Thận trọng thay, vua Tarquin đang cạo râu, Nhẹ nhàng lướt dao lam trên cằm bạc, Đứng gần ngài là một đồng cốt mặt sắt đang gào thét, Và với giọng mũi nhè nhẹ, hắn bắt đầu tỉ tê Về chuyện mở rộng đền đài, Cho đến khi nhà vua liếc mắt, Lẹm vào cằm, rồi thề thốt — một tội ác tày trời!
“Nguyền rủa nhà ngươi, tên bịp bợm chân đất, Hãy cút ngay khỏi bàn trang điểm của ta! Ngươi nghĩ thịt da ta là pho-mát Double Glo'ster chắc? Lại nữa kìa! Vết cắt ấy sâu đến tận xương! Cút ngay khỏi tầm mắt trẫm; Ta sẽ tin lời ngươi nói là thật Khi lưỡi dao này cắt được cả đá mài!”
Tarquin cất lời với vẻ đầy lạnh lùng khô khan; Nhưng nhà tiên tri, vì đang thèm khát tiền thù lao, Bèn đáp — “Xin mời thử đi, Điện hạ kính mến; Hãy ấn mạnh tay hơn một chút, nếu ngài muốn. Kìa! Việc đã thành rồi đấy!”
Xuyên qua cả tảng đá nguyên khối Lưỡi thép cắm phập vào ngọt xớt như cắt phô-mat. Thế là nhà tiên tri đã vơ vét được túi tiền của Tarquin, Kẻ vẫn đang ngờ vực có sự trợ giúp từ thần linh; Nhưng ngài đã trách oan những vị thần trong sạch; bởi hãy nghe đây! Trước khi nhà vua vội vã đưa ra lời cá cược, Bằng đôi mắt tinh anh của mình Vị tu sĩ đã nhìn thấy rõ Khắc tên RODGERS trên chính lưỡi dao.
