Lại đây, cưng dấu của lòng anh,

Lại ngồi lên gối chốn này anh,Và nghe anh khẩn khoản thì thầm,

Một điều thỉnh cầu xin chớ tránh.

*(Xin lỗi, giữ đúng dòng thơ)*

Lại đây, cưng dấu của lòng anh,

Hãy ngồi lên gối ấm lòng nhanh,

Lắng tai nghe nhé, anh thầm thĩ,

Một chút ân tình xin với anh.

Em chẳng cần vờn râu mép anh

Quấn quýt thế đâu hỡi chim xanh;

Việc này nào dính dáng chi đến

Những phút ái ân dạ ngọt lành.

Lòng anh quặn thắt cơn thèm khát,

Sâu thẳm niềm khao khát cháy bừng,

Đang âm ỉ cháy trong lồng ngực,

Như than hồng rực giữa đêm xuân.

Tiếng ca họa mi cất lên gọi

Bông hồng thắm đỏ ngát hương say,

Còn thua xa nỗi đau xé ruột,

Đang dằn vặt giấc ngủ đêm ngày!

Này người yêu dấu! Chớ nghi ngờ,

Dẫu lời anh thốt thật ngu ngơ —

Anh cảm vòng tay em siết chặt,

Mái tóc vờn trên má hững hờ:

Anh biết tình sâu nghĩa nặng này

Đã buộc hồn ta với chốn đây,

Và cảm xúc trong tâm hồn nhỏ

Em cũng dung hòa ngần ấy thay:

Đừng tưởng rằng mây mù bóng tối

Đã phủ mờ tình nghĩa đôi ta:

Không đâu, tình anh nào bóng khuất,

Như khoảng trời cao tít ngút ngà.

Những ngón tay thon búp măng này —

Ôi Jane! Trắng muốt đẹp làm sao! —

Có thể xua đi niềm khao khát

Đang làm anh phát dại khôn nao.

Chắc chắn em không đành từ chối

Lời xin đầu tiên ngọt ngào này;

Anh van em, vì bao kỷ niệm

Ta hằng trân quý nhất trong đời —

Vì bao hồi ức thật thân thương

Của những ngày xưa ngát vấn vương,

Khi tay trong tay ta cùng dạo

Bên triền đồi hạ đẹp muôn phương;

Vì bao điều chưa kịp ngỏ lời

Dưới ánh trăng non rọi sáng ngời,

Khi ta ngồi cạnh dòng suối nhỏ,

Giữa tháng Sáu rợp bóng xanh tươi;

Và vì tiếng thì thầm đứt quãng

Văng vẳng bên tai thuở ngập ngừng,

Ngọt ngào hơn khúc ca thiên sứ,

Lúc anh ngỏ lời thuở mới chung!

Vì lời thề xưa đã gắn kết

Em trọn đời bên cạnh chốn này,

Và vì chiếc nhẫn trao ngày cưới

Đưa em làm vợ dấu yêu ngay!

Em sẽ chẳng chần chừ, lùi bước,

Mà rủ lòng thương nhận việc này —

MỘT CÁI ĐẦU CỪU LUỘC VÀO CHỦ NHẬT

Là điều duy nhất anh xin đây!