Áo khoác hai mươi ba, bốn mươi lăm sil-ling! Quần chỉ mười xu rưỡi một đôi!
Áo ghi-lê mùa hè, ba chiếc một đồng vàng, mặc nhẹ nhàng và thoải mái thôi!
Áo Ta-giê-ô-ni, đen hoặc đủ màu, áo Ches-ter-field và áo nhung mịn màng!
Áo săn kiểu Anh cổ — vải da hươu, tuyệt phẩm chẳng đâu sánh ngang!
Áo choàng quân đội và đồ cưỡi ngựa, áo Al-bert giá rẻ như cho!
Anh có muốn ký hợp đồng quanh năm không? Hãy viết thư gửi ngay cho Doudneys đó.
ANH EM DOUDNEY! ANH EM DOUDNEY! Chẳng phải những gã lái xe tải,
Dán đầy bích chương quảng cáo, rao truyền mấy mánh khóe rẻ tiền khờ dại,
Rằng bằng cách bóp mồm bóp miệng, và thắt lưng buộc bụng hằng ngày,
Mấy anh thư ký luật sư nghèo có thể xoay sở để nộp thuế thu nhập này:
Mà là tiệm kinh doanh lâu đời — nơi những bộ cánh tuyệt vời nhất được trao tay
Với mức giá thấp nhất trên đời — Phố Fleet, số nhà chín mươi bảy đây.
Hỡi bạn, muốn biết công trình của DOUDNEY chăng? Hãy đến khu Hành lang đông đúc ngập tràn,
Hay đến Công viên vào ngày Chủ nhật, hay buổi Duyệt binh uy nghiêm bàng hoàng.
Kia, giữa những làn lê dương bay khắp chốn, giữa ánh thép ngời ngời,
Khi các đội cận vệ hoàng gia thành từng đội hình quay quanh các vị nguyên suái trên đời,
Nếu bạn thấy một vị lão tướng khoác chiếc áo khoác xanh giản dị buổi sớm mai,
Đang nheo mắt nhìn những tiểu đoàn kiêu hãnh qua đường viền cổ áo cao dài,—
Nếu trái tim thổn thức của bạn khi ấy mách bảo rằng, người chiến binh già bạc phơ tóc gió
Từng kìm chân Bonaparte, từng tạo nên sấm sét tại trận Assaye —
Thì hỡi lữ khách, hãy để trái tim ấy nói cho bạn hay, bộ y phục tuyệt trần người đang mặc
Đã thành hình từ cây kéo sắc của nhà DOUDNEY BROTHERS chứ đâu ngoặc!
Giờ hãy ghé qua phòng của Willis — kìa, hãy nhìn Bá tước D'Orsay đang cúi mình,
Hãy ngắm đường cong của chiếc quần rủ xuống từ hông uyển chuyển đẹp xinh;
Liệu trên cõi đời này còn chiếc quần nào gọn gàng và đầy sức quyến rũ nhường kia?
Hỡi lữ khách, bạn chỉ có thể tìm thấy nó, nếu ghé thăm cơ ngơi của nhà Doudney kia!
Lắng nghe kìa, từ hoàng cung Windsor uy nghi, giọng ai ngọt ngào vang thấu tai?
“Trời ơi, chiếc áo ghi-lê mới đáng yêu làm sao! Ôi anh Albert yêu dấu, ai may thế này?
Đúng là họa tiết xinh đẹp nhất! Anh phải sắm thêm một tá chiếc nữa mới vừa!”
Và vị Hoàng tử, trong niềm ngất ngây, đáp lời — “Đó là tác phẩm của ANH EM DOUDNEY xưa!”
