[Air—"The days we went a-gypsying."]
Ước gì toàn thể nữ nhân,
Hoặc là chết hết, hoặc văng qua bờ;
Bởi vì họ hóa cơn nhơ,
Sáu tuần qua khiến bơ phờ tấm thân:
Không phải tôi động lòng trần,
Chuyện này nào có chút phần sợ chi;
Mấy năm qua, bóng hồng nào có màng gì
Chiếu ân huệ dắt vì tôi ngó tới.
Nhưng phiền toái nhất trên đời,
Phiền hơn mọi nỗi thói đời ghét cay,
Là khi có kẻ bạn này,
Mới vừa vướng phải lưới mây tình trường.
Dù khi xuôi thuyền Blackwall đường,
Hay là Greenwich ruồng xuống chơi,
Uống ly nước táo tuyệt vời,
Ăn cá vui vẻ, nở cười thú vui;
Hoặc leo dốc Richmond đồi,
Để cho thoáng gió tạt thời hít hơi:
Thì vì tội lỗi của tôi,
Hắn liền bắt đầu mở lời ngợi ca
Người tình tuyệt mỹ của ta.
Ồ, phiền phức nhất trên đời,
Phiền hơn mọi nỗi thói đời ghét cay,
Là khi có kẻ bạn này,
Mới vừa vướng phải lưới mây tình trường.
Dù cho rót vào tai chàng
Nỗi buồn thầm kín chứa chan cõi lòng;
Dù xin thông cảm cầu mong,
Dù xin cứu giúp đôi dòng xót xa;
Dù khêu gợi lại thiết tha
Bằng câu đùa cợt, bằng là nói châm;
Câu đáp duy nhất nảy mầm
Chỉ là tiếng thở âm thầm bốc hơi:
"Ôi chao tâm trí tuyệt vời!"
Lạy Chúa! Phiền phức nhất đời,
Phiền hơn mọi nỗi thói đời ghét cay,
Là khi có kẻ bạn này,
Mới vừa vướng phải lưới mây tình trường.
Tôi chắc nghe tả tường vi
Nàng kia trọn vẹn cả khi trăm lần;
Và trong khoảnh khắc bần thần,
Tôi ráng mỉm cười nhẫn tần cắn răng;
Cơn đau hun đúc thêm hăng,
Hắn vừa nhấm nháp chén nồng vừa say;
Tôi vẫn nói kiểu khôi hài:
"Chà anh may mắn thế này còn chi!"
Nhưng ôi! Phiền nặng nề vì,
Phiền hơn mọi nỗi thói đời ghét cay,
Là khi có kẻ bạn này,
Mới vừa vướng phải lưới mây tình trường.
Thật tình ước hắn noi gương
Thời tôi trẻ khỏe kiên cường ngày xưa;
Mỗi tuần say đắm say sưa,
Nhưng mà chẳng giữ bao vừa dài lâu.
Hắn đâu có tính vui bầu
Từng cứu vớt tôi khỏi sầu từ lâu,
Và vì thế ước nữ lưu
Đều bị đày tít qua cừu hải biên.
Bởi vì phiền phức vô biên,
Phiền hơn mọi nỗi thói đời ghét cay,
Là khi có kẻ bạn này,
Mới vừa vướng phải lưới mây tình trường.
