Biết bao cảm xúc ngọt ngào

Xao xuyến tim Chàng Quản Trò,

Khi nàng thiếu nữ bước vào

Từ chuồng ngựa qua cửa lò!

Giữa lúc đang nhăn nhó ghê

Chàng Hề mặt ngựa khựng lại,

Và tiếng hò reo bốn bề

Gần sập cả dàn ghế ngoài.

Donna Inez Woolfordinez!

Đã từng thấy bóng hồng nào,

Lông chim lướt trên mái tóc,

Gấm thêu lấp lánh xiêm trao?

Tay ngọc cầm chiếc roi ngựa,

Chân giày bốt ngắn thon thòn,

Nàng bước đi, dáng kiêu sa,

Giữa đám nài ngựa đỏ son.

Nàng liền ra hiệu gọi xe,

Họ dắt ra một tuấn mã;

Con Ả-rập hẳn kiêu hãnh

Được chở món quà nhẹ quá:

Và Chàng Quản Trò tiến lên,

Bước đi kiêu hãnh, đường hoàng;

Và để bày tỏ kính cẩn,

Chà phấn trắng dưới móng nàng.

Nàng bay vòng tựa nữ thần

Flora lướt hết một năm;

Tuổi trẻ London thẫn thờ,

Quên luôn cả chai bia gừng—

Quên bén các cô gái cạnh bên;

Đúng ra cũng phải thế thôi,

Khi nàng giơ cao pháo hoa,

Bắn lửa đỏ xanh ngời ngời!

Nhanh hơn mũi tên người Tartar,

Nhẹ hơn chim sơn ca bay,

Chân trái vừa chạm đất đó,

Chân phải đã đứng ngay đây.

Tựa nữ thần rượu thần say,

Lúc bay cao, lúc quỳ gối,

Giữa mái tóc bồng bềnh bay

Hai bánh xe lửa xoay chói!

Kìa! Tiếng kèn vang xa rồi!

Kìa cổng lớn đã mở toang!

Tránh ra nào, cho Gomersalez,

Gomersalez kiêu hùng ngang!br>Tiếng hò reo vang dậy trời,

Tiếng còi chiến thắng réo vang,

Khi chàng và ngựa cùng bay

Qua đầu Quản Trò và Hề đàng!

Donna Inez Woolfordinez!

Cớ sao má thắm hững hờ?

Trái tim run rẩy bảo rằng

Chàng đến tìm tình yêu thơ?br>Ngựa mau, nhưng chàng đuổi theo

Tựa cơn giông bão ào ào;

Một chân trên vai ngựa ô,

Còn chân kia trên đuôi nào!

Tiến lên, tiến lên, thiếu nữ thở hồng hộc!

Chàng kiệt sức, vì giờ đây

Chàng treo lủng lẳng đôi chân

Từ yên cương sáng lấp đầy.

Mũ và lông chim rơi mất,

Giáo cờ bay lả tả bay!

Áo bành tô, áo choàng, nhung,

Chàng ném phắt cho Hề ngay,

Kiệt sức rồi! Chàng nhào lên,

Tươi tỉnh như lúc mới đầu;

Khoác chiếc áo đỏ chói chang,

Diện như Shaw lính vệ hầu;

Quăng thanh gươm vung vẩy quanh

Tựa chiếc cối xay vững vàng;

Chém mở lối tới bên nàng

Giữa muôn quân địch tưởng tượng.

Woolfordinez! Hãy phi nhanh!

Chàng đang bám sát gót nàng,—

Widdicombez đờ đẫn cả,

Roi chẳng thể quất thêm đàng;

Chàng vứt phăng thanh gươm đi,

Để ôm trọn nàng vào ngực.

Tiến lên!—kìa, chàng cởi trần,

Xé toạc chiếc áo đỏ rực;

Nhảy ra khỏi quần đang mặc,

Cởi luôn cả tất da chân—

Tựa gã hốt rác thủ đô,

Nay lao đi với tốc thần.

Giờ chàng bước nhún nhẩy nhanh,

Gót với mũi, trên khóa giày!

Vỗ tay vào túi áo đuôi,

Nháy mắt với khán giả đây!

Tiến lên, tiến lên, tuấn mã phi!

Woolfordinez, đóa hoa ngời,

Nhẹ nhàng vượt qua dải băng

Từ lưng ngựa xoay tuyệt vời!

Gomersalez cuồng vì yêu,

Hiểm nguy—trừ nàng—quên hết;

Nàng bay đâu, đuổi theo đó,

Lộn nhào mây khói mỏi mệt!

Tiến lên, tiến lên, tuấn mã phi;

Mắt Gomersalez sáng ngời;

Chúa phù hộ nàng, Woolfordinez,

Vì chiến thắng sắp tới rồi:

Giờ quất mạnh hông tuấn mã,

Quăng dây cương qua vai rồi,

Chân giơ cao tận trời mây,

Bám chặt bờm ngựa hỡi ôi!

Rồi, chạm đất vững vàng thêm,

Cởi áo khoác, cởi quần ngắn,

Một chiếc áo tunic thêu

Rũ quanh thân trong nếp nhăn.

Đôi cánh bung ra từ gót,

Tóc sáng vương cánh bên trên;

Và công chúng ngắm say sưa

Con trai Maia trước thềm.

Phi nhanh lên, Woolfordinez!

Vì vị thần thở hổn hển đuổi theo;

Và lớp phấn trắng suýt phai

Khỏi đôi giày satin thêu;

Mỗi trái tim đập vì sợ,

Rơi cây kim cũng nghe rõ;

Mọi thứ lặng ngắt như tờ,

Trừ tiếng nắp chai bật vội.

Một roi vút qua lưng ngựa,

Một bước nhảy vọt kinh hồn,

Và vị Cid cao quý của chúng ta

Đã đứng cạnh Woolfordinez bên non!

Chàng ôm nàng vào lòng thần thánh,

Bế bổng nàng lên tay săn chắc;

Và cánh cửa chuồng ngựa khép lại

Che khuất lòng dũng và sắc!