Hãy đến lắng nghe, hỡi các chúa công và quý bà,

Một khúc ca bi thương của ta;

Kẻ nào hóa đơn thợ may chưa trả,

Hãy đến đây mà dỏng tai lắng nghe!

Hãy để hắn chăm chú nghe câu chuyện của ta,

Rằng bậc quý tộc cao sang nhất chốn này

Đã phải quằn quại trong chốn luyện ngục đáng thương,

Dưới tay của một tên thừa phát lại gian xảo.

I. O. Uwins! I. O. Uwins!

Dẫu ngươi là con trai của một nam tước,

Ngươi vẫn phải trả giá cho những việc làm sai quấy của mình

Tại đất nước của sự tự do!

Không một kẻ ăn kẻ ở nào của cha ngươi

Giờ đây có thể đến cứu ngươi;

Và ở đó có chừng dăm chục trát đòi giữ người

Cùng với Abednego, gã chủ nợ bồi bút.

Hắn chẳng màng gì đến ngục tù của mình

Khi mặt trời hãy còn ở trên cao:

Chỉ khi trăng lên rồi

Ta mới nghe tiếng kẻ tù than khóc.

Bởi vì cho đến lúc đó, xì-gà và rượu claret

Đã ru hắn chìm vào sự lãng quên ngọt ngào;

Và hắn thích ở trên gác xép hơn nhiều,

Để nhậu nhẹt, thay vì ra đường phố.

Nhưng ánh trăng, nhợt nhạt và tan vỡ,

Lại làm đau tâm hồn người con trai vị nam tước;

Bởi hắn biết, qua dấu hiệu dịu dàng ấy,

Rằng cuộc vui chơi đã bắt đầu;—

Rằng vị hầu tước dũng mãnh và kiên cường

Lúc ấy đang dẫn đầu đám ăn chơi của hắn,

Hành hung xác của một tên cảnh sát nào đó,

Hoặc ăn cắp những chiếc chuông cửa riêng tư.

Thế là hắn ngồi trong sầu muộn và đau khổ,

Hơi chế choáng men say là chính,

Cho đến khi dòng ánh nắng vàng rực của buổi mai

Lại một lần nữa rọi sáng đôi mắt hắn:

Cho đến khi con gái của tên thừa phát lại,

Nhẹ nhàng gõ cửa phòng,

Mang đến ly nước soda của hắn,

Pha chút rượu brandy ở đáy như trước.

"Nàng Rebecca ngọt ngào! Cha của nàng, theo ý nàng,

Đã kiếm được rất nhiều tiền chưa?"

Và nàng đáp—"Thưa ngài, em những tưởng

Rằng ngài ấy chắc chắn là có."

Uwins bấy giờ, vừa gãi ria mép,

Vừa liếc nhìn khuôn mặt thiếu nữ,

Và nắm lấy bàn tay nàng với vẻ nồng nhiệt,

Ôm ghì lấy nàng vào lòng.

"Ôi, thưa ngài! Xin hãy buông ra—ngài làm em sợ đấy!"

Con gái của lão Do Thái lên tiếng:

"Cục cưng ơi, sao những đôi mắt ấy lại làm anh say đắm đến thế!

Hãy để anh yêu em nhé, người đẹp ơi!"

"Cái thá gì thế này?" Tên thừa phát lại lẩm bẩm,

Lao vào với cơn giận dữ điên cuồng;

"Bánh nướng của mi phết bơ ngon lành lắm đấy,

Mà dám cả gan lăng mạ con gái ta phỏng?"

"Ý định của con hoàn toàn đường hoàng,

Hỡi Abednego kính mến, con xin thề!

Và con cũng có chút ít gia thế danh giá,

Bởi con là người thừa kế của một nam tước.

Nếu ông chịu thanh toán giúp con khoản nợ,

Và ứng trước tầm một ngàn* hoặc hơn thế nữa,

Nó sẽ là một nữ tước—con đã nói vậy rồi:

Ông không hiểu ý con sao, hỡi Abednego?"

* Từ viết tắt thời thượng chỉ một ngàn bảng Anh.

"Đó lại là một chuyện hoàn toàn khác,"

Tên thừa phát lại nói với một cái liếc mắt ranh mãnh;

"Nhưng mi không được phép phét lác quá trớn

Hơn mức mà miếng mồi có thể chịu đựng được đâu, con yêu của ta!

Nếu mi muốn có được sự ưng thuận của ta,

Mi phải bỏ hẳn những thói trăng hoa đi,

Hơn nữa mi phải gia nhập dân tộc chúng ta,

Và từ bỏ cả thịt heo nữa đấy."

Nhanh như một học trò của Fagin,

I. O. Uwins đã đồng ý ngay!

Hắn chẳng hề bị những điều răn thánh thiện làm cho bận lòng

Ngay từ vạch xuất phát.

Nhưng thỉnh thoảng một viễn cảnh gở bỏ

Lại hiện lên trước mắt hắn với vẻ rùng mình,

Bởi hắn biết rằng việc cắt bì

Là điều mà một người Do Thái phải trải qua.

Tại một cuộc họp của các giáo sĩ Do Thái,

Được tổ chức vào dịp lễ Ngũ Tuần,

Kẻ mang bản chất Barabbas này

Đã kết hôn với người vợ Do Thái của mình:

Tất cả các khoản nợ trước kia được dàn xếp xong xuôi, hắn bước ra khỏi nhà giam,

Và làm tổn thương tình cảm của cha mình

Bằng những điều tiếng nhục nhã quanh chuyện đó.

Nhưng người cha đã quở trách con trai mình—

"Trời đánh thánh vật! Nếu còn bất cứ kẻ nào

Là một kẻ phản giáo đốn mạt nhường ấy

Dám bén mảng bước qua cửa nhà ta nữa!

Đến một xu rác để cứu mày khỏi đống bùn nhơ hay cống rãnh cũng không có đâu;—

John! Dọn bữa tối! Món thịt heo chan nước sốt!

Hãy đá cổ tên khốn bẩn thỉu này ra ngoài!"

I. O. Uwins lao phắt ra ngoài, nhanh hơn

Cả cái chớp mắt—với nỗi sợ hãi tột cùng

Rằng mệnh lệnh của người chủ nhà

Sẽ được thi hành một cách nghiêm ngặt:

Hắn tìm đến câu lạc bộ của mình, và ở đó lần đầu tiên hắn nhìn thấy bản án

Trục xuất;chẳng ai dám nhận quen biết

Với con rể của một tên thừa phát lại.

Thật vô ích, khi hắn ưỡn ẹo đi dọc phố Bond,

Để chào hỏi những người bạn cũ của mình:

Một sự lạnh nhạt đồng loạt đến thế

Chưa từng có ai phải chịu đựng trước đó:

Cho đến cuối cùng lòng tự trọng của hắn nổi dậy—

Hắn trở nên tái mét, gầy gò và khắc khổ;

Và người vợ Rebecca của hắn đã cao chạy xa bay

Cùng một gã truyền giáo người Do Thái.

Hỡi những ai đọc khúc ca bi thương này,

Các người có hỏi giờ đây Uwins ở đâu không?

Hãy bước qua thành phố London,

Leo lên đỉnh đồi Holborn cao ngất;

Gần tấm biển chỉ đường mang hình "Tên da đen",

Gần quầy bán khoai tây nướng,

Các ngươi có thể nhìn thấy một bóng ma rợn tóc gáy

Đội tới ba chiếc mũ trên đầu.

Khi bóng chiều nhập nhoạng,

Thì hình hài ảo ảnh ấy đến gần,

Và với giọng nói trầm đục, khàn đặc,

Phả hơi cay độc vào tai ngươi;

Nài nỉ đổi chác ngay lập tức

Chiếc quần dài hoặc chiếc áo khoác của ngươi;

Và ngươi sẽ nhận ra vị thánh tử vì đạo người Do Thái ấy,

Từng là ngài I. O. U vô song.