[Không phải của Ngài E. Bulwer Lytton.]
Cốc cà phê của con, Tom ạ, vẫn chưa động tới,
Và quả trứng của con đã nguội ngắt rồi;
Má con xanh xao và gầy hóp,
Chẳng còn hồng hào như ngày xưa nữa.
Con trai ta, chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
Hẳn là con không khỏe rồi!
Hãy ăn thử chút dăm bông trước mặt kìa,
Và rồi, Tom, hãy bấm chuông gọi người hầu!
Con chẳng thể ăn nổi, thưa mẹ,
Lưỡi con khô khốc và cứng đờ,
Và đầu óc con, chẳng hiểu vì sao thế,
Cứ quay cuồng mãi không thôi.
Trong mắt con thấy nặng trĩu,
Và mạch đập thì dồn dập, nhanh hơn;
Trên đại não là một sức nặng u mê:
Ôi, mẹ ơi, con đang ốm nặng!
Những đêm dài đằng đẵng thức canh này
Đang giết chết con đi mất;
Sương chiều đang ngấm vào người,
Và đêm nào con cũng ra ngoài.
Sao cái lão cằn nhằn gắt gỏng kia,
Lão Inkpen già, lại bắt con làm việc nhiều thế?
Đầu con đau quá! Ôi, cái cốc thứ mười ấy!
Chính nó đã gây nên nỗi khốn khổ cho con!
