Tôi đã mệt nhoài, ngán ngẩm và buồn nôn

Trước thứ âm thanh cơ khí của xứ Britain;

Nơi tôi quá quen mặt để chẳng ai còn tin tưởng,

Và bị quấy rầy đến phát bực vì những đồng xu lẻ;

Nơi tình yêu mở cả hai mắt để ngó chiếc túi của bạn,

Và chỉ dành một cái nhìn lạnh ngắt cho chính bạn;

Nơi tâm hồn chỉ có thể thoải mái cởi mở,

Khi túi tiền của họ đã rủng rỉnh của cải.

Tôi đã phát ngấy với cả giống loài thi sĩ,

Yếu ớt, mơ hồ và làm vẻ cao sang;

Họ ủ thứ bia nhạt nhẽo của mình mà chẳng phân biệt được

Với loại rượu nồng đậm đà.

Tôi đã phát ngấy mấy tay nghị sĩ dài dòng đang tụ họp

Tại tòa St Stephen ngái ngủ — chẳng phải anh cũng thế sao?

Tôi thèm một ít rượu mạnh để khuấy động lên

Vài cuộc cách mạng ra trò!

Tôi đã phát ngấy một xứ sở, nơi mỗi sớm mai

Lại lặp lại câu chuyện tẻ nhạt của ngày hôm nay,

Nơi thậm chí chẳng thể tìm thấy một nỗi buồn mới

Để xua đi những niềm vui đã nhàu nhĩ.

Tôi ngán ngẩm những bà cô thông thái gớm ghiếc,

Hơi nước, đường sắt, đèn gas, chứng khoán và công trái:

Thế nên tôi sẽ cao bay xa chạy đến vùng Thái Bình Dương vàng óng

Nơi những con sóng vỗ quanh các hòn đảo Thiên đàng.

Ở đó, những đam mê sẽ tung hoành không xiềng xích,

Và trái tim chẳng bao giờ thổ lộ ngoài sự thật,

Và trí tuệ, hoàn toàn chẳng vướng bận xiềng xích văn chương,

Sẽ rực rỡ với sự tự do của tuổi trẻ!

Ở đó, đất mẹ có thể vui mừng trong những đóa hoa,br>Không bị vẫn đục bởi hơi khói hay bồ hóng,

Và ở đó những chú tinh tinh cùng loài thú có túi

Sẽ nô đùa ném trái cây vào tôi.

Ở đó tôi sẽ ngồi cùng những nàng Oriana mắt huyền của mình,

Trong những lùm cây bên bờ biển rì rào,

Và họ sẽ trao, khi tôi đang mút những quả chuối,

Những nụ hôn của họ, mà chẳng đòi hỏi tôi phải đáp lại.

Họ sẽ chẳng bao giờ hành hạ tôi vì mấy bài sonnet,

Cũng chẳng làm tôi chết mệt vì thơ của chính họ;

Họ sẽ chẳng xin xỏ khăn choàng hay mũ nón,

Bởi vì xứ ấy chẳng có thợ may nữ.

Ở đó chiếc giường của tôi sẽ là những đóa hoa tươi thắm nhất của đất trời,

Màn buông của tôi là màn đêm và các vì sao,

Và tâm hồn tôi sẽ thu thập thêm sức mạnh mới,

Không bị kìm kẹp bởi những rào cản thông lệ.

Trao đi tình yêu đổi lấy tình yêu, sự chân thành đổi lấy sự chân thành,

Những ngày tháng của tôi sẽ trôi qua thật dũng mãnh;

Tôi sẽ biết rằng mình được yêu khi còn đang sống,

Và được khóc thương bởi những đôi mắt trìu mến khi tôi đã chết!