"Hỡi người anh em, trông anh thật mệt mỏi,

Và đôi mắt anh đã trũng xuống mờ đi,

Chiếc khăn quàng cổ đã nhàu nhĩ,

Và cổ áo cũng chẳng còn ngay ngắn;

Trên khuôn mặt anh vương đầy bụi bặm,—

Charles à, chớ nghĩ rằng em có ý chê bai,

Khi em nói rằng trông tổng thể anh

Trông thật là luộm thuộm bẩn thỉu.

"Giờ thì hỡi người anh em, chớ cau mày, mà hãy mau cất bước

Về căn phòng ở phía sâu trong nhà;

Hãy lấn át đi mùi sổ sách ghi chép

Bằng hương thơm của nước hoa oải hương.

Hãy phủi sạch bùn đất bám trên quần,

Quỳ gối bên chiếc chậu rửa bằng sứ,

Và rửa sạch trán trong làn nước đã làm mềm

Bằng thứ xà phòng hảo hạng xứ Castile.

"Hãy vuốt lại những lọn tóc đang thả rủ

Xõa xượi rối bời trên vầng trán anh;

Cắt móng tay, và tỉa gọn lại

Những chòm râu xồm xoàm hai bên má;

Đừng để những con tính toán học nữa

Làm rối trí bộ óc bấn loạn của anh;

Cuộc đời này còn có những hy vọng khác ngoài sách của Cocker,

Và những niềm vui khác ngoài chuyện tính toán thiệt hơn.

"Hãy mau lên, vì em đã đặt tiệc tối,

Và đã ráng đợi cho đến phút chót,

Vào lúc bảy giờ hai mươi phút,

Mà bây giờ thì đã là quá mười lăm phút rồi.

Đó là một bữa tối mà Lucullus

Chắc chắn sẽ khóc vì sung sướng khi ngắm nhìn,

Một bữa tiệc có thể đánh thức tâm hồn Curtis

Khỏi cơn mê muội của tử thần.

"Có súp rùa chính hiệu, cá bơn sao, và cá bơn sole ngon lành;

Cùng hàng tôm hùm đốm đỏ au

Ẩn hiện qua chiếc bát đựng bơ.

Ở đó có cả đùi cừu oai vệ,

Mềm mại như cỏ non trên núi,

Đang chờ hòa quyện dòng nước thịt hồng tươi

Cùng thứ sốt nụ bạch hoa bao quanh.

"Ở đó có thịt hươu, với chiếc đầu phân nhánh sừng

Chỉ rõ nó là chúa tể của muôn bầy,

Con vật từng tung hoành ngang dọc trên thung lũng thạch thảo

Nhanh nhẹn chẳng khác nào chim lượn tầng không,

Nay dâng hiến món thịt cắt lát cho anh; và cả phần đùi

Từng phi thân qua dòng thác núi gầm reo,

Giờ đang bốc khói thơm lừng trong món hầm tuyệt hảo.

"Ở đó, ngoài ra, còn có thạch hổ phách

Bồng bềnh tựa giấc mơ vàng óng;

Gừng từ quần đảo Bermuda xa xôi,

Những món tráng miệng kiểu Ý ngọt ngào;

Và chiếc bánh bao táo vương giả,

Do chính đôi bàn tay ngọc ngà của em nhào nặn,

Sẽ hé lộ những khoảnh khắc ngọt ngào tựa mật nơ-ta

Cho đôi môi anh khi hãy còn đang bốc khói nghi ngút.

"A! Em thấy vầng trán anh đang giãn ra,

Ánh sáng lóe lên trong đôi mắt anh;

Em thấy khóe môi anh đã bắt đầu tươm nước bọt

Vì sự thèm thuồng mong đợi.

Nghe kìa! Tiếng chuông báo bữa tối đang vang lên!"

"Đợi anh đúng một phút thôi, Jane nhé:

Anh sẽ thay đồ xong và xuống ngay, trước khi em

Kịp mang chai sâm-panh ướp lạnh lên đấy!"