By T- M-EE, Esq.
Oh, khóc chi những giờ phút, khi cậu bé mù non
Dệt quanh tôi bùa phép chốn khu vườn Paphian;
Khi tôi nhúng đôi cánh nhẹ vào dòng mật vui sướng,
Và bay vút trong ánh nắng, chú bướm nhỏ của thời gian!
Từ vẻ đẹp này sang vẻ đẹp khác, tôi lướt qua như cơn gió;
Lúc ve vuết đóa huệ, khi đùa giỡn cùng bông hồng;
Và bóng hồng vừa làm tôi mê đắm buổi sáng nào,
Đã bị bỏ quên vì người khác trước khi chiều tà buông xuống.
Tôi chẳng màng danh dự, chẳng màng đến tiếng tăm,
Khi niềm Vui ngồi bên tôi, và Tình Yêu là khách quý;
Họ kết một vòng hoa tươi cho mỗi ngày trôi qua,
Và bầu ngực của Cái Đẹp vẫn là gối êm cho giấc ngủ:
Còn cây đàn hạc của quê nhà—nó nằm ngủ quên —
Ở chốn lâu đài hay nơi ngàn xanh, khúc ca chẳng ai mượn nghe;
Từ những giấc mơ xa hoa của Tình Yêu, tôi bừng tỉnh, và lướt tay
Trên những phím đàn để kể về những vinh quang cùng nỗi đoạn trường của nàng,
nhưng hãy khóc cho giờ phút ấy!—Mùa hè đời người đã qua,
Và tuyết của mùa đông đang lạnh giá trên vầng trán tôi;
Và tâm hồn tôi, khi co ro trước từng đợt gió lạnh quất vào,
Chẳng thể tìm về ngọn lửa nào còn ấm áp trong lồng ngực lúc này.
Không, tro tàn đã lạnh ngắt—và, ôi! Tình Yêu hay Tiếng Ca
Chẳng thể mang lại phép màu cho bóng chiều ngày một dài thêm,
Chẳng bằng một chén rượu cũ, đậm đà, nồng thắm,
Và một góc ngồi bên đống lửa, chuyện trò tâm sự cùng tri kỷ.
