Hỡi những người anh em, hãy tạm gác chén rượu qua một bên, đặt chiếc ly cuối cùng xuống nhé;

Ngôi sao danh giá ấy vừa ngã gục trên chính chiến trường vang danh của hắn rồi!

Hãy cất tiếng khóc than, nhưng hãy khóc thật khẽ thôi, quỳ gối cúi đầu thật thấp,

Nếu các anh thấy tiện hơn, cứ việc nấc lên vài tiếng cũng chẳng sao.

Hỡi những người con của Pantagruel, hãy hạ thấp tiếng reo hò vui sướng,

Hãy để giọng nam trầm của các anh khàn đợt, nửa vì đau buồn, nửa vì men say!

Hãy nâng đầu hắn khỏi sàn nhà và nhẹ nhàng đặt lên gối sofa;

Kìa, hắn đang ngủ say biết bao, vô tri vô giác chẳng khác chi cây đinh đóng cột!

Ta đã bôn ba khắp chốn muôn phương; ở nơi nào rượu chè chảy láng láng,

Ta vẫn luôn là kẻ lảo đảo đi đầu, người tiên phong sải bước tới vạc rượu.

Sâu trong những Hầm Rượu Táo u tịch, ta từng mơ màng bên vại bia đậm đặc,

Bên những đài phun nước ở Damascus, ta từng nhấm nháp thứ nước trái cây ngọt ngào,

Từng cạn chén Montepulciano hoàng gia ngay dưới mái đá quê hương của nó,

Trên ngọn núi ngập nắng của Johannis, ta từng nấc cụt liên hồi bên ly rượu hock của mình;

Ta từng đắm mình trong những thùng rượu Xeres còn sâu hơn cả gió mùa,

Từng uống rượu punch sangaree cùng những người Tartar râu rậm trên Dãy Núi Mặt Trăng;

Tại Copenhagen ngập chìm trong bia, ta từng uống cho những kẻ Đan Mạch say mèm không mở nổi mắt,

Ta vẫn giữ vững đôi chân ở Jena khi mọi sinh viên đều ngã rạp xuống đất;

Cạn từng ly đối ẩm tại Jamaica hoang dã, ta từng chung ly rum với chủ đồn điền,

Say khướt cùng những tráng sĩ người Highlander cho đến khi mọi gã người Gael líu lưỡi câm nín;

Nhưng một bợm nhậu cừ khôi và gan lì hơn—một kẻ yêu men say hơn tất thảy—

Thì ta chưa từng gặp được ai qua mặt được người bạn đang nằm dưới sàn nhà này của chúng ta!

Dẫu sao thì những người ưu tú nhất trong chúng ta cũng chỉ là phàm nhân, ai mà chẳng mang phần yếu đuối,

Hắn đã ngã gục, dẫu hiếm khi nào lảo đảo—hãy để tất cả chúng ta cùng lấy đó làm gương!

Chúng ta sẽ cứ để hắn nằm đấy như lúc ta tìm thấy hắn,—nằm ngay nơi chí khí nam nhi gục ngã,

Giữa những chiến lợi phẩm của buổi tiệc tùng, bởi hắn vốn là kẻ biết uống và chịu uống.

Có lẽ tốt hơn là ta nên nới lỏng khăn cổ, phơi phới cổ họng và lồng ngực hắn ra,

Cởi đôi giày ra, và xoay mũi chân hắn về hướng ngọn gió đồng nội đang thổi mát lành.

Hãy đắp tấm khăn phủ sofa lên người hắn, vặn nhỏ thứ ánh sáng chói lọi của ngọn đèn gas,

Hãy để hắn chìm vào giấc ngủ thật yên bình, và khi chúng ta bước qua quầy bar,

Chúng ta hãy dặn người phục vụ chu đáo ấy đặt cạnh hắn, ở một nơi thật gần và dễ với tới,

Là một lượng lớn nước soda, cùng những chiếc ly có phần đáy đong đầy rượu brandy,

Để rồi khi tỉnh dậy, hắn có thể cạn sạch chúng với cơn khát bất tận của mình,—

Và ôm lấy bàn tay đã đánh gục hắn, hệt như một gã cừ khôi mà hắn vẫn luôn là thế!