tôi có tiếc những ly cocktail rượu mạnh của mình, hay hà tiện rượu whisky grog với ngươi không?

Một nửa số ly julep mà chúng tôi đãi ngươi cũng đủ quật ngã một Newman Noggs;

Và ngươi đã đón nhận chúng thật tử tế, chẳng có mấy điều để trách chán,

Chúng ngọt ngào như sữa mẹ đối với vòm họng khô khốc và thở hồng hộc của ngươi.

Những chiếc giò heo từ vùng Virginia xưa có không tìm thấy sự sủng ái nào trong mắt ngươi chăng?

Không có sự hối hận dịu dàng nào dâng lên trong ngươi khi nghĩ đến bánh bí ngô sao?

Tất cả các món gà của chúng tôi chẳng thể làm câm lặng sự khinh bỉ của ngươi sao?

Tất cả các loại bánh của chúng tôi không quở trách ngươi sao, hỡi Johnny, bánh kếp waffle, dander, bắp?

Tất cả sự quan tâm và chiều chuộng của chúng tôi không thể dạy ngươi cách cư xử ôn hòa hơn sao?

Thôi, không sao cả, chúng ta đáng bị thế. Đáng đời chúng ta! Chúng ta đã hư cấu với đứa trẻ này!

Ngươi quả thực phải đến để chinh phạt, làm chúng ta phiền muộn với những gợi ý rõ ràng nhất

Về những tổn thất đặc biệt của chính ngươi do các bản in lại ở Mỹ.

Một lời quở trách trơ trẽn như vậy chưa từng bị ném vào mặt chúng tôi;

Lever chịu đựng được, Ainsworth cũng vậy; tao đoán mày có thể ngậm miệng lại.

Mày muốn nhồi nhét các dự án của mày xuống cổ họng chúng tao, đặc và cứng như cá hồi muối,

Cái đó, tao cho là mày gọi là mậu dịch tự do — tao tuyên bố đó hoàn toàn là điều nhảm nhí.

Không, anh bạn trẻ, một tầm nhìn tinh đời hơn của mày có thể sớm nhận ra rằng

Ánh mắt hình viên đạn của một người Columbia thực thụ mang rất ít vẻ ngờ nghệch;

Rằng chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ các quyền cướp biển tư nhân hữu ích,

Đã giành được một cách hiên ngang ở ngọn đồi Bunker vinh quang và những trận chiến nổi tiếng khác;

Rằng chúng ta giữ lại những đồng đô la bản địa của mình cho các nhà văn bản địa,

Và chỉ phung phí những xu lẻ rải rác vào hàng hóa sản xuất tại Anh;

Ta cho rằng chúng ta trả đủ lắm rồi, khi chúng ta ném ra một vài đồng trong số đó

Cho những chuyến hải trình và du khảo của một tên sinh viên năm nhất như mày.

Ta đã đến Niagara, ta đã đứng dưới những ngọn thác,

Ta đã quan sát dòng nước cuồn cuộn chảy qua những bức tường hung dữ của nó;

Nhưng một "cảm giác bình yên thánh thiện", trên thực tế là sự bình yên hoàn hảo,

Cũng là ý nghĩ đầu tiên của ta hệt như việc nghĩ về những con ngỗng Giáng sinh.

Còn về những "gương mặt quen thuộc cũ", nhìn xuyên qua bầu trời sương mù,

Chắc chắn là mày đã say mèm khi nhìn thấy tay Chuckster của mày ở đó.

Tuy nhiên, một gương mặt quen thuộc, rất có thể mày sẽ nhìn thấy,

Nếu mày chịu ghé thăm những người bản địa ở Tennessee,

Của một cá nhân nào đó, là người Columbia chính hiệu trong từng thốn thịt,

Ở một vị trí tư pháp cao cấp, được gọi bởi những kẻ giải phóng nô lệ là Lynch.

Nửa giờ trò chuyện với quan tòa đó trong một khu rừng,

Theo ý kiến chắc nịch của tao, sẽ mang lại cho mày vô số điều tốt đẹp đấy.

Khi đó mày sẽ hiểu rõ hơn bao giờ hết trước kia,

Tại sao một người yêu nước độc lập lại thản nhiên khạc nhổ xuống sàn nhà,

Tại sao hắn khoét mắt khi hắn thích, tại sao hắn gọt giũa mấy chiếc ghế,

Tại sao cho cuộc chiến nhanh chóng và chết chóc, hắn vẫn mang theo con dao găm bowie,—

Tại sao hắn chế giễu quê hương cũ với sự khinh miệt mang tính cộng hòa,

Và, mặc kệ tiếng kêu của người nô lệ, hắn vẫn siết chặt chiếc xích thêm nữa.

Tất cả những điều này vị thẩm phán sẽ dạy cho ngươi về vùng đất mà ngươi đã phỉ báng;

Hãy quay về bên kia đại dương rộng lớn đi, đứa con nít èo uột của thành Luân Đôn vô tích sự!