[Bài thơ này cùng sáu bài thơ tiếp theo là những ví dụ về thành tựu mới của thi ca hiện đại — thứ nghệ thuật dung hòa giữa hữu ích và ngọt ngào, vừa tượng trưng cho những đặc tính thực tế lẫn tâm linh của thời đại, và thường được gọi thân mật là "thơ quảng cáo."]
Người Do Thái đã chết ư? "Hắn đã ngã xuống, người Do Thái.
Trên vỉa hè lạnh lẽo thân xác nằm im,
Dòng người sống cuộn trào vây quanh mãi;
Cậu giao thịt đặt chiếc khay nằm im;
Cậu bồi quán từ quán Dragon Green
Chẳng còn gọi cốc thiết xỉn màu đâu;
Nàng Nereid len mình lao chen đến,
Chẳng thèm rao 'Cá thu tươi ngon' đâu!"
Người Do Thái đã chết ư? "Hắn đã chết, người Do Thái.
Họ nhẹ nhàng nâng hắn dậy khỏi đá mòn,
Họ cởi tung áo vạt và khăn quàng cổ ấy —
Nhưng ngặt nỗi người Do Thái chẳng có chiếc áo lót nào con.
Họ nhấc đống mũ đang đè nặng trĩu
Lên cái đầu cao quý, mái tóc bạc phơ;
Nhưng ôi, cái đầu ấy, ngã gục vào ngực thiểu,
Buông tiếng thở tàn lụi: 'Áo cũ... mua vô!'"
Người Do Thái đã chết ư? "Hắn đã chết, người Do Thái,
Bị quật ngã bởi cơn nôn nao ngập tràn
Từ làn hương đang lan tỏa rộng rãi
Của những chiếc giăm bông Virginia ngon lành.
Bạn muốn biết chốn đoạn trường ấy ở đâu,
Nơi định mệnh với đứa con tội lỗi kia?
Những chiếc giăm bông thơm ngon này được mua
Tại số 50 Bishopsgate Within!"
