Hỡi đóa hoa dịu dàng, với đôi mắt biếc mềm mại
Từng ngước nhìn lên chốn thầm kín bóng râm,
Để thì thầm cùng người qua đường
Những lời dịu dàng ấy — Xin đừng quên tôi!
Dù giờ đã héo úa, ngươi đối với ta vẫn là
Sứ giả của những hoài niệm dịu êm,
Và ta có thể rơi lệ khi ngắm nhìn ngươi,
Món kỷ vật phai tàn của tình yêu — Xin đừng quên tôi!
Ngươi kể về những giờ phút ta còn trẻ dại,
Và hạnh phúc tự tìm đến chẳng cần cầu mong;
Khi nàng, giữa những tán rừng thầm thì,
Trao ta đóa hoa của ngươi — Xin đừng quên tôi!
Khoảnh khắc ngất ngây bên bóng hồng thân thương ấy
Sẽ chẳng trang ký ức nào phai mờ theo năm tháng,
Khi, buông mình theo nụ hôn của ta, nàng đã nói:
"Ôi, Theodore — Xin đừng quên tôi!"
Than ôi tình yêu! than ôi lòng chung thủy!
Than ôi số phận bấp bênh của cõi người!
Than ôi mọi hy vọng thời tuổi trẻ
Cũng tàn phai như ngươi — Xin đừng quên tôi!
Than ôi hình bóng tuyệt mỹ duy nhất ấy,
Hòa quyện cùng mọi giấc mơ rực rỡ nhất đời ta!
Vẫn bước đi bên cạnh ta khắp mọi nơi,
Và mãi thì thầm — Xin đừng quên tôi!
Ôi, Ký ức! ngươi chẳng qua chỉ là một tiếng thở dài
Cho những tình bạn đã chết và những mối tình đã quên,
Và cho biết bao ánh mắt lạnh lùng, đổi thay
Từng cất lời — Xin đừng quên tôi!
Và ta đành phải cúi đầu trước luật lệ của ngươi,
Bởi vì — dù nghe có vẻ kỳ quặc —
Ta chẳng thể tài nào nhớ nổi quỷ sứ nào
Đã trao cho ta đóa hoa Xin-đừng-quên-tôi này!
